| German | English |
| Abschaffung der Todesstrafe | abolition of the death penalty |
| Abschaffung der Todesstrafe | abolition of capital punishment |
| Achtung der Minderheiten | respect for minorities |
| Afrikanische Kommission der Menschenrechte und Rechte der Völker | African Commission on Human and Peoples' Rights |
| Afrikanische Vereinigung für den Schutz der Menschenrechte | African Association for the Defence of Human Rights |
| Afrikanische Vereinigung für den Schutz der Menschenrechte | Zairian Association for the Defence of Human Rights |
| Aktion der Christen für die Abschaffung der Folter | Action by Christians for the Abolition of Torture |
| Aktion der Christen für die Abschaffung der Folter | Action by Christians against Torture |
| Aktion gegen den Hunger | Action Against Hunger |
| Aktionsplan zu Kinderrechten in den Außenbeziehungen | Action Plan on Children's Rights in External Relations |
| Allgemeine Erklärung der Menschenrechte | Universal Declaration of Human Rights |
| Arabische Charta der Menschenrechte | Arab Charter on Human Rights |
| Arbeitsgruppe für das gewaltsam verursachte oder unfreiwillige Verschwinden von Personen | Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances |
| auf dem verwaltungsweg verfügte Internierung | administrative internment |
| Ausdruck der Geschlechtlichkeit | gender expression |
| Ausländerbeauftragter der Bundesregierung | Federal Government Commissioner for Foreigners Issues |
| Ausschuss für die Beseitigung der Rassendiskriminierung | Committee on the Elimination of Racial Discrimination |
| Ausschuss für die Gleichberechtigung der Rassen | Commission for Racial Equality |
| Beobachtermission der Vereinten Nationen für Irak und Kuwait | United Nations Iraq-Kuwait Observer Mission |
| Beobachtermission der vereinten Nationen für Kongo | United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo |
| Beschwerden von jedem Bürger der Union | complaint from any citizen of the Union |
| Bundesbehörde für den Schutz der Indianer | National Indian Foundation |
| Bündnis der indigenen Nationalitäten Ecuadors | Confederation of Indigenous Nationalities of Ecuador |
| Büro der Vereinten Nationen für Nothilfemaßnahmen für Ruanda | United Nations Rwanda Emergency Office |
| Charta der europäischen Bürgerinnen und Bürger | European Citizens' Charter |
| Charta der europäischen Parteien für eine nichtrassistische Gesellschaft | Charter of European political parties for a non-racist society |
| Charta der Grundrechte der Europäischen Union | Charter of Fundamental Rights of the European Union |
| Charta der öffentlichen Dienste | Public Service Charter |
| datenschutzrechtliches Normensystem der Gemeinschaft | Community data-protection law |
| Dekade der Vereinten Nationen für Menschenrechtserziehung | United Nations Decade for Human Rights Education |
| Diskriminierung aufgrund der Rasse | discrimination based on race |
| Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung | discrimination based on sexual orientation |
| Diskriminierung aus Gründen der ethnischen Herkunft | discrimination based on ethnic origin |
| Diskriminierung aus Gründen der Geschlechtsidentität | discrimination on the grounds of gender identity |
| Diskriminierung aus Gründen der Rasse | racial discrimination |
| Diskriminierung aus Gründen der Religionszugehörigkeit | discrimination based on religion |
| Diskriminierung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung | discrimination on grounds of sexual orientation |
| Diskriminierung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung | discrimination on the grounds of sexual orientation |
| Diskriminierung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung | discrimination on the basis of sexual orientation |
| Diskriminierung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung | sexual orientation discrimination |
| Diskriminierung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung | discrimination based on sexual orientation |
| Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit | discrimination on the grounds of nationality |
| Einwilligung der betroffenen Person | data subject's consent |
| Erklärung über den Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen | Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance |
| Erklärung über den Schutz aller Personen vor gewaltsam verursachtem Verschwinden | Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances |
| EU-Leitlinien betreffend den Schutz von Menschenrechtsverteidigern | EU Guidelines on Human Rights Defenders |
| Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Europäischer Gedenktag an die Opfer von Stalinismus und Nazismus | European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism |
| Europäisches Netz für die Unterstützung von Wahlen und Demokratie | Network for Enhanced Electoral and Democratic Support |
| Europäisches Zentrum für die Rechte der Roma | European Roma Rights Centre |
| Fakultativprotokoll zum Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend den Verkauf von Kindern, die Kinderprostitution und die Kinderpornografie | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography |
| Fakultativprotokoll zum Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend den Verkauf von Kindern, die Kinderprostitution und die Kinderpornografie | Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography |
| Feierliche Proklamation der Charta der Grundrechte der Europaïschen Union | Solemn proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union |
| Festigung der Demokratie | consolidation of democracy |
| Festigung der Demokratie | democratic consolidation |
| Festigung der Demokratie | consolidating democracy |
| Finanzierungsinstrument für die weltweite Förderung der Demokratie und der Menschenrechte | financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide |
| Finanzierungsinstrument für die weltweite Förderung der Demokratie und der Menschenrechte | European Instrument for Democracy and Human Rights |
| Flüchtlingsfonds der UNO | United Nations Refugees' Emergency Fund |
| Französisches Amt für den Schutz von Flüchtlingen und Staatenlosen | OFPRA |
| Französisches Amt für den Schutz von Flüchtlingen und Staatenlosen | French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons |
| Freiheit der Arbeit | right to engage in work |
| Freiheit der Meinungsäußerung | free speech |
| Freiheit der Meinungsäußerung und Informationsfreiheit | freedom of expression and information |
| Freiheit der Person | individual liberty |
| Freiheit und Pluralismus der Medien | freedom and pluralism of the media |
| Freiheit und Pluralität der Medien | freedom and pluralism of the media |
| Friedenstruppen der Vereinten Nationen | United Nations Peace Force |
| Frühjahrskonferenz der Europäischen Datenschutzbehörden | Spring Conference of European Data Protection Authorities |
| Geist der Toleranz | spirit of tolerance |
| Generalinspektor für den Schutzpersonenbezogener Daten | Inspector General for the Protection of Personal Data |
| Geschlechterperspektive, Aspekt "Gleichstellung der Geschlechter" | gender perspective |
| Gremium für die Ausarbeitung der Charta der Grundrechte | Body responsible for drafting the EU Charter of Fundamental Rights |
| Grundsatz der Gleichheit der Bürgerinnen und Bürger | principle of the equality of its citizens |
| Grundsatz der Nichteinmischung | principle of non-interference |
| Grundsatz der Nichtzurückweisung | non-refoulement |
| Grundsatzkatalog für den Schutz aller irgendeiner Form von Haft oder Strafgefangenschaft unterworfenen Personen | Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment |
| Grundsätze betreffend die Stellung nationaler Institutionen zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte | Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights |
| Grundsätze und Leitlinien zu Kindern, die Streitkräften oder bewaffneten Gruppen angeschlossen sind | Paris Principles |
| Henry-Dunant-Zentrum für den humanitären Dialog | Henry Dunant Centre for Humanitarian Dialogue |
| Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen | UN High Commissioner for Refugees |
| Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Flüchtlinge | UN High Commissioner for Refugees |
| Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte | United Nations High Commissioner for Human Rights |
| Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte | High Commissioner for Human Rights |
| Indonesische Front zur Verteidigung der Menschenrechte | Indonesian Front for the Defence of Human Rights |
| Interamerikanisches Übereinkommen zur Verhütung und Bestrafung der Folter | Inter-American Convention to prevent and punish torture |
| Internationale Charta der Menschenrechte | International Bill of Human Rights |
| Internationale der Kriegsdienstgegner | War Resisters' International |
| Internationale Föderation der Ligen für Menschenrechte | International Federation of Human Rights |
| Internationale Konferenz der Indigenen Völker | International Conference of Indigenous Peoples |
| Internationaler Bund der Ligen für die Menschenrechte | International Federation of Human Rights Leagues |
| Internationaler Bund der Menschenrechtsligen | International Federation of Human Rights |
| Internationaler Tag der Frau | International Women's Day |
| Internationaler Tag der Vereinten Nationen zur Unterstützung der Opfer der Folter | International Day in Support of the Victims of Torture |
| Internationales Jahr der Familie | International Year of the Family |
| Internationales Jahr der Indigenen Völker | International Year of the World's Indigenous People, 1993 |
| Internationales Jahr der Indigenen Völker | International Year for the World's Indigenous People |
| Internationales Übereinkommen zum Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen | International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance |
| Israelisches Informationszentrum für Menschenrechte in den besetzten Gebieten | Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories |
| Komitee für die Verteidigung der Menschenrechte | Committee for the Defence of Human Rights |
| Konvention des Europarates über den Zugang zu amtlichen Dokumenten | Council of Europe Convention on Access to official Documents |
| Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Leitlinien der Europäischen Union für Dialoge im Bereich der Menschenrechte | European Union guidelines on Human rights dialogues |
| LGBT-Person, die einer ethnischen Minderheit angehört | ethnic minority LGBT person |
| LGBT-Person, die einer religiösen Minderheit angehört | religious minority LGBT person |
| Menschenhandel zum Zweck der sexuellen Ausbeutung | sex trade |
| Menschenrechte der dritten Generation | third-generation human rights |
| Menschenrechte der ersten Generation | first-generation human rights |
| Menschenrechte der zweiten Generation | second-generation human rights |
| Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen | United Nations Human Rights Committee |
| Opfer der Transphobie | victim of transphobia |
| Organisation, die Transgender-Personen positiv gegenübersteht | transgender friendly organisation |
| Politik der Vielfalt und Gleichbehandlung | diversity and equal treatment policies |
| Programm für die geregelte Ausreise | Orderly Departure Programme |
| Rat der ethnischen Gemeinschaften "Runujel Junam" | Council of Ethnic Communities "We are all Equal" |
| Rat der ethnischen Gemeinschaften "Runujel Junam" | CERJ |
| Rat für den Schutz der Rechte der menschlichen Person | Council for the Protection of Human Rights |
| Rat für den Schutz der Rechte der menschlichen Person | Council for the Defence of Human Rights |
| Rat für den Schutz der Rechte der menschlichen Person | Human Rights Defence Council |
| Rat für den Schutz der Rechte der menschlichen Person | Council for the Defence of Individuals' Rights |
| Rat zur Verteidigung der Menschenrechte | Council for the Defence of Individuals' Rights |
| Rat zur Verteidigung der Menschenrechte | Council for the Protection of Human Rights |
| Rat zur Verteidigung der Menschenrechte | Human Rights Defence Council |
| Rat zur Verteidigung der Menschenrechte | Council for the Defence of Human Rights |
| Recht auf den Unterschied | right to be different |
| Recht auf Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer von Unternehmen | workers' right to information and consultation within the undertaking |
| Recht auf Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer im Unternehmen | workers' right to information and consultation within the undertaking |
| Recht der Arbeitnehmer auf Unterrichtung und Anhörung im Unternehmen | workers' right to information and consultation within the undertaking |
| Recht der Arbeitnehmer auf Unterrichtung und Anhörung im Unternehmen | right of workers to be informed and consulted within the undertaking |
| Rechtsstellung der Flüchtlinge | refugee status |
| Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation | Directive on privacy and electronic communications |
| Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation | ePrivacy Directive |
| Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector |
| schleichende Ausweitung der Anwendung | function creep |
| schleichende Ausweitung der Zweckbestimmung | function creep |
| Schluss mit Kinderprostitution, Kinderpornografie und dem Handel von Kindern zu sexuellen Zwecken | End Child Prostitution and Trafficking |
| Schluss mit Kinderprostitution, Kinderpornografie und dem Handel von Kindern zu sexuellen Zwecken | End Child Prostitution in Asian Tourism |
| Schluss mit Kinderprostitution, Kinderpornografie und dem Handel von Kindern zu sexuellen Zwecken | End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes |
| Schutz der Jugendlichen am Arbeitsplatz | protection of young people at work |
| Schutz der Privatsphäre | protection of individual privacy |
| schwere Verletzung der Menschenrechte | gross violations of human rights |
| schwere Verletzung der Menschenrechte | gross human rights violation |
| Selbstbestimmung der Völker | self-determination of peoples |
| Selbstbestimmung der Völker | self-determination |
| Selbstbestimmungsrecht der Deutschen | German Right of Self-determination |
| Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Menschenrechte | European Union Special Representative for Human Rights |
| Sonderberichterstatter über die Förderung und den Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten bei der Bekämpfung des Terrorismus | Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism |
| Sonderberichterstatter über freie Meinungsäußerung und den Zugang zu Informationen in Afrika | Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information in Africa |
| Sonderberichterstatter über freie Meinungsäußerung und den Zugang zu Informationen in Afrika | Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information |
| Sonderberichterstatterin über freie Meinungsäußerung und den Zugang zu Informationen in Afrika | Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information |
| Sonderberichterstatterin über freie Meinungsäußerung und den Zugang zu Informationen in Afrika | Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information in Africa |
| Sonderkommission für die Flüchtlinge | National Commission for Repatriates, Refugees and Displaced Persons |
| Sonderkommission für die Flüchtlinge | National Committee for Aid to Refugees, Returnees and Displaced Persons |
| Sonderkommission für die Flüchtlinge | National Commission for Refugees, Returnees and Displaced Persons |
| Strategischer Rahmen der EU für Menschenrechte und Demokratie | EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy |
| Ständiges Forum der Zivilgesellschaft | Permanent Forum of Civil Society |
| Tag der Vereinten Nationen für die Rechte der Frau und den Weltfrieden | International Women's Day |
| Tag der Vereinten Nationen für die Rechte der Frau und den Weltfrieden | United Nations Day for Women's Rights and International Peace |
| Umherirren der Flüchtlinge | refugee in orbit |
| Unteilbarkeit der Menschenrechte | indivisibility of human rights |
| Unterscheidung aufgrund der politischen Affinität | distinction on the grounds of political affinity |
| Unterscheidung aus dem Grund der politischen Affinität | distinction on the grounds of political affinity |
| Vereinigung für die Verhütung der Folter | Association for the Prevention of Torture |
| Verfolgung aufgrund der sexuellen Vorlieben | persecution on the basis of sexual preference |
| Verfolgung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung | persecution on the grounds of sexual orientation |
| Verletzung der Menschenrechte | human rights abuse |
| vorgeburtliche Rechte der Kinder | rights of unborn children |
| Weltkongress gegen den sexuellen Missbrauch von Kindern zu kommerziellen Zwecken | World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children |
| Weltkongress gegen den sexuellen Missbrauch von Kindern zu kommerziellen Zwecken | CSEC World Congress |
| Weltrat der indigenen Völker | World Council of Indigenous Peoples |
| Welttag der Pressefreiheit | World Press Freedom Day |
| Zugang der Öffentlichkeit | public access to documents of the institutions |
| Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten der Organe | public access to information |
| Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten der Organe | public access to documents of the institutions |
| Zusatzprotokoll zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten | Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Zuständigkeit für die Behandlung von Asylbegehren | responsibility for processing applications for asylum |
| Übereinkommen über das Vereinigungsrecht und die Beilegung von Arbeitsstreitigkeiten in den ausserhalb des Mutterlandes gelegenen Gebieten | Convention concerning the Right of Association and the Settlement of Labour Disputes in Non-Metropolitan Territories |
| Übereinkommen über die Vereinigungsfreiheit und den Schutz des Vereinigungsrechtes | Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 |
| Übereinkommen über die Vereinigungsfreiheit und den Schutz des Vereinigungsrechtes | Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise |
| Überschreiten der Geschlechtergrenzen | gender transgression |
