| Subject | German | English |
| gen. | alle Zeit der Welt haben | have all the time in the world |
| astr. | Alter der Welt | age of the universe |
| gen. | am Arsch der Welt | in the boondocks |
| gen. | am Arsch der Welt | out in the sticks |
| slang, austral. | am Arsch der Welt | where the crows fly backwards |
| slang, austral. | am Arsch der Welt | beyond the Black Stump |
| rude, austral. | am Arsch der Welt | the arse end of nowhere |
| gen. | am Arsch der Welt | at the back of beyond |
| inf. | am Arsch der Welt wohnen | live in a backwater |
| inf. | am Ende der Welt | in the middle of nowhere |
| gen. | Am grünen Rand der Welt | Far from the Madding Crowd Thomas Hardy |
| law, ADR | Amerikas und der Welt größter Hersteller von Datenverarbeitungsanlagen | International Business Machines Corporation |
| brit. | Arsch der Welt | arse-end of the world |
| gen. | auf der ganzen weiten Welt | in the whole wide world |
| gen. | auf der ganzen Welt | worldwide |
| gen. | auf der ganzen Welt | around the world |
| gen. | auf der ganzen Welt | all over the globe |
| gen. | auf der Welt | in the world |
| econ. | Aufenthaltsdauer in der Übrigen Welt | length of the stay outside the country |
| gen. | aus der Welt schaffen | scotch |
| gen. | etw. aus der Welt schaffen | dispose of |
| gen. | aus der Welt schaffen | straighten out |
| gen. | aus der Welt schaffen | sort out |
| gen. | aus der Welt schaffen | eliminate |
| gen. | aus der Welt schaffen | clear up |
| econ., food.ind. | Ausschuss Hunger in der Welt | Committee on Hunger in the World |
| econ., food.ind. | Ausschuss Hunger in der Welt | Management Committee for the Special Scheme to combat Hunger in the World |
| econ., food.ind. | Ausschuss Hunger in der Welt | Management Committee for the special Programme to combat Hunger in the World |
| econ., food.ind. | Ausschuss zur Verwaltung des Sonderprogramms zur Bekämpfung des Hungers in der Welt | Committee on Hunger in the World |
| econ., food.ind. | Ausschuss zur Verwaltung des Sonderprogramms zur Bekämpfung des Hungers in der Welt | Management Committee for the special Programme to combat Hunger in the World |
| econ., food.ind. | Ausschuss zur Verwaltung des Sonderprogramms zur Bekämpfung des Hungers in der Welt | Management Committee for the Special Scheme to combat Hunger in the World |
| gen. | Ausschuss zur Verwaltung des Sonderprogramms zur Bekämpfung des Hungers in der Welt | Management Committee for the Special Programme to Combat Hunger in the World |
| account. | Außenkonto für Vermögen und Verbindlichkeiten Vermögensbilanzen der Übrigen Welt | rest-of-the-world balance sheets |
| econ. | Beförderung von Waren in der Übrigen Welt für Rechnung von gebietsansässigen Einheiten | transporting goods between different parts of the rest of the world on behalf of resident units |
| econ. | Begebung oder Verkauf inländischer Wertpapiere in der Übrigen Welt | issue or sale of national securities in the rest of the world |
| idiom. | bis ans Ende der Welt | to the end of time (Andrey Truhachev) |
| gen. | Brot-fuer-die-Welt-Aktion prot. | Freedom from Hunger Campaign/Action for Development |
| gen. | das Dach der Welt Hochland von Tibet und Pamir | the roof of the world |
| econ. | das in der Übrigen Welt stationierte Personal der Streitkräfte des Landes | members of the country's armed forces stationed in the rest of the world |
| gen. | das Licht der Welt erblicken liter. | come into the world |
| gen. | das Übel in der Welt | the evil in the universe |
| gen. | Dem Erfolgreichen winkt die Welt. | The world smiles on success. |
| gen. | der Mittelpunkt der Welt | the center of the world. (Andrey Truhachev) |
| gen. | der Mittelpunkt der Welt. | the center of the world. (Andrey Truhachev) |
| gen. | der Mittelpunkt der Welt | the centre of the world. (Andrey Truhachev) |
| gen. | die akademische Welt | academia |
| gen. | Die Augen der Welt sind auf ... +akk gerichtet. | The eyes of the world are on ... |
| gen. | die elegante Welt | the smart set |
| gen. | die gelehrte Welt | the world of letters |
| econ., IT | die Union zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu machen - einem Wirtschaftsraum, der fähig ist, ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und einem größeren sozialen Zusammenhalt zu erzielen | become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion |
| gen. | die vornehme Welt | the people of quality |
| gen. | Die Welt ist klein! | It's a small world! |
| account. | Direktkäufe in der übrigen Welt | direct purchases abroad |
| gen. | draußen in der Welt | out in the world |
| gen. | Du bist nicht der Mittelpunkt der Welt. | The world doesn't revolve around you. |
| gen. | einen Streit aus der Welt schaffen | put an end to a dispute |
| astr. | Entwicklung der Welt | evolution of the universe |
| econ. | finanzielle Position des Landes gegenüber der Übrigen Welt | financial position of a country vis-à-vis the rest of the world |
| econ. | finanzielle Verbindlichkeiten des Landes gegenüber der Übrigen Welt | country's overall liability to the rest of the world |
| account. | Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber der Übrigen Welt | financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world,other than the official reserves |
| gen. | fortdauernde Unterentwicklung in der Welt | continuing underdevelopment in the world |
| gen. | Führer der freien Welt | leader of the free world |
| gen. | für kein Geld der Welt | not for all the money in the world |
| econ. | Gebietsteile der Übrigen Welt | geographic territories situated in the rest of the world |
| gen. | Geld regiert die Welt | Money will make the mare go |
| gen. | Geld regiert die Welt | A golden key can open any door (Redensart) |
| gen. | Gott und die Welt | all the world and his wife |
| gen. | Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten | Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world |
| social.sc. | Handel mit Kindern aus der Dritten Welt | trafficking in children from the Third World |
| rel., christ. | Herr, wie kommt es, dass du dich uns offenbaren willst und nicht der Welt | Lord, what then has happened that You are going to disclose Yourself to us and not to the world? (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Herr, wie kommt es, dass du dich uns offenbaren willst und nicht der Welt | Lord, what then has happened that You are going to disclose Yourself to us and not to the world? (Jn 14,22 Andrey Truhachev) |
| astr. | hierarchische Struktur der Welt | hierarchic structure of the universe |
| astr. | hierarchischer Aufbau der Welt | hierarchic structure of the universe |
| gen. | in den abgelegensten Teilen der Welt | in the remotest parts of the world |
| inf. | in der ganzen Welt berühmt | famous the world over |
| gen. | in der Welt herumziehen | roam the world |
| stat., fin. | in der übrigen Welt | rest of the world |
| UN | Internationale Dekade der autochthonen Bevölkerungsgruppen der Welt | International Decade of the World's Indigenous People |
| demogr., UN | Internationaler Tag der indigenen Bevölkerungen der Welt | International Day of the World's Indigenous Peoples |
| demogr., UN | Internationaler Tag der indigenen Bevölkerungen der Welt | International Day of the World's Indigenous People |
| demogr., UN | Internationaler Tag der indigenen Völker der Welt | International Day of the World's Indigenous Peoples |
| mil. | Kampf um die Neuaufteilung der Welt | struggle for a redivision of the world (Andrey Truhachev) |
| gen. | keine Macht der Welt | nothing on earth |
| account. | Konten der Übrigen Welt | rest-of-the-world accounts accounts of external transactions |
| econ. | Konten der Übrigen Welt | rest of the world accounts |
| fin. | Konto der übrigen Welt | rest of the world account |
| econ. | Konto für die laufenden Transaktionen mit der Übrigen Welt | current transactions account of the rest of the world |
| econ. | kurzfristige Forderungen gegenüber der Übrigen Welt | sight and short term assets vis-à-vis the rest of the world |
| econ. | laufende Transaktionen der Übrigen Welt | current transactions account of the rest of the world |
| econ. | letzter Verbrauch von gebietsansässigen privaten Haushalten in der Übrigen Welt | final consumption of resident households in the rest of the world |
| fig. | mit sich und der Welt im Reinen | at peace with the world and oneself |
| econ. | mittel- und langfristige Forderungen gegenüber der Übrigen Welt | medium and long term assets vis-à-vis the rest of the world |
| astr. | Modell der Welt | model of the universe |
| astr. | Modell der Welt | cosmological model |
| astr. | Modell der Welt | world-model |
| gen. | Nabel der Welt | hub of the world |
| econ., BrE | Nachschlagwerk für alle wichtigen Banken der Welt | Banker's Almanac and Year Book |
| account. | Nettoforderung gegenüber der übrigen Welt | net external financial position |
| econ. | Nettoverschuldung gegenüber der Übrigen Welt | net indebtedness towards the rest of the world |
| econ. | Nettoveränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber der Übrigen Welt | net change in financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world |
| gen. | nicht das Ende der Welt | not the end of the world |
| gen. | nicht um alles in der Welt | not for all the tea in China |
| gen. | Nicht um alles in der Welt! | Not for the life of me! |
| gen. | niemand auf der ganzen Welt | no man alive |
| AI. | Objekt der realen Welt | real-world object |
| gen. | Olivenölwirtschaft in der Welt | world olive oil economy |
| stat., fin. | Position gegenüber der übrigen Welt | position vis-à-vis the rest of the world |
| AI. | Problem der realen Welt | real-world problem |
| law, ADR, BrE | rechnergestütztes Abrechnungssystem für Wertpapiere, das Büros auf der ganzen Welt umfasst | Talisman |
| gen. | Referat Ausbildungsprogramme in der Dritten Welt | Section for Studies in the Region |
| econ. | regional gegliedertes Konto für die Übrige Welt | geographical breakdown of the rest of the world accounts |
| econ. | regionale Zurechnung der Transaktionen mit der Übrigen Welt | geographical allocation of transactions with the rest of the world |
| account. | Reinvestierte Gewinne aus der/an die übrige Welt | reinvested earnings on direct foreign investment |
| econ. | Saldo der laufenden Transaktionen mit der Übrigen Welt | balance of current transactions with the rest of the world |
| econ. | Saldo der laufenden Verteilungstransaktionen mit der übrigen Welt | current distributive transactions with the rest of the world, net |
| econ. | Saldo zwischen der Volkswirtschaft und der Übrigen Welt | net balance between the national economy and the rest of the world |
| astr. | Schöpfung der Welt | creation of the world |
| gen. | seinen Beitrag zur Festigung des Friedens und der Sicherheit in der Welt leisten | to make one's contribution to the strengthening of world peace and security |
| idiom. | sich auf dem Gipfel der Welt fühlen | be on top of the world (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich von der Welt abkapseln | cloister oneself |
| gen. | sich von der Welt abkapseln | cloister oneself away |
| busin. | sich von der Welt zurückziehen | retire from the world |
| gen. | sich vor der Welt verschließen | cloister oneself |
| econ. | Sozialbeiträge an die Übrige Welt | social contributions to the rest of the world |
| gen. | Stiftungsrat der der Welt-Anti-Doping-Agentur | World Anti-Doping Agency Foundation Board |
| gen. | Stiftungsrat der der Welt-Anti-Doping-Agentur | WADA Foundation Board |
| econ., ed. | Stipendiat aus der Dritten Welt | scholarship holder |
| econ. | Ströme der Arbeitseinkommen mit der Übrigen Welt | flows of wages and salaries to and from the rest of the world |
| astr. | Theorie des Wärmetodes der Welt | theory of the heat death of the universe |
| IMF. | Transaktionen der übrigen Welt | ROW Account |
| IMF. | Transaktionen der übrigen Welt | rest of the world sector |
| IMF. | Transaktionen der übrigen Welt | rest of the world account |
| account. | Transaktionen mit der übrigen Welt | external transactions |
| econ. | Transaktionen zwischen der Übrigen Welt und gebietsansässigen Einheiten | transactions of the rest of the world with resident units |
| account. | Transaktionskonten der Übrigen Welt | rest-of-the-world current accounts |
| gen. | um alles in der Welt | for the world |
| gen. | um nichts in der Welt | not for all the tea in China |
| gen. | um nichts in der Welt | not for all the world |
| gen. | Undank ist der Welt Lohn | Nothing is so hard as man's ingratitude |
| gen. | Undank ist der Welten Lohn. | Nothing is so hard as man's ingratitude. |
| astr. | Ursprung der Welt | origin of the world |
| gen. | Veränderung der Forderungen an die übrige Welt | change in financial assets against the rest of the world |
| gen. | von der Welt der Stars fasziniert | starstruck |
| econ. | von der Übrigen Welt als Geschenk erhaltene Waren | goods received as gifts from the rest of the world |
| environ. | Wandel des ökologischen Gleichgewichts der Welt | change in the world ecological balance |
| gen. | wirkungsvolle internationale Regulierung der Liquiditätsversorgung der Welt | effective international regulation of the world supply of liquidities |
| AI. | Wissen von der wirklichen Welt | real-world knowledge |
| gen. | Wo in der Welt bist du? | Where in the world are you? WITWAY |
| astr. | Wärmetod der Welt | heat death of the universe |
| agric. | Zyperninitiative gegen den Hunger in der Welt | Cyprus Initiative against Hunger in the World |
| gen. | über Gott und die Welt reden | talk about everything under the sun |
| gen. | über Gott und die Welt reden | talk about everything and anything |
| arts., cultur., environ. | Übereinkommen zum Schutz des Kultur- und Naturerbes der Welt | Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage |
| arts., cultur., environ. | Übereinkommen zum Schutz des Kultur- und Naturerbes der Welt | World Heritage Convention |
| gen. | Übereinkommen zum Schutz des Kultur- und Naturerbes der Welt | Convention concerning the protection of the World Cultural and Natural Heritage |
| gen. | Übereinkommen über den Schutz des natürlichen und kulturellen Erbes der Welt | Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage |
| gen. | Übereinkommen über den Schutz des natürlichen und kulturellen Erbes der Welt | World Heritage Convention |
| gen. | Übereinkommen über den Schutz des natürlichen und kulturellen Erbes der Welt | Convention concerning the protection of the World Cultural and Natural Heritage |
