| Subject | German | English |
| amer. | Beweg deinen Hintern! | Get off your tush! |
| rude | Beweg mal deinen Arsch hier rüber! | Get your ass over here! |
| busin. | bewegen sich zwischen | range between |
| gen. | bewegt von Hand | manhandles |
| opt. | das Bild nach oben oder unten bewegen | move the image up or down |
| transp. | das Seitenruder dauernd bewegen | fishtailing |
| microel. | den Wafer.in einem X-Y-Raster bewegen | move the wafer in an X-Y raster |
| gen. | Du bewegst dich auf ausgefahrenen Gleisen | You're in a rut |
| gen. | du bewegst dich auf dünnem Eis | you're moving on thin ice |
| gen. | er hat bewogen | he has induced |
| gen. | er/sie hat/hatte bewogen | move |
| opt. | geradlinig in einer Richtung bewegen | move in one direction in a straight line |
| med. | Geraet zum Bewegen des Brustkorbes | apparatus for trunk exercises |
| gen. | ich bewog | I induced |
| gen. | ich bewöge | I would induce |
| gen. | ich/er/sie bewog | move |
| gen. | ich/er/sie bewöge | move |
| agric., construct. | in Laufstall und Offenstall oder Freiluftstall koennen sich die Tiere frei bewegen | loose housing and covered yards enable the animals to move about freely |
| opt. | in Schritten vorgegebener Größe bewegen | move in steps of preselected size |
| opt. | nach links bewegen | move to the left |
| gen. | periodisches Bewegen | intermittent agitation |
| gen. | periodisches Bewegen | intermittant agitation (fotografisch) |
| law | Recht jedes Unionsbürgers, sich frei zu bewegen und seinen Aufenthalt frei zu nehmen | the right of every Union citizen to move and reside freely |
| EU. | Recht, sich frei zu bewegen und aufzuhalten | right to move and reside freely (within the territory of the Member States) |
| opt. | relativ zueinander bewegen | move relatively to each other |
| opt. | relativ zum Schreibstift bewegen | move relative to the pen |
| opt. | ruckweise bewegen | move intermittently by a sprocket |
| mining. | ruckweise bewegen | hitch |
| microel. | sich schrittweise bewegen | step |
| gen. | Seitenruder bewegen | to fishtail |
| opt. | seitlich über das Gesichtsfeld bewegen | move laterally across the field of view |
| law, ADR | sich abwärts bewegen | move downwards (Kurse, Preise) |
| law, ADR | sich abwärts bewegen | move down (Kurse, Preise) |
| gen. | sich allmählich bewegen | edge way towards sth |
| gen. | sich am Rande der Legalität bewegen | sail close to the wind |
| transp. | sich antriebslos bewegen | to coast |
| opt. | sich auf den Spalt zu bewegen | move toward the slit |
| gen. | sich auf dünnem Eis bewegen | skate on thin ice |
| gen. | sich auf einem Zick-Zack-Kurs bewegen | to dipsy-doodle |
| opt. | sich auf einer kleinen Kreisbahn bewegen | move round a small circular path |
| gen. | sich auf und nieder bewegen | bob up and down |
| law, ADR | sich aufwärts bewegen | move upwards (Preise, Kurse) |
| law, ADR | sich aufwärts bewegen | move up (Preise, Kurse) |
| gen. | sich aus etw. bewegen z.B. Haus | stir out of |
| opt. | sich auseinander bewegen | move from another |
| gen. | sich bewegen | shift |
| tech. | sich bewegen | go |
| econ. | sich bewegen | foot (Schiff) |
| opt. | sich bewegen | travel |
| AI. | sich bewegen | move |
| gen. | sich bewegen nach | make towards |
| gen. | sich bewegen nach | make toward |
| opt. | sich bewegen über | pass over |
| opt. | sich ellipsenförmig bewegen | move round an ellipse |
| law, immigr., empl. | sich frei bewegen | to move freely |
| gen. | sich frei bewegen | move about freely |
| gen. | sich frei im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten bewegen | to move freely within the territory of Member States |
| opt. | sich gegeneinander bewegen | move relatively to each other |
| law | sich hart am Rande der Legalität bewegen | operate on the fringes of the law (Andrey Truhachev) |
| fig. | sich hart an der Grenze des Erlaubten bewegen | sail close to the wind |
| gen. | sich heftig bewegen | churn |
| gen. | sich hin und her bewegen | sway |
| gen. | sich im Rückwärtsgang bewegen | go backwards |
| opt. | sich in der entgegengesetzten Richtung bewegen | move in the opposite direction |
| math. | sich in der Größenordnung von bis bewegen | range between ... and |
| math. | sich in der Größenordnung von bis bewegen | range from ... to |
| opt. | sich in der Ost-West-Richtung bewegen | move in the east-west direction |
| opt. | sich in der Tiefe bewegen | move in depth |
| inf. | sich in Rudeln bewegen | go around in packs |
| opt. | sich in X-Richtung bewegen | move in the X direction |
| microel. | sich kontinuierlich in x-Richtung bewegen | advance continually in the x direction |
| microel. | sich kontinuierlich vorwärts bewegen | move continuously forward |
| busin. | sich langsam bewegen | lag |
| opt. | sich nach oben bewegen | move upward |
| gen. | sich nicht bewegen | keep still |
| gen. | sich nicht bewegen | remain stationary |
| opt. | sich rechtwinklig zur Sichtlinie bewegen | move at right angles to the line of sight |
| opt. | sich relativ zueinander bewegen | move relatively to each other |
| gen. | sich rückwärts bewegen | back up |
| gen. | sich rückwärts bewegen | regress |
| ed. | sich scharenweise bewegen | move in gangs |
| opt. | sich scheinbar in östlicher Richtung bewegen | appear to move in an eastwards direction |
| opt. | sich seitlich bewegen | move sideways |
| mining. | sich spiralförmig drehend bewegen | whorl |
| opt. | sich synchron bewegen | move in synchronism |
| opt. | sich um einen Teilkreis bewegen | move around a graduated circle |
| microel. | sich von Zeile zu Zeile serpentinenartig bewegen | move from row to row in a serpentine pattern |
| opt. | sich voneinander bewegen | move from another |
| gen. | sich weiter bewegen | carry on moving |
| opt. | sich zueinander bewegen | move relatively to each other |
| opt. | sich zwangsläufig bewegen | be constrained to move |
| gen. | sich zügig bewegen | step lively |
| gen. | sich öffentlich bewegen | move about openly |
| opt. | sich über die Bildebene bewegen | travel across the image plane |
| econ. | sich spiralförmig bewegen | spiral |
| opt. | streifenweise bewegen | move strip-wise |
| econ. | unter Antrieb bewegen | power |
| gen. | von Hand bewegen | manhandle |
| f.trade. | Waren bewegen | move goods |
| gen. | Was hat Sie dazu bewogen? | What induced you to do that? |
| econ. | sich wellenartig bewegen | wave |
| gen. | jdn. zu etw. bewegen | persuade to do (sth.) |
| gen. | jdn. zu etw. bewegen | induce to do (sth.) |
| mech.eng. | Zugeinrichtung,die sich senkrecht bewegen lässt | towing device which can move vertically |
| gen. | jdn. zum Handeln bewegen | spur into action |
