| German | English |
| aber ohne Anlieferung der Ware | charge-and-carry sale |
| abgefüllte Waren | prepackaged goods |
| abgepackte Waren | prepackaged goods |
| Abkommen von Nizza über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für Fabrik- und Handelsmarken | Arrangement of Nice concerning the international classification of goods and services to which trade marks apply (von 1957) |
| Abruf der Ware | demand of goods |
| Angaben zu den zur Verschiffung vorgesehenen Waren | shipping data |
| Anhalten bereits abgeschickter Waren seitens des Absenders | stoppage in transitu |
| Anhalten bereits abgeschickter Waren seitens des Absenders | stoppage in transit |
| Ankunft der Ware | arrival of goods |
| Anschaffungswert der bei den Verwendern auf Lager genommenen Waren | value at purchasers'prices of goods put into stock by users |
| Anschwärzung durch Herabsetzung der Qualität fremder Waren | slander of goods |
| antiquarische Ware | secondhand goods |
| antiquarische Waren | secondhand goods |
| Antrag auf Verladung zollpflichtiger Waren | request note (vor Zollbeschau) |
| Antrag auf Verlagerung zollpflichtiger Waren | request note (vor Zollbeschau) |
| im internationalen Handel auf Gegenseitigkeit beruhendes Abkommen zwischen 2 Ländern, auf bestimmte Waren keinen Einfuhrzoll zu erheben | fair trade |
| Ausfuhr von Waren und Dienstleistungen | exports of goods and services |
| Ausfuhr von Waren und Dienstleistungen in Drittländer | exports of goods and services to third countries |
| Ausfuhr von Waren und Dienstleistungen in EG-Länder | exports of goods and services to the Community |
| Ausgeben von Waren | bartering |
| ausgebesserte Waren | repaired goods |
| ausgezeichnete Ware | superior item |
| ausgezeichnete mit Preisen versehene Waren | marked goods |
| ausländische Waren führen | handle foreign goods |
| aussortierte Ware | job goods |
| Ausstellung der Ware auf Regalen | shelf display |
| Ausstellung von Waren zum Verkauf | exposure of goods for sale |
| Austausch von Waren | substitution of goods (ersetzen, auch illegal) |
| austauschbare Waren | exchangeable goods |
| Auswahl von Waren | selection of goods |
| Ausübung des Zurückbehaltungsrechts an unterwegs befindlichen Waren | stoppage in transitu |
| Ausübung des Zurückbehaltungsrechts an unterwegs befindlichen Waren | stoppage in transit |
| außerhalb der Vertriebswege verfügte Ware | good disposed of outside the channel of commerce |
| Beförderung von eingeführten Waren über den Ort der cif-Bewertung hinaus | forwarding imported goods beyond the c.i.f.valuation point |
| Beförderung von Waren in der Übrigen Welt für Rechnung von gebietsansässigen Einheiten | transporting goods between different parts of the rest of the world on behalf of resident units |
| bei Ratenkäufen erfolgt die Verbuchung zum Zeitpunkt der Lieferung der Ware | in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered |
| Beschaffenheit der Waren | nature of goods |
| Beschreibung der Waren | description of goods |
| beschädigte Ware | damage to goods |
| beschädigte Waren wieder zurechtmachen | render goods marketable |
| Besichtigung der Ware | inspection of goods |
| besondere Warenverkehrsvorgänge und Waren,nicht nach Beschaffenheit gegliedert | special transactions and commodities according to kind |
| Bestellung für eine Ware | single-component order |
| Betrag eingezogen und Ware ausgeliefert | collected and delivered |
| Bewertung der Einfuhr von Waren und Dienstleistungen | valuation of imports of goods and services |
| Bewertung der Waren- und Dienstleistungsströme | bases of valuation for the flows of goods and services |
| Bezug von Waren | procuring goods |
| Bilanz der Waren- und Dienstleistungsbewegung | balance of goods and services |
| Bilanz des Austauschs sichtbarer Waren | visible balance (im Unterschied zu Dienstleistungen) |
| billige Ware | bargain |
| Buch über kreditierte Waren | passbook |
| cif-Wert aller tatsächlich eingeführten Waren eines Landes | total c.i.f.value of all the goods actually imported by a country |
| cif-Wert der eingeführten Waren | c.i.f.value of the imported goods |
| das Eigentum an den Waren geht an den Käufer über | the property in the goods passes to the buyer |
| das Eigentumsrecht an den Waren geht an den Käufer über | the property in the goods passes to the buyer |
| das geographische Gebiet,innerhalb dessen die Waren sich im freien Verkehr befinden | geographic territory within which goods move freely |
| dem Verkäufer Waren zur Verfügung stellen | place the goods at the seller's disposal |
| der in Supermärkten den Einkaufswagen der Kunden mit den Waren transportiert | cart boy |
| der übermäßig viel Ware zurücksendet | heavy returner |
| die Annahme von Waren verweigern | reject goods |
| die im Transit befindliche Ware wegen Zahlungsunfähigkeit des Käufers zurückzubeordern | right of stoppage in transitu |
| die in Betracht kommenden Waren | the products concerned |
| die in einem Wertpapier verbrieft waren | dividends the title to which was attested in a security document |
| die Ware konkretisieren | appropriate goods to the contract (zur Erfüllung des Vertrages) |
| die Ware verspätet abnehmen | be late in taking delivery of goods |
| die Ware vorteilhaft auslegen | give a showing to the goods |
| die Ware vorteilhaft ausstellen | give a showing to the goods |
| die Waren abnehmen | take the goods |
| die zur Ausfuhr verkaufte Ware | product sold for export |
| diese Waren sind nicht gefragt | these goods are out of favor |
| Differenz zwischen zwei Waren-und Dienstleistungsströmen | difference between the values of two flows of goods and services |
| Disaggregation des Waren-und Dienstleistungskontos der Gesamtwirtschaft | goods and services account for the national economy disaggregated |
| diverse Waren | sundries |
| drittklassige Ware | thirds |
| durch Einfuhrzölle geschützte Waren | protected articles |
| durch Lagerung im Laden wertgeminderte Ware | shopworn merchandise |
| Durchfuhr von Waren | transit of goods |
| eine große Auswahl an Waren haben | have a wide range of goods |
| eine große Auswahl an Waren haben | have a good range of goods |
| eine große Auswahl von Waren | variety of goods |
| eine große Menge von Waren | variety of goods |
| eine nicht liberalisierte Ware | a product which has not been liberalised |
| eine reiche Auswahl an Waren führen | have a wide range of goods |
| eine reiche Auswahl an Waren führen | have a good range of goods |
| Einfuhr von Waren in handelsüblichen Mindestmengen | importation of goods in minimum commercial quantities |
| eingeführte Ware | importation |
| eingeführte Ware | established commodity |
| eingelagerte Ware | goods deposited |
| einheimische Waren | domestic goods |
| Einkauf aller erforderlichen Waren in einem Geschäft | one-stop shopping |
| einzelne Waren | early week specials |
| empfindliche Ware | sensitive product |
| empfindliche Waren | sensitive products |
| Entladung der Waren | unloading of goods |
| leicht entzündliche Ware | inflammable |
| Erlaubnis zollfreier Warenausfuhr bestimmter Waren zu bestimmten Häfen | bill of sufferance |
| Erlaubnis zur Ausladung der Ware vom Schiff | permit for the unloading of vessels |
| Erstattungen in bar für Waren und Dienstleitungen,die von privaten Haushalten gekauft werden | reimbursement in cash for goods and services bought by households |
| Etikettierung der Ware mit Nährwertangabe | nutritional label |
| extrafeine Waren | superfines |
| falsche Kennzeichnung von Waren | false marking of goods |
| Feilbieten von Waren | exposure of goods for sale |
| leicht feuergefährliche Ware | inflammable |
| flüssige Waren | wet goods |
| für den Inlandsverbrauch bestimmte Ware | goods intended for home consumption |
| Gebrauchseignung von Waren | fitness of goods (for use) |
| gebrauchte Waren | used goods |
| Gegenverkauf Gegenlieferung von Waren | bartering (meist auf vertraglicher Basis) |
| gekaufte Ware im Geschäft zurückzugeben | merchandise return |
| gekaufte Waren und Dienstleistungen | goods and services bought |
| gemischte Waren | miscellaneous goods |
| geringwertige Waren | low-value goods |
| gesamte Ausfuhr von Waren und Dienstleistungen | total exports of goods and services |
| gesamte Produktion von Waren und Dienstleistungen der Volkswirtschaft | economy's total output of goods and services |
| Gesamtwert der zu Reparaturzwecken ausgeführten Waren | total value of goods exported for repairs |
| Gesamtwert der zu Reparaturzwecken eingeführten Waren | total value of goods imported for repairs |
| getrocknete Waren | dried products |
| gewerbliche Ware | industrial product |
| gewerbliche Waren im Reiseverkehr | merchandise in baggage (MIB) |
| gewerblicher Abnehmer der Ware | industrial user of the product |
| Gewährleistung, daß eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den Normalgebrauch geeignet ist | warranty of merchantability |
| Gleichgewichtsbedingung zwischen dem Aufkommen und der Verwendung der Waren und Dienstleistungen | balance by branches of the uses and resources of goods and services |
| gut verkäufliche Ware | good seller |
| gute handelsübliche Ware | good sound marketables |
| gängige Waren | vendibles |
| gängige Waren | marketable goods |
| Güteklasseneinteilung von Waren | grading of Commodities |
| Handel mit Waren | commodity trade |
| Handel mit Waren | trade in commodities |
| Handeln mit Waren höherer Qualität und Preislage zwecks Erhöhung der Gewinnspanne | trading up |
| Handelsvertreter für bestimmte Waren | special agent |
| heimische Waren | homemade goods |
| mündlich oder schriftlich, böswillig geäußerte Herabsetzung der Ware des Konkurrenten | slander of goods |
| Herkunft der Ware | provenance of goods |
| Herstellungskosten der verkauften Ware | cost of sales |
| im Ausland ausländische Waren | goods of foreign origin |
| im Ausland ausländische Waren | goods of foreign make |
| im Ausland hergestellte Waren | goods of foreign origin |
| im Ausland hergestellte Waren | goods of foreign make |
| im Wert unterschätzte Ware | sleeper |
| immaterielle Waren | intangible commodities |
| importierte Ware | importation |
| Impulskäufe auslösende Waren | impulse goods |
| in dem die Kunden nach der Selbstbedienungsmethode die Ware auswählen können | self-service wholesale warehouse |
| in der Herstellung befindliche Waren | goods in process |
| in Güteklassen etc. eingestufte Waren | graded goods |
| in Güteklassen etc. sortierte Waren | graded goods |
| in Kisten verpackte Ware | cased goods |
| in Kommission hergestellte Ware | goods made on commission |
| in Kommission hergestellte Waren | goods made on commission |
| in Waren gezahlte Dividende | commodity dividend |
| industriell hergestellte Waren | manufactured goods |
| inländische Ware | domestic product |
| inländische Waren | homemade goods |
| kaufbare Ware | buyable merchandise |
| Kaufbereitschaft für eine Ware | acceptance of a product |
| knappe Waren | scarce goods |
| knappe Waren | scarce articles |
| konkurrierende Ware | competitive goods |
| kreditierte Ware | credit stock |
| kriegswichtige Waren | Strategie goods |
| kurzlebige Waren | soft goods (bes Textilien) |
| Käufe und Verkäufe von Waren und Dienstleistungen durch den Sektor Staat | purchases and sales of goods and services by the general government sector |
| Käufe von Waren für die Verpflegung und Bekleidung der Streitkräfte durch den Staat | clothing and food provided for the armed forces and purchased by general government |
| Lagerhaus für unverzollte Waren | bonded store |
| Lagerung sicherungsübereigneter Waren | field warehousing |
| langsam absetzbare Waren | slow-moving lines |
| langsam verkäufliche Ware | sleeper |
| langsam verkäufliche Ware | slow-moving merchandise |
| leicht gängige Waren | quick-selling lines |
| leicht realisierbare Waren | readily marketable staples |
| leicht stark gefragte Waren | quick-selling lines |
| leicht verkäufliche Ware | fast-moving merchandise |
| leicht verkäufliche Waren | quick-selling lines |
| leicht vermarktungsfähige Waren | readily marketable staples |
| leichtverderbliche Waren | nondurables |
| leichtverderbliche Waren | highly perishable goods |
| Liste verbotener Waren | banned list |
| Lizenz zur Erzeugung bestimmter Waren gegen Entrichtung einer besonderen Steuer | excise license |
| Lizenz zur zum Verkauf bestimmter Waren gegen Entrichtung einer besonderen Steuer | excise license |
| lockere Ware | goods in grain form |
| Lohn in Waren zahlen | truck |
| lose in den Verkehr gebrachte Ware | goods in bulk |
| lose Ware | goods in grain form |
| längere Zeit gelagerte Ware | dated stock |
| marktfähige Waren | marketable goods |
| Masseverlust von Waren | shrinkage of goods |
| minderwertige Ware | waster |
| minderwertige Ware | seconds and thirds |
| gemeinsam mit anderen Waren | with other goods |
| mit den Vertragswaren im Wettbewerb stehende Waren | products which compete with the contract goods |
| mit den Vertragswaren im Wettbewerb stehende Waren | goods which compete with the contract goods |
| mit einer Ware handeln | deal in an article |
| mit gebrauchten Waren handelnd | secondhand |
| Mitteilung über Bestimmung einer Ware | notice of appropriation |
| modische Ware | fashion merchandise |
| modische Waren | fashion merchandise |
| Nachahmung fremder Waren | passing off |
| Nachfrage nach ausländischen Waren und Dienstleistungen | demand abroad |
| neu auf den Markt gekommene Waren | newly launched entries |
| neue Waren,die zum Verkauf auf dem Markt bestimmt sind | new goods for sale on the market |
| nicht absatzfähige Ware | unsaleable article |
| nicht absatzfähige Ware | unsalable article |
| nicht absetzbare Ware | unsaleable article |
| nicht absetzbare Ware | unsalable article |
| nicht ersetzbare Waren | ascertained goods |
| nicht standardisierte Waren | shopping goods (im Gegensatz zu Stapel- bzw Massenartikeln Waren, die erst nach entsprechender Auswahl gekauft werden) |
| nichtgängige Waren | slow-moving lines |
| nichtkonkurrierender Waren mit einem gemeinsamen Absatzmarkt | circular integration |
| niedrig verzollte Waren | low-rate articles |
| ohne Deckung verkaufte Waren | shorts |
| Preis für Waren und Dienstleistungen | cost of goods and services |
| preisbestimmte Waren | price-maintained goods |
| preisgebundene Waren | price-maintained goods |
| Produktion von Waren | output of goods |
| Produktion von Waren,deren Herstellung sich über mehrere Zeiträume erstreckt | output of goods whose production extends over several periods of time |
| Produktion von Waren und Dienstleistungen | output of goods and services |
| Produktionsbereiche,die Waren und marktbestimmte Dienstleistungen erzeugen | branches producing goods and market services |
| pulverisierte Ware | goods in powder form |
| qualitätsgeminderte Ware | substandard goods |
| qualitätsgeminderte Waren | substandard goods |
| Qualitätsverschlechterung der Waren | deterioration of the quality of products |
| Rat für den Handel mit Waren | Council for Trade in Goods |
| Rationierung von Waren | rationing of goods |
| realisierte Waren | realized commodities |
| Rechnung über verschiedene Waren | invoice of sundries |
| Recht der Durchfuhr von Waren | right of transit |
| Regale zur Ausstellung der Ware | display shelves |
| beliebig reproduzierbare Waren | reproducible goods |
| retournierte Ware | returned sales |
| rollende Ware | goods en route |
| rollende Ware | goods afloat |
| Rückgabe von Waren | comeback (wegen mangelhafter Qualität) |
| saisonbedingte Waren | commodities with a Strong seasonal pattern |
| Schaden an der Ware | damage to goods |
| schnell verkäufliche Ware | fast-moving merchandise |
| schwer absetzbare Ware | drug in the market |
| schwer absetzbare Ware | drug |
| schwer absetzbare Ware | slow-moving goods |
| schwer absetzbare Ware | slow-selling goods |
| schwer absetzbare Waren | slow-moving goods |
| schwer verkäufliche Ware | slow-moving goods |
| schwer verkäufliche Ware | sticker |
| schwer verkäufliche Ware | slow-moving merchandise |
| schwer verkäufliche Ware | drug |
| schwer verkäufliche Waren | slow-moving goods |
| schwimmende Ware | afloats (im Kontext) |
| schwimmende Ware | goods en route |
| schwimmende Ware | cargo afloats (Ware, die sich noch auf dem Seetransportweg befindet) |
| Schwund von Waren | shrinkage of goods |
| sofort disponible Ware | spot goods |
| sofort lieferbare Ware | prompts |
| sofort verfügbare Ware | spot goods |
| sortierte Waren | assorted goods |
| sperrige Waren | bulky items |
| sperrige Waren | bulky goods |
| stark gefragte Waren | marketable goods |
| strategische Waren | Strategie goods |
| System der Selbstkostenberechnung der Ware für den Einzelhandelsbetrieb | cost-plus plan (zuzüglich Entgelt für die Lagerung und den Transport) |
| Tarifierung von Waren | classification of goods in customs tariffs |
| tatsächliche Markttransaktionen ähnlicher Waren und Dienstleistungen | actual market transactions in similar goods and services |
| tatsächliche Produktion von Waren | actual output of goods |
| teuere Ware | high-priced goods |
| Transaktionen bei Bewertung der Einfuhr von Waren zum fob-Wert | transactions recorded on the basis of imports of goods valued f.o.b. |
| Transportkosten für eingeführte Waren | freight charges on imported goods |
| Umsetzung des Wertes der Verkäufe der Waren | transferring the sales value |
| unter Musterschutz stehende Waren | articles protected by the registration of a design |
| unter Zollaufsicht befindliche Waren freigeben | release goods from customs custody |
| unterwegs befindliche Ware | goods en route |
| unterwegs befindliche Ware | goods afloat |
| unterwegs befindliche Waren | goods en route |
| unverkäufliche Ware | drug in the market |
| unverkäufliche Waren | unsalable stocks |
| Ursprung der Ware | provenance of goods |
| verderbliche Waren | soft goods (bes Textilien) |
| verderbliche Waren | goods subject to deterioration |
| verdorbene Waren | perished goods |
| vergleichbare,auf dem Markt verkaufte Waren | similar products sold on the market |
| Verkauf nach Besichtigung der Ware | sale by description |
| Verkauf unter dem rarer Ware | under-the-counter sale |
| Verkauf zu Lasten des Käufers und mit Anlieferung der Ware | charge-and-delivery sale |
| verkaufte Waren | realized commodities |
| Verkäufer von billigen oder minderwertigen Waren auf Abzahlung | tallyman |
| Verkäufer übernimmt auch Qualitätsverschlechterung der Ware außer den Verpflichtungen der cif-Klausel | cost, insurance, freight sound delivered (Lieferklausel) |
| verkäufliche Waren | vendibles |
| Verladen von Waren | loading of goods |
| Verladung der Ware | loading of goods |
| Verladung loser Waren | bulk cargo |
| mündlich oder schriftlich, böswillig geäußerte Verleumdung der Ware des Konkurrenten | slander of goods |
| Versand von Waren | transit of goods |
| verschiedenartige Waren | variety of goods |
| verschiedene bearbeitete Waren,a.n.g. | miscellaneous manufactured articles,not elsewhere specified |
| Versicherungsdienstleistungen auf eingeführte Waren | insurance services on imported goods |
| Versorgen mit Ware | bartering |
| Verspätungen im Waren-Versand | delayed shipments |
| Vertauschung von Waren | substitution of goods |
| verteilte Produktion von Waren | distributed output of goods |
| vertragsgemäße Ware | goods of the contract description |
| Vertriebsgeschäft für betriebseigene Waren | mill store |
| Vertriebsgeschäft für betriebseigene Waren | company store |
| Verwendung von Waren und Dienstleistungen | uses of goods and services |
| Verzeichnis verbotener Waren | banned list |
| Verzeichnis verschiffter Waren | shipping bill |
| Veränderung der Preisrelationen der verschiedenen Waren und Dienstleistungen | movements in the relative prices of the different types of goods and services |
| Veränderung der Warenvorräte bei den Produzenten dieser Waren | changes in stocks of goods held by their producers |
| viele Waren umfassend | multicommodity (z.B. Lagerhaltungssystem) |
| voluminöse Waren | bulky items |
| vom Staat auf Lager genommene Waren | stocks held by certain market regulatory organisations |
| von der Übrigen Welt als Geschenk erhaltene Waren | goods received as gifts from the rest of the world |
| vor Absendung der Ware gezogenes Muster | preshipment sample |
| vorgepackte Waren | prepackaged goods |
| Vorhandensein von Waren für den Export | export availability |
| Vorschuss auf Waren | advance against goods |
| Vorschüsse auf Waren | advance against merchandise |
| Vorschüsse auf Waren | advances against merchandise |
| Vorschüsse auf Waren | advances against goods |
| Vorschüsse auf Waren | advance against goods |
| Ware billig auf den ausländischen Markt bringen | dump |
| Ware der Eisenbahn übergeben | deliver goods into the custody of the railway company |
| Ware-Geld-Beziehungen | market relationships |
| Ware höchster Qualität | top-quality merchandise |
| Ware in Körnern | goods in grain form |
| Ware in losem Zustand | goods in bulk |
| Ware in loser Schüttung | goods in bulk |
| Ware in Pulverform | goods in powder form |
| Ware mit festem Einzelhandelspreis | fixed price goods |
| Ware mit festem Kleinhandelspreis | fixed price goods |
| Ware mit hoher Gewinnspanne | higher-margin merchandise |
| Ware mittlerer Art und Güte | fair average quality |
| Ware nach Kundenbestellung | custom made goods |
| Ware nach Maß | custom made goods |
| Ware unter Zollverschluß | merchandise bond |
| Ware verzollen | enter merchandise through customs |
| Ware,vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt | good wholly obtained in one country |
| Ware von mittlerer Qualität | middlings |
| Waren abrufen | recall goods |
| Waren absetzen | place goods |
| Waren als direkte oder indirekte Durchfuhr | goods in direct or indirect transit |
| Waren am Lager | stock on hand |
| Waren auβer Fahrzeugen | except in the case of transport equipment |
| Waren auf dem Markt bekanntmachen | introduce goods |
| Waren auf den Markt bringen | put goods on the market |
| Waren auf den Markt werfen | throw goods on the market |
| Waren auf den Markt werfen | put goods on the market |
| Waren auf Kredit | merchandise on account |
| Waren auf Lager halten | keep goods in stock |
| jmd. Waren aufdrängen | press goods upon (smb.) |
| Waren aufdrängen | push goods |
| Waren aus dem Zollrückvergütungsverfahren bei der Wiederausfuhr | drawback goods |
| Waren ausländischer Herkunft | goods of foreign make |
| Waren ausländischer Herkunft | goods of foreign origin |
| Waren auspreisen | price goods |
| Waren ausverkaufen | clear goods |
| Waren auszeichnen | price goods |
| Waren befördern | carry goods |
| Waren beleihen | lend money on goods |
| als Kreditgeber Waren beleihen | lend money on goods |
| Waren bestellen | order goods |
| Waren beziehen | obtain goods (from von) |
| Waren der gehobenen Preislage | high priced goods |
| Waren der gewerblichen Wirtschaft | industrial and similar products |
| Waren der Lebensmittelindustrie | prepared foodstuffs |
| Waren der oberen Preislage | high priced goods |
| Waren des Grundbedarfs | essential goods |
| Waren des persönlichen Bedarfs | consumable commodities |
| Waren des persönlichen Gebrauchs, die Besucher Großbritanniens ohne Kaufsteuer ausführen können | personal exports |
| Waren des täglichen Bedarfs | day-to-day goods |
| Waren des täglichen Bedarfs | essential goods |
| Waren des täglichen Bedarfs | current consumer goods |
| Waren,die bei den Verwendern auf Lager genommen werden | products stocked by the users |
| Waren, die den Vertragsbedingungen nicht entsprechen | goods not complying with the terms of the contract |
| Waren, die e-m geringen Zoll unterliegen | low-rate articles |
| Waren,die gratis ausgeführt werden | exports of goods which are given away free |
| Waren,die in die Vorräte der Produzenten eingehen | goods put into stock by their producers |
| Waren,die in Postpaketen ausgeführt werden | goods sent by parcel post |
| Waren,die nicht zu den Ausfuhren oder den Einfuhren gehören | goods not included in exports or imports |
| Waren, die spontan auf Grund des Aussehens gekauft werden | impulse goods |
| Waren dritter Güte | thirds |
| Waren einem Frachtführer übergeben | bail goods to a carrier |
| Waren einer genauen Untersuchung unterwerfen | submit goods to a careful examination |
| Waren einer genauen Untersuchung unterziehen | submit goods to a careful examination |
| Waren einführen | introduce goods |
| Waren empfehlen | merchandise (durch Werbung) |
| Waren erster Wahl | selected goods |
| Waren führen | keep goods |
| Waren führen | carry goods |
| Waren für den laufenden Verbrauch | convenience goods (die nahe der Wohnung gekauft werden; opp. shopping goods) |
| Waren für die individuelle für den persönlichen Verbrauch | private goods |
| Waren für die individuelle für den privaten Konsum | private goods |
| Waren für die individuelle Konsumtion | private goods |
| Waren herstellen | turn out goods |
| Waren hoher Qualität | high-quality goods |
| Waren hoher Qualität | high-grade goods |
| Waren im Einzelhandel absetzen | sell goods retail |
| Waren im Einzelhandel en detail verkaufen | sell goods retail |
| Waren im Großhandel absetzen | sell goods wholesale |
| Waren im Großhandel en gros verkaufen | sell goods wholesale |
| Waren in Empfang erhalten | receive goods |
| Waren in Empfang nehmen | receive goods |
| Waren in Erwartung einer Preissteigerung zurückhalten | go long of the market |
| Waren in Erwartung einer Preissteigerung zurückhalten | be long of the market |
| Waren in Kommission geben | deliver goods on sale or return |
| Waren in Kommission nehmen | take goods on commission |
| Waren lombardieren | lend money on goods |
| Waren lombardieren | take up a loan on goods (als Kreditnehmer) |
| Waren minderer Qualität | low-quality goods |
| Waren mit begrenzter Haltbarkeit | nondurables |
| Waren mit gleichbleibender Nachfrage | stock lines |
| Waren mit hoher Gewinnspanne | higher-margin merchandise |
| Waren mit hoher Gewinnspanne | high margin items |
| Waren mit hoher Umschlagsgeschwindigkeit | fast moving goods |
| Waren mit höherer höherem Gewinn | higher-margin lines |
| Waren mit höherer Verdienstspanne | higher-margin lines |
| Waren mit komplexen Kosten | joint-cost goods |
| Waren mit kurzer Nutzungsdauer | nondurable goods (gewöhnlich unter drei Jahren, z.B. Lebensmittel, Bekleidung u. ä.) |
| Waren mit längerer Umschlagsdauer | slow-moving goods |
| Waren mit starkem Saisoncharakter | commodities with a Strong seasonal pattern |
| Waren nach Güteklassen einteilen | grade goods |
| Waren nach Güteklassen klassifizieren | grade goods |
| Waren- oder Dienstleistungsklasse | class of products |
| Waren- oder Dienstleistungsklasse | category of goods or services |
| Waren pflanzlichen Ursprungs | vegetable products |
| Waren und Dienstleistungen,die in Grundstücke eingehen | goods and services incorporated in land |
| Waren-und Dienstleistungsbilanz | balance of goods and services |
| konsolidiertesWaren-und Dienstleistungskonto der Gesamtwirtschaft | consolidated goods and services account for the national economy |
| Waren-und Dienstleistungsströme | flows of goods and market services |
| Waren- und Dienstleistungsströme | physical movements of goods and services |
| Waren- und Dienstleistungstransaktionen | transactions in goods and services |
| Waren- und Dienstleistungsverkehr | goods and services transactions |
| Waren- und Dienstleistungsverkehr | trade and services |
| Waren- und Dienstleistungsverkehr | goods services transactions |
| Waren- und Dienstleistungsverkehr | account of goods and services |
| Waren- und Dienstleistungsverkehr | goods and service transactions |
| Waren und Warenverkehrsvorgänge,anderweitig in der SITC nicht erfaßt | commodities and transactions not classified elsewhere in SITC |
| Waren ungesehen verkaufen | sell goods sight unseen |
| Waren unter Zollverschluß | bonded goods |
| Waren unter Zollverschluß | merchandise bond |
| Waren versenden | convey goods |
| Waren verwerten | dispose of goods (z.B. aus einer Beschlagnahme, UZK) |
| Waren verzollen | clear goods |
| Waren von hohem Wert | high-value goods |
| Waren von niedrigem Wert | low-value goods |
| Waren zum Inlands verbrauch deklarieren | enter goods for home consumption |
| Waren zur Ansicht | goods on approval |
| Waren zur Verzollung anmelden | enter goods for customs clearing |
| Waren zurückbehalten | detain goods |
| Waren zurückrufen | recall goods |
| Waren zweiter Qualität | seconds |
| wenn die Ware Gegenstand eines Durchfuhrverkehrs ist | if the product is trans-shipped through ... |
| Wert der für den Wiederverkauf erworbenen Waren in konstanten Preisen | constant price value of goods bought for resale |
| Wert der reparierten und wiederausgeführten Waren vor der Reparatur | value before repairs of the re-exported repaired goods |
| Wert der reparierten und wiedereingeführten Waren vor der Reparatur | the value before they were repaired of the re-imported repaired goods |
| Wert der vom Handel weiterverkauften Waren in konstanten Preisen | constant price value of goods resold by the wholesale and retail trades |
| Wert der zum Wiederverkauf gekauften Waren | value of the goods bought for resale |
| Wert geretteter Waren | salvage |
| Wiederausfuhr der Waren in unverändertem Zustand | re-exportation of goods in an unaltered state |
| wiederausgeführte Waren | reexports |
| Zahlung bei Eingang der Waren | payment on delivery |
| Zeitpunkt des Kaufs der betreffenden Waren und Dienstleistungen | time of purchase of the goods and services |
| zeitweilig aus dem Wirtschaftsgebiet des Landes ausgeführte Waren | goods temporarily exported from the economic territory of the country |
| zeitweilig ins Wirtschaftsgebiet des Landes eingeführte Waren | goods temporarily imported into the economic territory of the country |
| Zollbeamter für die Untersuchung auslaufender Schiffe nach unverzollten Waren | searcher |
| Zollbewilligung zur Einschiffung der Ware | stamp note |
| zollfrei zugelassene Ware | product imported free of customs duties |
| zollfreie Waren | free goods |
| Zollwert von eingeführten Waren | customs value of imported goods |
| zu Reparaturzwecken in ein anderes Land geschickte Waren | goods sent to another country to be repaired |
| zu reparierende oder reparierte Waren mit ihrem Gesamtwert | total values of the goods which are due to be,or have been,repaired |
| zum freien Verkehr zugelassene Waren | merchandise admitted through customs directly into free circulation |
| zur Reparatur ausgeführte Waren | goods exported for repairs |
| zur Verfügung stehende Ware | present goods |
| zur Verfügung stehende Waren | present goods |
| zurückgegebene Ware | comeback |
| zurückgekommene Waren | returns inwards |
| an den Lieferanten zurückgesandte Waren | return outwards |
| zurückgesandte Waren | returns outwards |
| an den Verkäufer zurückgesandte Waren | goods returned |
| zurückgesetzte Waren | old stocks |
| zuvor zurückgehaltene Waren in die Zirkulation geben | dishoard |
| zweitklassige Waren | second-rate goods |
| öffentliche Unternehmen mit der Hauptfunktion Produzieren von Waren und marktbestimmten nicht finanziellen Dienstleistungen | public entreprises producing goods and non-financial market services |
| Übergabe der Ware an die Eisenbahn | delivery of the goods into the custody of the railway |
| übermäßig mit Waren eindecken | overstock |
| übermäßig mit Waren versehen | overstock |
| überschüssige Waren | surplus commodities |
| übriggebliebene Waren | oddments |
