| Subject | German | English |
| law, ADR | abgewertete Währung | currency depreciated currency |
| fin. | Abweichung zwischen Währungen | differential between currencies |
| econ. | Abwertung der Währung | devaluation of currency |
| fin. | Abwertung der Währung | currency devaluation |
| IMF. | Abwicklung der Wertanpassung der Währungen | settlement of currency valuation adjustment |
| fin. | Aequivalente der Befreiungen in nationaler Währung | national currency equivalents of allowances |
| econ. | Aktionen zur Stuetzung von Währungen dritter Länder | monetary support operations in favour of third countries |
| gen. | allgemeine Konvertierbarkeit der Währungen | general convertibility of currencies |
| comp., MS | alternative Währung | buyer currency (The currency unit used on a site to convert and format a second currency for dual display) |
| comp., MS | alternative Währung | alternate currency (The currency unit used on a site to convert and format a second currency for dual display) |
| f.trade. | andere Währung als Euro | currency other than euro |
| econ. | Angleichung der Währungen | adjustment of currencies |
| IMF. | Angst vor der Freigabe der Währung | fear of floating central banking |
| transp. | Annehmbarkeit von Währungen | acceptability of currencies |
| fin., agric. | Arbeitsgruppe "Wirtschaft, Währung, Umwelt, Landwirtschaft" | Working Party on Economic and Monetary Affairs, the Environment and Agriculture |
| busin. | auf ausländische Währung lautend | expressed in foreign currency |
| busin., labor.org., account. | auf ausländische Währung lautend | denominated in foreign currency |
| fin. | auf den amtlichen Devisenmärkten notierte Währung | currency quoted on the official foreign exchange markets |
| gen. | auf die Währung eines Mitgliedstaates lautende Konten | accounts denominated in the currency of one of the Member States |
| law | auf eine Währung lautende Banknote | banknote denominated in currencies |
| busin., labor.org. | auf fremde Währung lautend | expressed in foreign currency |
| fin. | aufgewertete Währung | appreciated currency |
| gen. | aufgewertete Währung | revalued currency |
| econ. | Aufwertung der Währung | revaluation of currency |
| busin. | Aufwertung einer Währung | revaluation |
| fin. | Aufwertung einer Währung | revaluation of currency (Andrey Truhachev) |
| stat., fin. | Aufwertung einer Währung | currency appreciation |
| fin., econ. | aus dem Kreis der in Währungs- oder Bankfragen anerkannten und erfahrenen Persönlichkeit | person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters |
| law | aus dem Kreis der in Währungs-oder Bankfragen anerkannten und erfahrenen Persönlichkeiten | person of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters |
| fin. | ausführender Mitgliedstaat mit höher bewerteter Währung | exporting Member State with an appreciated currency |
| fin. | ausführender Mitgliedstaat mit niedriger bewerteter Währung | exporting Member State with a depreciated currency |
| busin. | ausländische Währung | foreign currency |
| econ. | ausländische Währung | foreign currency |
| IMF. | ausländische Währung | forex |
| IMF. | ausländische Währung | exchange |
| econ., account. | ausländische Währung | foreign exchange |
| econ., market. | Ausnahme zur Wahrung der Sicherheit | security exception |
| interntl.trade. | Ausnahmen zur Wahrung der Sicherheit | security exceptions |
| stat., fin. | Ausschuss für die Finanz-, Währungs- und Zahlungsbilanzstatistik | Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics |
| gen. | Ausschuss für die Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie für die Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten | Human Rights and Democracy Committee |
| gen. | Ausschuss für die Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie für die Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms |
| stat. | Ausschuss für die Wahrungs-,Finanz-und Zahlungsbilanzstatistiken | Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics |
| stat. | Ausschuss für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken | Committee on monetary, financial and balance-of-payment statistics |
| econ., stat., fin. | Ausschuss für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken | Committee on monetary, financial and balance of payments statistics |
| polit. | Ausschuss für Wirtschaft und Währung | Committee on Economic and Monetary Affairs |
| fin. | Aussenwert der Währung | external value of the currency |
| econ. | Austauschbarkeit der Währungen | interchangeability of currencies |
| fin. | Auszeichnung der Preise in zwei Währungen | dual display |
| fin. | Außenwert der Währung | external solvency of the currency |
| busin. | Außenwert e-r Währung | external value of a currency |
| fin., econ. | Bandbreite der Währungen | margin of fluctuation for the currencies |
| econ. | Banknoten in fremder Währung | foreign notes |
| law, ADR | Banknoten in fremder Währung | foreign banknotes |
| gen. | Bargeld und übertragbare Sichteinlagen in fremder Währung | currency and transferable sight deposits in foreign currency |
| comp., MS | Bestellung in mehreren Währungen | multicurrency order (An online purchase of items that are priced in different currencies) |
| econ. | Bestände des Landes an tatsächlich konvertierbarer Währung | assets of the country in effectively convertible currency |
| fin. | bilaterale Abweichung der Währung | bilateral fluctuation of the currency |
| stat. | BIP zu Marktpreisen-in lokaler Währung | GDP at market prices-local currency |
| stat. | BIP zu Marktpreisen-in lokaler Währung | GDP at market prices-constant local |
| stat. | BIP zu Marktpreisen-in lokaler Währung von 1987 | GDP at market prices-constant 1987 local |
| stat., fin. | Bruttoreserven an Gold und konvertiblen Währungen | gross reserves of gold and convertible currencies |
| econ. | das Vertrauen in seine Währung aufrechterhalten | to maintain confidence in its currency |
| IMF. | de facto konvertierbare Währung | currency convertible in fact |
| econ., fin. | Deflator des BIP in jeweiliger Währung | GDP deflator in current local currency |
| econ., fin. | Deflator des BIP in konstanten Preisen von 1987 und jeweiliger Währung | GDP deflator in constant 1987 local currency |
| fin. | Der Euro, eine einheitliche Währung für Europa | The euro, one currency for Europe |
| econ. | Deutsche Wirtschafts-,Währungs-und Sozialunion | German Economic, Monetary and Social Union |
| law, ADR | Devisenarbitrage in drei verschiedenen Währungen | triangular exchange |
| fin. | Devisenwert der Währung | foreign exchange value of the currency |
| law, ADR | Dezimal Währung | decimal currency |
| fin. | die Betraege in nationaler Währung ab-und aufrunden | round the limits in national currency terms |
| busin. | die betreffende ausländische Währung | the relative foreign currency |
| fin. | die breite Öffentlichkeit mit der gemeinsamen Währung vertraut machen | to familiarise the general public with the single currency |
| econ., fin. | die ECU würde die nationalen Währungen allmählich verdrängen | the gradual crowding-out of national currencies by the ecu |
| fin. | die Guthaben in die Währung dritter Länder konvertieren | to convert the assets in the currency of a third country |
| law, ADR | die in unterschiedlichen Währungen beansprucht werden kann | multi-currency credit line |
| fin. | die innergemeinschaftlichen Befreiungen in nationaler Währung schrumpfen | the intra-Community exemptions diminish in terms of national currency |
| law | die notwendigen Voraussetzungen für die Einführung einer einheitlichen Währung erfüllen | fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency |
| gen. | die Rechnungseinheit in nationale Währungen umrechnen | to convert the unit of account into national currencies |
| market., fin. | die Schwankung gegenüber anderen Währungen begrenzen | to limit its variation relative to other currencies |
| polit., law | die Wahrung der Vertraulichkeit | access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality |
| law | die Wahrung des Rechts sichern | ensure that the law is observed |
| law | die Wahrung des Wahlgeheimnisses | to safeguard the secrecy of the vote |
| gen. | die Wahrung wesentlicher Sicherheitsinteressen der Mitgliedstaaten | the protection of the essential interests of the security of Member States |
| gen. | die Wechselkurse der Währungen festschreiben | to peg the currencies' exchange rates |
| fin. | die Währung der Rechnungslegung des Instituts | institution's reporting currency |
| market. | die Währung des Mitgliedstaates,in dem der Gläubiger oder der Beguenstigte ansaessig ist | the currency of the Member State in which the creditor or the beneficiary resides |
| econ. | die Währung stützen | back the currency |
| law, ADR | die Währung wurde niedriger bewertet | the currency has depreciated |
| fin. | die Währungs-und Finanzlage der Mitgliedstaaten beobachten | to keep under review the monetary and financial situation of the Member States |
| fin. | dritte Währung | third currency |
| gen. | durch Hinterlegung von Währungen der Mitgliedstaaten geschaffene ECU | ECU created against member currencies |
| fin. | durch Währungs-Swaps beschaffte Mittel | fund raised via swaps |
| fin. | Ecu als einheitliche Währung | ecu as single currency |
| fin. | eigenständige Währung | fully fledged currency |
| fin. | eigenständige Währung | currency in its own right |
| IMF. | ein in unterschiedlichen Währungen in Anspruch genommenes Darlehen | multicurrency loan |
| fin. | eine bestimmte Befreiung auf die Ebene einer nationalen Währung umsetzen | to translate a given allowance into national currency levels |
| econ., fin. | eine einheitliche Währung | a sole currency |
| econ., fin. | eine einheitliche Währung | a single currency |
| fin. | eine Höherbewertung der Währung zulassen | to permit an appreciation of the exchange rate |
| interntl.trade. | eine Währung umrechnen | conversion of currency |
| fin. | einführender Mitgliedstaat mit niedriger bewerteter Währung | importing Member State with a depreciated currency |
| fin. | einführender Mitlgiedstaat mit höher bewerteter Währung | importing Member State with an appreciated currency |
| fin. | Einführung der einheitlichen Währung | introduction of the single currency |
| fin. | Einführung des Ecu als einheitliche Währung | adoption of the ecu as a single currency |
| comp., MS | Einheit der funktionalen Währung | functional currency unit (A currency unit of a country/region in which a primary legal entity locates its business activities and in which it generates most of its revenue and expenses) |
| fin. | einheitliche Währung | single currency |
| gen. | Einwand der Wahrung berechtigter Interessen | plea of justification and privilege |
| econ. | elastische Währung | elastic currency |
| bank. | elastische Währung | adjustable currency |
| econ. | elastische Währung | automatic currency |
| fin. | elektronische Brieftasche für mehrere Währungen | multi-currency electronic wallet |
| fin. | Emission der öffentlichen Hand in der einheitlichen Währung | public-debt issue denominated in the single currency |
| fin. | eng verbundene Währungen | closely correlated currencies |
| busin. | entwertete Währung | depreciated currency |
| fin. | Erfüllungsrisiko beim wechselseitigen Ausgleich verschiedener Währungen | foreign exchange settlement risk |
| fin. | Erfüllungsrisiko beim wechselseitigen Ausgleich verschiedener Währungen | cross-currency settlement risk |
| econ. | Erhöhung der Verbindlichkeiten in der diesem Land zur Verfügung gestellten Währung | increase in liabilities relating to the money paid to the drawing unit |
| fin., econ. | Euro-Währung | euro-currency |
| fin. | Euro-Währung | Euro-currency |
| econ. | Euro-Währung | Eurocurrency |
| econ. | Europäische Währung | European currency |
| fin., econ., agric. | feste Währung | fixed currency |
| econ. | flexible Währung | fluctuating standard |
| fin. | Floaten der Währungen | floating of currencies |
| fin. | floatende Währung | floating currency |
| fin., econ. | frei austauschbare Währung | freely convertible currency |
| gen. | frei konvertierbare Währung | Article eight Currency |
| fin. | frei konvertierbare Währung | free currency |
| fin. | frei konvertierbare Währung | freely convertible currency |
| IMF. | frei verwendbare Währung | freely usable currency (IWF-Geschäftsbestimmungen) |
| econ., fin. | frei verwendbare Währung | freely usable currency |
| gen. | frei verwendbare Währungen | freely usable currencies |
| bank. | freischwankende Währung | floating currency (deren Wechselkurs freigegeben ist) |
| fin. | fremde Währung | foreign currency |
| comp., MS | funktionale Währung | functional currency (The primary currency in which a company maintains its financial records. Typically the functional currency is the currency for the country/region where the company is located) |
| account. | funktionale Währung | functional currency |
| IMF. | für den Fonds annehmbare Währung | currency acceptable to the Fund |
| obs., polit., econ. | für Wirtschaft und Währung zuständiges Kommissionsmitglied | Commissioner for Economic and Monetary Affairs |
| gen. | für Wirtschaft und Währung zuständiges Kommissionsmitglied | Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the Euro |
| gen. | für Wirtschaft und Währung zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Economic and Monetary Affairs |
| gen. | für Wirtschaft und Währung zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the Euro |
| polit., econ., fin. | für Wirtschaft, Währung und den Euro zuständiges Kommissionsmitglied | Commissioner for Economic and Monetary Affairs |
| polit., econ., fin. | für Wirtschaft, Währung und den Euro zuständiges Kommissionsmitglied | Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the Euro |
| polit., econ., fin. | für Wirtschaft, Währung und den Euro zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Economic and Monetary Affairs |
| polit., econ., fin. | für Wirtschaft, Währung und den Euro zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the Euro |
| gen. | gegen Hinterlegung von Währungen der Mitgliedstaaten geschaffene ECU | ECU created against national currencies |
| fin. | Gegenwert des ECU in nationaler Währung | value of the ECU in national currency |
| f.trade. | Gegenwert in anderen Währungen | equivalent in other currencies |
| econ., fin. | gemeinsame Währung | common currency |
| fin. | gemeinsame Währung | common currency |
| fin. | gemeinsame Währung | single currency (Euro) |
| econ., fin. | Gemeinsames Kommuniqué der Minister und der Zentralbankpräsidenten der Mitgliedstaaten, die den Euro als einheitliche Währung einführen werden, der Kommission und des Europäischen Währungsinstituts vom 3. Mai 1998 zur Festlegung der unwiderruflichen Umrechnungskurse für den Euro | Joint communiqué of 3 May 1998 by the Ministers and Central Bank Governors of the Member States adopting the euro as their single currency, the Commission and the European Monetary Institute on the determination of the irrevocable conversion rates for the euro |
| f.trade. | Geschäft in nationaler Währung | national currency deal |
| gen. | Gesetz zur Wahrung des Rechts auf Auskunft | Freedom of Information Act |
| fin. | gesetzliche Währung | legal currency |
| econ. | gesetzliche Währung | lawful currency |
| f.trade. | gesteuerte Währung | managed currency |
| busin. | gesunde Währung | sound currency |
| fin. | Gewichte der EWS-Währungen im Ecu | weights of EMS currencies in the ecu basket |
| econ., fin. | Gewichte der Währungen | weights of currencies |
| fin. | gewichteter Durchschnitt der EWS-Währungen | weighted average of EMS currencies |
| fin. | Gewichtung der einzelnen Währungen | weights of component currencies |
| gen. | Gruppe "Finanzfragen" / Währungs- und sonstige Finanzfragen Anleihen | Working Party on Financial Questions / Monetary and other financial questions loans |
| fin. | Grünbuch "Finanzdienstleistungen: Wahrung der Verbraucherinteressen" | Green Paper on Financial Services and Consumers |
| fin. | Grünbuch "Finanzdienstleistungen: Wahrung der Verbraucherinteressen" | Green Paper - Financial Services: Meeting Consumers' Expectations |
| fin. | Grünbuch über die Modalitäten des Übergangs zur einheitlichen Währung | Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency |
| fin. | Grünbuch über die praktischen Fragen des Übergangs zur einheitlichen Währung | Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency |
| fin. | Grünbuch-Finanzdienstleistungen:Wahrung der Verbraucherinteressen | Green Paper-Financial services:meeting consumers |
| fin. | grüne Währung | green currency |
| fin. | Guthaben in der Währung eines anderen Staates | holdings in the currency of another Member State |
| econ. | Guthaben in der Währung eines Mitgliedstaates | assets in the currency of a Member State |
| f.trade. | Guthaben in fremder Währung bei Banken im Ausland | balances in foreign currency with banks abroad |
| f.trade. | Guthaben in fremder Währung bei Banken im Ausland | balance in foreign currency with banks abroad |
| fin. | harte Währung | strong currency |
| busin. | harte Währung | hard currency |
| fin. | harte Währung | hard money |
| fin. | harte Währungen | revaluing currencies |
| fin. | hinkende Währung | limping standard |
| fin. | hinkende Währung | halting standard |
| IMF. | im Korb enthaltene Währung | component currency |
| gen. | im Verbundsystem floatende Währungen | jointly floating currencies |
| stat. | Importe von Waren und Dienstleistungen-in konstanter Währung von 1987 | imports of goods and services-constant 1987 local |
| stat. | Importe von Waren und Dienstleistungen-in lokaler Währung | imports of goods and services-local currency |
| stat. | Importe von Waren und Dienstleistungen-in lokaler Währung | imports of goods and services-constant local |
| law, ADR | in e-e andere Währung umrechnen | translate into another currency |
| law, ADR | in e-e andere Währung umrechnen | convert into another currency |
| fin. | in ausländischer Währung | foreign currency borrowing |
| fin. | in ausländischer Währung | in foreign currency terms |
| fin. | in ausländischer Währung | currency bond |
| fin. | in ausländischer Währung zahlbar | payable in foreign currency |
| law, ADR | in ausländischer Währung zahlbarer Kupon | foreign currency coupon |
| fin. | in der Gegenposition stehende Währung | currency in opposition |
| busin. | in der Währung des Landes | in currency of the country |
| econ. | in der Währung eines dritten Landes bezahlte Einfuhren | imports paid for in the currency of a third country |
| busin. | in deutscher Währung | in German currency |
| busin. | in englischer Währung | in English currency |
| busin. | in französischer Währung | in French currency |
| gen. | in fremder Währung | in foreign currency |
| fin. | in Gold bestimmte oder in Gold konvertierbare Währung | currency expressed in or convertible into gold |
| fin. | in Gold bestimmte Währung | currency expressed in gold |
| fin. | in Goldfranken umgerechnete Währung | currency converted into gold francs |
| econ. | in harter Währung rückzahlbares Darlehen | hard loan |
| busin. | in inländischer Währung | in local currency |
| fin. | in nationaler Währung ausgedrueckte Befreiungen floaten auf Tagesbasis | allowances expressed in terms of national currency float on a daily basis |
| econ., fin. | in Währungs- oder Bankfragen anerkannte und erfahrene Persönlichkeit | person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters |
| busin. | in örtlicher Währung zahlbar | payable in local currency |
| SAP. | Index Währung | index-based currency |
| gen. | inflationäre Währung | inflated currency |
| law, ADR | Inkasso Währung | collection currency |
| econ., amer. | inländische Währung | national currency |
| fin. | inländische Währung | home currency |
| econ. | inländische Währung | native currency |
| econ. | inländische Währung | local currency |
| econ. | Instrument zur Wahrung der Konsistenz der Zahlenangaben | framework for ensuring the consistency of the statistical data |
| econ. | internationale Währung | international currency |
| fin., UN | Internationaler Währungs- und Finanzausschuss | International Monetary and Financial Committee |
| fin. | Intervention in dritten Währungen | intervention in third country currencies |
| IMF. | Intervention in mehreren Währungen | snake system |
| IMF. | Intervention in mehreren Währungen | snake in the tunnel |
| IMF. | Intervention in mehreren Währungen | currency snake system |
| IMF. | Intervention in mehreren Währungen | multicurrency intervention system |
| IMF. | Intervention in mehreren Währungen | European narrow margins arrangement |
| gen. | Interventionskurse einer Währung | intervention points of a currency |
| fin. | irreversible Konvertibilität der Währungen der Mitgliedstaaten | irrevocable convertibility of Member States'currencies |
| law, immigr. | Kammer zur Wahrung der Rechtseinheit Ausländerrecht | Coordinating Aliens Chamber of the District Court of The Hague |
| fin. | Kapitalbetrag der Währungs-Swaps | principal on currency swaps |
| law | Kassationsbeschwerde zur Wahrung der Gesetzmäßigkeit | appeal by the public prosecutor to the Court of Cassation |
| econ., fin. | Kaufkraft der Währungen | purchasing power of currencies |
| busin. | Kaufkraft einer Währung | purchasing power of a currency |
| IMF. | knappe Währung | scarce currency |
| gen. | "knappe Währung" | "scarce currency" |
| IMF. | kombinierter Zins- und Währungs-Swap | interest and cross-currency swap |
| IMF. | kombinierter Zins- und Währungs-Swap | cross-currency interest rate swap |
| obs., polit., econ. | Kommissar für Wirtschaft und Währung | Commissioner for Economic and Monetary Affairs |
| gen. | Kommissar für Wirtschaft und Währung | Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the Euro |
| polit., econ., fin. | Kommissar für Wirtschaft, Währung und den Euro | Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the Euro |
| polit., econ., fin. | Kommissar für Wirtschaft, Währung und den Euro | Commissioner for Economic and Monetary Affairs |
| fin. | Konsortialdarlehen in Euro-Währungen | syndicated euro-currency credit |
| busin. | Konto in ausländischer Währung | foreign currency account |
| econ., fin. | kontrollierte Währung | managed currency |
| econ., fin. | kontrollierte Währung | controlled currency |
| fin. | Konvertibilität der Währungen | convertibility of currencies |
| busin. | konvertible Währung | convertible currency |
| fin. | konvertible Währung | convertible currency |
| fin. | konvertierbare Währung | convertible currency |
| busin. | konvertierbare Währung | convertible currency |
| stat., fin. | konvertierbare Währungen | convertible currency |
| bank. | internationaler Handel Kredit, der in der Währung des Kreditgebers zurückzuzahlen ist | hard loan |
| IMF. | Kursanpassung einer Währung | currency alignment |
| econ., fin. | Kursverlust einer Währung | fall in the exchange rate |
| econ., fin. | Land mit harter Währung | hard currency country |
| econ. | Land mit weicher Währung | soft currency country |
| construct. | Lokale Währung | local currency |
| econ., fin. | manipulierte Währung | managed currency |
| econ., fin. | manipulierte Währung | controlled currency |
| fin. | marktgaengige Währung | negotiable currency |
| tax. | Maßnahmen zur Wahrung des Steuergeheimnisses | measures to ensure tax secrecy |
| econ. | nationale Währung | national currency (Landeswährung) |
| fin. | Nettoposition in zusammengesetzten Währungen | net position in composite currencies |
| market., fin. | nicht ausgeglichene Position in Währungen | unmatched position in currencies |
| fin., econ. | nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörende Währungen | non-euro-area-currencies |
| fin. | nicht miteinander verbundene Währungen | non correlated currencies |
| gen. | Nicht-EU-Währungen | non-EU currencies |
| gen. | noch nicht abgewickelte Termingeschäfte und Kassageschäfte in ausländischer Währung | uncompleted forward and spot exchange transaction |
| fin. | Note in doppelter Währung | dual currency bond |
| fin. | notwendige Voraussetzung für die Einführung einer einheitlichen Währung | necessary condition for the adoption of a single currency |
| fin. | Obligation in lokaler Währung | bond in local currency |
| econ. | Obligationen in ausländischer Währung | currency bond |
| IMF. | offiziell konvertierbare Währung | formally convertible currency |
| gen. | Parität der Währung | parity of the currency |
| fin. | perfekt substituierbare Währungen | perfectly substitutable currencies |
| gen. | "periphere Währungen" | "peripheral currencies" |
| proced.law. | Pflicht zur Wahrung der ehelichen Treue | duty of fidelity |
| fin. | Position einer Währung innerhalb der Bandbreite | position of a currency in the fluctuation band |
| bank. | Rahmenkreditzusage von Banken, die Inanspruchnahme unterschiedlicher Finanzierungsinstrumente oft auch in verschiedenen Währungen erlaubt | multiple option facility |
| fin. | Rechnungslegung in mehreren Währungen | multicurrency accounting |
| immigr. | Recht auf Wahrung des Familienverbandes | right to family unity |
| IMF. | Referat Währungs- und Wechselkursregime | Monetary and Exchange Regimes Division |
| econ., fin. | regulierte Währung | managed currency |
| econ., fin. | regulierte Währung | controlled currency |
| busin. | Reserven in ausländischer Währung | holdings of foreign currency |
| busin. | Reserven in ausländischer Währung | foreign funds |
| busin. | Reserven in fremder Währung | foreign exchange reserves |
| empl. | Richtlinie "Wahrung von Ansprüchen" | Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses |
| empl. | Richtlinie "Wahrung von Ansprüchen" | Acquired Rights Directive |
| econ. | Rückkauf fremder Währungen | repurchase of currencies |
| fin. | Rückzahlungsaufforderung in einer bestimmten Währung | recall |
| IMF. | "Safe haven"-Währung | safe haven currency |
| IMF. | Satelliten-Währung | satellite currency |
| law | Schaffung einer einheitlichen Währung | creation of a single currency |
| fin. | Schluessel-Währung | key currency |
| gen. | Schutz,Wahrung und Erfassung des historischen Erbes und historischer Monumente | protection,preservation and recording of historical heritage and monuments |
| econ. | schwache Währung | limping standard |
| fin. | schwache Währung | soft currency |
| fin. | schwache Währung | weak currency |
| busin. | schwache Währung | weak currency |
| fin. | schwaecher bewertete Währung | depreciated currency |
| gen. | Schwankung zwischen den europäischen Währungen | fluctuation between European currencies |
| fin. | Schwerpunktmaßnahme "Der Euro-eine Währung für Europa" | Priority campaign "The euro, one currency for Europe" |
| polit. | Sekretariat des Ausschusses für Wirtschaft und Währung | Secretariat of the Committee on Economic and Monetary Affairs |
| econ. | sonstige Einlagen in fremder Währung | other deposits in foreign currency |
| IMF. | Spekulation gegen eine Währung | run on a currency |
| econ., BrE | spezifizierte Währungen | specified currencies (in den Devisenkontrollbestimmungen zur Bezahlung von Exporten aus Großbritannien durch nicht zur Sterling-Zone gehörende Länder festgelegt) |
| busin. | stabile Währung | stable money |
| fin. | Standardkorb von europäischen Währungen | standard basket of European currencies |
| fin. | starke Währung | strong currency |
| fin. | starke Währung | hard money |
| tax. | Steuereinkommen in jeweiliger Währung | tax revenue in local currency |
| busin. | Stützung der Währung | backing of currency |
| fin. | Substituierbarkeit der europäischen Währungen | substitutability between European currencies |
| fin. | Swap von Währungsforderungen gegen Forderungen in inländischer Währung | debt-for-local currency swap |
| fin. | Szenario für den Übergang zur einheitlichen Währung | scenario for the changeover to the single currency |
| econ., fin. | Szenario für die Einführung der einheitlichen Währung | scenario for the changeover to the single currency |
| insur. | SZR-Währungen | currencies constituting the SDR |
| fin. | Tageswert einer Währung | current value of a currency |
| gen. | tatsächlich festgestellte Paritätsverhältnisse zwischen ihren Währungen | effective parity relationships of their currencies |
| econ. | tatsächlich konvertierbare Währung | effectively convertible foreign currency |
| fin. | teilnehmende Währung | supporting currency |
| fin. | Termin,an dem die Anteile der einzelnen Währungen neu festgesetzt wurden | recomposition date |
| fin. | Termin,an dem die Anteile der einzelnen Währungen neu festgesetzt wurden | date of recomposition |
| law, ADR | Terminverträge in fremder Währung | forward contracts in foreign currencies |
| comp., MS | Transaktion in mehreren Währungen | multicurrency transaction (An exchange of money for goods or services between a buyer and a business or between a supplier and a business, in which the preferred currency of the buyer or supplier is different than the base currency specified for the site) |
| econ. | Transferierbarkeit einer Währung | transferability of a currency |
| fin. | Umlauf der nationalen Währung im Ausland | external circulation of national currency |
| fin. | Umrechnung ausländischer Währungen | translation of foreign currencies |
| fin. | Umrechnung ausländischer Währungen | conversion of foreign currencies |
| transp. | Umrechnung in andere Währungen | conversion into local currencies |
| busin., labor.org. | Umrechnung in nationale Währung | conversion into national currency |
| fin., econ. | Umrechnungskurse, auf die die Währungen unwiderruflich festgelegt werden | conversion rates at which the currencies shall be irrevocably fixed |
| law | Umrechnungskurse,auf die die Währungen unwiderruflich festgelegt werden | conversion rates at which the currencies shall be irrevocably fixed |
| econ. | Umtauschfähigkeit der Währungen | interchangeability of currencies |
| fin. | Umwandlung einer Devisenschuld in eine Schuld in inländische Währung | debt domestication |
| gen. | unter völliger Wahrung ihrer Anonymität | whilst guaranteeing confidentiality |
| patents. | unter Wahrung besonderer Bestimmungen | subject to special rules |
| gen. | ... unter Wahrung der Wesenselemente ihrer Einheit und ihrer Grundziele | ... while preserving the fundamental elements of their unity and their basic aims |
| gen. | unter Wahrung des gegenseitigen Standpunktes | each party maintaining its position |
| agric. | unter Wahrung des Gemeinschaftsrechts | with respect to Community law |
| agric. | unter Wahrung des Gemeinschaftsrechts | with due regard for Community law |
| gen. | unter Wahrung meiner Rechte | under with full reserve to my rights |
| polit., fin., econ. | Unterausschuss Währung | Subcommittee on Monetary Affairs |
| fin. | Unterausschuß Währung | Subcommittee on Monetary Affairs |
| fin. | unterbewertete Währung | undervalued currencies |
| busin. | unterbewertete Währung | undervalued currency |
| social.sc. | Verein zur Wahrung der Deutschen Sprache e.V. | Society for the Protection of the German Language |
| social.sc. | Verein zur Wahrung der Deutschen Sprache e.V. | League for the protection of the German language |
| transp. | Verein zur Wahrung der Hafeninteressen | Port Publicity Institute |
| econ., fin. | Vergemeinschaftung der Währung | pooling of the currency |
| econ. | verpflichtet zur Wahrung des Berufsgeheimnisses | bound to secrecy |
| gen. | Verringerung der Rolle der nationalen Währungen als Reserveinstrumente | a reduction in the role of national currencies as reserve instruments |
| fin. | Verringerung in nationalen Währungen aufgrund von Kursschwankungen | reduction in national currencies because of currency fluctuations |
| IMF. | verschiedene Währungen | separate currencies within a member's territories (IWF-Übereinkommen) |
| law | Vertrag über die Schaffung einer Währungs-, Wirtschafts- und Sozialunion zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik | Treaty between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic establishing a Monetary, Economic and Social Union |
| law | Vertrag über die Schaffung einer Währungs-, Wirtschafts- und Sozialunion zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik | First State Treaty |
| fin. | Vertrag über die Schaffung einer Währungs-,Wirtschafts-und Sozialunion zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik | Treaty between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic establishing a monetary,economic and social Union |
| IMF. | verwendbare Währung | usable currency |
| IMF. | vom Fonds gehaltene Währungen | IMF holdings of currencies |
| IMF. | vom Fonds gehaltene Währungen | Fund holdings of currencies |
| IMF. | vom Fonds gehaltene Währungen | currencies held by the Fund |
| IMF. | vom Fonds gehaltene Währungen | currency holdings |
| IMF. | vorgeschriebene Währung | prescription of currency |
| IMF. | vorgeschriebene Währung | prescription of currency requirements |
| gen. | vorrangige Aktion "Einheitliche Währung" | "Single Currency" priority measure |
| fin. | Vorrangige Informationsmaßnahme "Der Euro, eine Währung für Europa" | Priority information action "The euro, a currency for Europe" |
| tax. | Vorschriften über die Wahrung des Steuergeheimnisses | provisions on the protection of tax secrecy |
| lab.law. | Wahrung der Ansprüche der Arbeitnehmer beim Übergang von Unternehmen | safeguarding of employees'rights in the event of transfer of undertakings |
| gen. | Wahrung der Geschäftsgeheimnisse | protection of the business secrets |
| f.trade. | Wahrung der gesellschaftlichen Ordnung | maintenance of order in society |
| f.trade. | Wahrung der Interessen der Arbeitnehmer | safeguarding of workers’ interests |
| EU. | Wahrung der Menschenrechte | respect for human rights |
| f.trade. | Wahrung der ordnungsgemäßen Rechtspflege | safeguarding the sound administration of justice |
| econ. | Wahrung der Preisstabilität | preservation of price stability |
| law | Wahrung der Vertraulichkeit | preservation of confidentiality |
| account. | Wahrung der Vertraulichkeit und des sicheren Gewahrsams der Prüfungsunterlagen | maintaining the confidentiality and safe custody of the working papers |
| f.trade. | Wahrung der zwischenstaatlichen Gepflogenheiten | compliance with intergovernmental protocol |
| f.trade. | Wahrung der zwischenstaatlichen Gepflogenheiten | comply with intergovernmental protocol |
| f.trade. | Wahrung der zwischenstaatlichen Gepflogenheiten | complying with intergovernmental protocol |
| gen. | Wahrung des Familienverbands | maintaining family unity |
| econ. | Wahrung des Friedens | maintenance of peace |
| law, health. | Wahrung des genetischen Besitzstandes | safeguarding of genetic assets |
| law | Wahrung des Rechts sichern | ensure that the law is observed |
| tax. | Wahrung des Steuergeheimnisses | protection of tax secrecy |
| tax. | Wahrung des Steuergeheimnisses | protecting tax secrecy |
| gen. | Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit | maintenance of international peace and security |
| gen. | Wahrung einer Frist | keeping of a term |
| social.sc., busin., labor.org. | Wahrung von Ansprüchen der Arbeitnehmer | safeguarding of employees' rights |
| f.trade. | Wahrung von Betriebsgeheimnissen | preservation of business secrets |
| law, ADR | Wahrung von Betriebsgeheimnissen | preservation of trade secrets |
| f.trade. | Wahrung von Geheimnissen | protection of secrets |
| el. | Wahrung von Geheimnissen | operational security |
| mil. | Wahrung von Geheimnissen | operational secrecy |
| obs. | Wechsel in ausländischer Währung | currency bill |
| IMF. | Wechselkursanbindung an mehrere Währungen | multicurrency pegging |
| IMF. | Wechselkursanbindung an mehrere Währungen | multicurrency peg |
| fin. | weiche Währung | soft currency |
| fin. | weiche Währung | weak currency |
| busin. | weiche Währung | soft currency |
| IMF. | Wertanpassung der Währungen | valuation adjustment |
| IMF. | Wertanpassung der Währungen | currency valuation adjustment IMF, accounts |
| econ., fin. | Wertverlust einer Währung | depreciation of a currency |
| econ., fin. | Wertverlust einer Währung | depreciation of currency |
| econ., fin. | Wertverlust einer Währung | currency depreciation |
| fin. | Wirtschafts-, Währungs-, und Sozialunion | Economic, Monetary and Social Union |
| gen. | Währung aufwerten | appreciate a currency |
| gen. | Währung der Anleihe | currency of the loan |
| fin. | Währung der Rechnungslegung | reporting currency |
| fin. | Währung des begünstigten Staates | currency of the recipient State |
| busin., labor.org. | Währung des Gerichtsstands | currency of the forum |
| IMF. | Währung des Mutterlands | metropolitan currency |
| fin. | Währung des WPV | monetary standard of the UPU |
| gen. | Währung eines Landes | currency of a country |
| fin. | Währung eines Landes | currency of a country |
| fin. | Währung eines Pre-In | pre-in currency |
| fin. | Währung im ECU-Korb | component currency in ECU |
| f.trade. | Währung, in der die Rechnung ausgestellt ist | currency in which the invoice is drawn up |
| gen. | Währung, in der die Zahlung geleistet wird | currency of payment |
| IMF. | Währung mit dem Status der sicheren Zufluchtsstätte | safe haven currency |
| fin. | Währung mit enger Brandbreite | narrow-band currency |
| IMF. | Währung mit freier Kursbildung | floating currency |
| IMF. | Währung mit schwankendem Wechselkurs | floating currency |
| IMF. | Währung mit variablem Wechselkurs | floating currency |
| law, ADR | e-e Währung stützen | support a currency |
| fin., IT | Währung und Betrag | currency and amount |
| f.trade. | Währung und in Rechnung gestellter Gesamtbetrag | currency and total amount invoiced |
| IMF. | Währungen, die nicht zu den Reserven zählen | nonreserve currencies |
| IMF. | Währungen geleistet werden | currency change bond |
| fin. | Währungs-cocktail | currency mix |
| fin. | Währungs-Future | currency future |
| comp., MS | Währungs-LCID | currency LCID (A value that identifies the locale for currency handling. The default value is zero, which uses the default locale ID of the server) |
| fin. | Währungs-pool-Index | currency pool index |
| IMF. | Währungs-Swap | cross-currency swap |
| IMF. | Währungs-Swap | foreign currency swap |
| IMF. | Währungs-Swap | swap arrangement |
| IMF. | Währungs-Swap | currency swap arrangement |
| IMF. | Währungs-Swap | currency swap agreement |
| IMF. | Währungs-Swap | swap |
| IMF. | Währungs-Swap | reciprocal currency arrangement |
| IMF. | Währungs-Swap | currency swap |
| fin. | Währungs-Umrechnungsrisiko | currency translation exposure |
| busin., IT | Währungs- und Devisenmanagement | cash management |
| fin. | Währungs- und Finanzindikatoren | monetary indicator |
| IMF. | Währungs- und Finanzkonferenz der Vereinten Nationen | Bretton Woods Conference |
| IMF. | Währungs- und Finanzkonferenz der Vereinten Nationen | United Nations Monetary and Financial Conference |
| fin. | Währungs-und Zinsswap | currency coupon swap |
| fin. | Währungs-und Zinsswap | circus swap |
| econ., fin. | ... würden die nationalen Währungen zu immer engeren Substituten | national currencies would become increasingly close substitutes |
| law | Zahlung in der Währung des Gerichtsstandes | payment in the currency of the forum |
| fin. | Zinsswap mit einer einzigen Währung | single-currency interest-rate swap |
| fin. | Zone stabiler Währungen | area of currency stability |
| gen. | zur Wahrung +gen | maintain |
| gen. | zur Wahrung des Berufsgeheimnisses verpflichtet sein | to be bound to professional secrecy |
| gen. | zur Wahrung des Berufsgeheimnisses verpflichtet sein | be bound to professional secrecy |
| patents. | zweckentsprechende Wahrung der Rechte | appropriate protection of rights |
| fin. | zwei Ausdruckformen der gleichen Währung | different expression of the same currency |
| busin. | überbewertete Währung | overvalued currency |
| gen. | Überbewertung der Währung | overvaluation of the exchange rate |
| social.sc. | Übereinkommen über die Einrichtung eines internationalen Systems zur Wahrung der Rechte in der Sozialen Sicherheit | Convention concerning the Establishment of an International System for the Maintenance of Rights in Social Security |
| gen. | Übereinkommen über die Herstellung eines internationalen Gegenseitigkeitsverhältnisses für die Wahrung der Rechte in der Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenversicherung | Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance |
| gen. | Übereinkommen über die Wahrung der Vertraulichkeit von Daten betreffend Tiefseebodenfelder | Agreement on the Preservation of the Confidentiality of Data concerning Deep Seabed Areas |
| fin. | Übergang zur einheitlichen Währung | switchover to the single currency |
| fin. | Übergang zur einheitlichen Währung | changeover to the single currency |
| fin. | Übergangsszenarium zur einheitlichen Währung | changeover scenario to the single currency |
