| Subject | German | English |
| med. | Achte das Leben-Gegen Gewalt,Unfälle und Vernachlässigung | handle life with care-prevent violence and negligence |
| med. | Angiosarkom der Leber | angiosarcoma of the liver |
| social.sc. | auf eine Verbesserung der Lebens-und Arbeitsbedingungen der Arbeitskraefte hinwirken | to promote improved working conditions and an improved standard of living for workers |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life |
| med. | Bank für Zell-und Gewebeteile der Leber | bank of liver cells and tissues |
| gen. | Behörde, die sich mit dem Management von Lebens- und Futtermittelsrisiken befasst | food and feed risk management body |
| med. | das eigenständige Leben des Fetus fördern | to promote foetus'autonomous existence |
| gen. | das ewige Leben | the immortal life |
| gen. | das gute Leben lieben | to be fond of good living |
| gen. | das Leben auf Tour | life on the road |
| gen. | das Leben auskosten | enjoy life (Andrey Truhachev) |
| gen. | das Leben bereichern | enrich life |
| gen. | Das Leben besteht nicht nur aus Vergnügen | Life isn't all beer and skittles |
| gen. | Das Leben ein Traum | Life's a Dream Calderon de la Barca |
| gen. | Das Leben geht weiter. | Life goes on. |
| gen. | Das Leben geht zu Ende. | The sands of life are running out. |
| gen. | das Leben genießen | enjoy life |
| gen. | das Leben im Gefängnis | prison life |
| gen. | Das Leben ist hart | Life is rugged |
| inf. | Das Leben ist kein Ponyhof. | Life ain't easy. |
| inf. | Das Leben ist kein Zuckerschlecken. | Life ain't easy. |
| gen. | Das Leben ist kurz. | You're a long time dead. |
| gen. | Das Leben ist kurz. | Life is short. |
| gen. | Das Leben ist lebenswert. | Life is worth living. |
| gen. | Das Leben ist schön | It's good to be alive |
| gen. | das Leben kennen lernen | see life |
| gen. | das Leben kennen lernen | see life (kennenlernen (alt)) |
| gen. | das Leben nehmen wie es ist | take the rough with the smooth |
| gen. | das Leben sauer machen | worry sb.'s life out (Andrey Truhachev) |
| gen. | jdm. das Leben schwer machen | make life difficult for |
| gen. | jdm. das Leben ungemütlich machen | make life unpleasant for |
| inf. | jdm. das Leben vermiesen | make life unpleasant for |
| gen. | jdm. das Leben zur Hölle machen | make life a living hell |
| gen. | Das macht uns das Leben zur Qual | This is making our lives a misery |
| law, ADR | das Nötigste zum Leben | bare necessities of life |
| gen. | das wirkliche Leben | real life RL |
| gen. | Die besten Sachen im Leben gibt es umsonst | The best things in life are free |
| gen. | Die Kunst ist lang, das Leben kurz | Life is short, art is long |
| gen. | die Rückzahlungspflicht lebt wieder auf | the repayment obligation shall oncemore obtain |
| gen. | Du hast doch noch das ganze Leben vor dir. | You've still got all your life in front of you. |
| unions. | Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen | European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions |
| gen. | Geschichten , die das Leben schreibt | human interest stories |
| law | Gewalttat gegen das Leben | act of violence against the life |
| law, crim.law. | Gewalttat gegen das Leben, die körperliche Unversehrtheit oder die Freiheit einer Person | acts of violence against the life, physical integrity or liberty of a person |
| med. | Kantenstellung der Leber | upward displacement of anterior liver edge |
| gen. | Lang lebe die Königin | Long Live the Queen |
| gen. | Leben der Unternehmen und Betriebe | life of undertakings |
| inf., slang | Leben in die Bude bringen | liven up the joint |
| gen. | Leben ist das, was an uns vorbeizieht, während wir damit beschäftigt sind, andere Pläne zu schmieden. | Life is what happens to you while you are busy making other plans. John Lennon |
| gen. | Leben ist das, was passiert, wenn du gerade andere Pläne schmiedest | Life is what happens to you while you are making plans |
| med. | Leber eines Nagetiers,das mit enzyminduzierenden Agenzien vorbehandelt wurde | liver of rodent pre-treated with enzyme inducing agents |
| nat.sc., agric., el. | Magenfläche der Leber | gastric surface of the liver |
| law, UN | Massnahmen zur Verhinderung von internationalem Terrorismus, der das Leben unschuldiger Menschen bedroht oder vernichtet oder die Grundfreiheiten beeinträchtigt, sowie Untersuchung der tieferen Ursachen derjenigen Formen von Terrorismus und Gewalthandlungen, die in Elend, Enttäuschung, Leid und Verzweiflung wurzeln und manche Menschen dazu treiben, Menschenleben - einschliesslich ihr eigenes - zu opfern, um radikale Veränderungen herbeizuführen | Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes |
| med. | Menschen, die mit HIV/AIDS leben | people living with HIV and AIDS |
| social.sc. | Minderheiten, die am Rande der Gesellschaft leben | fringe group |
| gen. | Netzwerk, die sich mit dem Management von Lebens- und Futtermittelsrisiken befasst | food and feed risk management network |
| fig. | nur das Allernotwendigste zum Leben haben | to be on the breadline |
| gen. | Ordnung ist das halbe Leben. | Cleanliness is next to godliness. |
| gen. | Ordnung ist das halbe Leben | A tidy house, a tidy mind |
| social.sc. | Päpstliche Akademie für das Leben | Pontifical Academy for Life |
| health. | Regenerierung der Leber | liver regeneration |
| med. | Reifestadium,das selbständiges Leben ermöglicht | stage of maturity permitting autonomous life |
| quot.aph. | Schule bereitet uns auf das Leben in einer Welt, die es nicht gibt. | The school prepares us for life in the world that does not exist (Albert Camus Andrey Truhachev) |
| law | sich aus dem politischen Leben zurückziehen | to withdraw from political life |
| gen. | sich das Leben nehmen | take own life |
| gen. | So ist das Leben! | That's life! |
| rude | So ist das Leben! | Shit happens! |
| gen. | So ist das Leben! | That's the way the cookie crumbles! |
| gen. | So ist das Leben! | Such is life! |
| inf. | So ist das Leben nun mal. | That's the way the cookie crumbles. |
| inf. | So ist das Leben nun mal. | That's the way the ball bounces. |
| social.sc. | stetige Besserung der Lebens- und Beschäftigungsbedingungen | steady improvement of living standards and working conditions |
| social.sc. | stetige Besserung der Lebens- und Beschäftigungsbedingungen | constant improvement of the living and working conditions |
| f.trade. | Straftat gegen das Leben | criminal act against life |
| med. | subkapsuläres Hämatom der Leber | subcapsular haematoma of liver |
| gen. | Teilnahme am Leben der Gesellschaft | social contribution |
| law | Versicherung auf das Leben eines Dritten | assurance on the life of another |
| insur. | Versicherung auf das letzte Leben | last survivor assurance |
| lab.law. | Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen | Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions |
| social.sc. | Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen | Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions |
| fish.farm. | von der Fischerei leben | to depend on fishing for one's livelihood |
| gen. | Wie das Leben so spielt | How life goes (Andrey Truhachev) |
| gen. | wie die Made im Speck leben | be in clover |
| gen. | zellulare Grundlage der Alterung von Leber und Gehirn | cellular basis of the liver- and brain aging |
