| Subject | German | English |
| comp., MS | Administrative Vorlagen | Administrative Templates (A feature that gives access to a collection of files that provide policy setting information for the items that appear under the Administrative Templates folder in the console tree of the Local Group Policy Editor and when editing a Group Policy object using the Group Policy Management Console. The individual files are in the ADMX and ADML file format) |
| busin. | Akzept bei Vorlage | acceptance on presentation |
| gen. | allgemeine Debatte über die Leitgedanken einer Vorlage | general preliminary discussion |
| gen. | Anordnung zur Vorlage der Akten an ein höheres Gericht | certiorari |
| fin. | auf die Vorlage eines Papiers bei der Zollabfertigung verzichten | not to require production of a document during the customs formalities |
| econ., amer. | Aufforderung zur Vorlage des Bankausweises | bank call |
| immigr., tech. | aufnahmefertige Vorlage | camera-ready copy |
| f.trade. | Ausfuhr von Erzeugnissen gegen Vorlage einer Ausfuhrlizenz | exporting a product under an export licence |
| microel. | automatische Anlage zur Herstellung großer Vorlagen | automated large-scale artwork system |
| fin. | Befreiung von der Vorlage der Versandanmeldung zum gemeinschaftlichen Versandverfahren | dispensation from production of the Community transit declaration |
| econ. | bei Vorlage | on demand |
| econ. | bei Vorlage | on presentation (Wechsel) |
| econ. | bei Vorlage | when presented |
| gen. | bei Vorlage +gen | on production of |
| busin. | bei Vorlage | on presentation |
| gen. | bei Vorlage | at sight |
| busin. | bei Vorlage akzeptieren | accept on presentation |
| f.trade. | bei Vorlage von | upon submission of (...) |
| econ. | bei Vorlage zahlbar | payable on presentation (z.B. ein Wechsel) |
| comp., MS | C++-Vorlage | C++ template (A template that enables you to define a family of functions or classes that can operate on different types of information) |
| environ. | das Original ist bis zur Vorlage der entsprechenden Ausfuhrgenehmigung einzubehalten | the original is to be withheld pending presentation of the corresponding export permit |
| microel. | die endgültige Vorlage auf einem Zeichentisch zeichnen | draught the final artwork on a plotting table |
| gen. | die Vorlage überarbeiten | rework the original |
| tax. | Dokumente nach erfolgter Vorlage zurückgeben | return documents following their submission |
| busin. | durch Vorlage eines solchen Dokuments | by presenting such a document |
| opt. | eine Vorlage kopieren | obtain a copy from a master photographic image |
| busin. | einen Wechsel bei Vorlage einlösen | honour a bill on presentation |
| transp., construct. | einheitliche Vorlage | single proposal |
| comp., MS | einstufige interaktive Vorlage | one-level interactive template (A workflow template which allows the administrator to define one question with two answers. The answer determines which queue the call is routed to) |
| opt. | farbige Vorlage | coloured original |
| IT | Forum für die Vorlage der Studien | forum for the presentation of studies |
| f.trade. | Frist für die Vorlage eines Nachweises | time limit set for the production of evidence |
| econ. | gegen Vorlage | on presentation (Wechsel) |
| gen. | gegen Vorlage +gen | on presentation of |
| transp. | gemeinsame Vorlage von Tarifvorschlägen | common preparation of price proposals |
| tax. | gesetzlich vorgeschriebene Vorlage eines Steuerbescheids | statutory submission of a tax assessment notice |
| comp., MS | globale Vorlage | global template (An add-in that stores macros, AutoText entries, and custom toolbar, menu, and shortcut key settings that you can use while you work with documents based on any template. By default, the Normal template is a global template) |
| opt. | grafische Vorlage | artwork |
| microel. | grafische Vorlage für einen integrierten Schaltkreis | integrated circuit artwork |
| gen. | hat die Versammlung nach Vorlage des Entwurfs des Haushaltsplans..... | if, the draft budget being placed before it, the Assembly... |
| law | Hinweise zur Vorlage von Vorabentscheidungsersuchen durch die nationalen Gerichte | Information note on references from national courts for a preliminary ruling |
| law | hybride Vorlage | hybrid Bill |
| weap. | Kartusch-Vorlage | flash-reducing wad |
| comp., MS | klassische administrative Vorlagen | classic Administrative templates (A collection of .adm files that provides Group Policy setting information for the items that appear in the Classic Administrative Templates folder in the Local Group Policy Editor, and when editing a Group Policy object by using the Group Policy Management Console) |
| comp., MS | Knowledge Base-Vorlage | knowledge base template (A template that allows the user to create users to structure and manage product knowledge entries) |
| opt. | Kopieren von Vorlagen | photographic reproduction of artwork |
| polygr. | kopierfähige Vorlage | film make-up |
| R&D. | Leitfaden für die Vorlage neuer COST-Vorschläge | User's Guide for introducing new COST proposals |
| econ. | nach Vorlage | at sight (Vermerk auf Sichtwechseln, der diese bei Vorlage fällig macht) |
| law | nach Vorlage | at sight |
| microel. | Nachbesserung der Vorlage | touch-up of artwork |
| IT | nichtleitende Vorlage | nonconductive pattern |
| busin. | nochmalige Vorlage | re-presentation |
| law | private Vorlage | private Bill |
| gen. | Repro-Vorlage | bromide |
| IT, dat.proc. | reprofähige Vorlage | camera-ready composition |
| f.trade. | sie sind befugt, die Vorlage von Beweismaterialien zu verlangen | they shall have the right to call for any evidence |
| f.trade. | Sie sind befugt, die Vorlage von Beweismitteln zu verlangen | they shall have the right to call for any evidence |
| footb. | steile Vorlage | steep forward pass |
| comp., MS | Steuerelement mit Vorlagen | templated control (An ASP.NET server control that does not itself provide a visual interface but allows its users (page developers) to supply templates that provide a visual interface. When the ASP.NET page parser encounters a templated control, it parses the control's template and dynamically creates child controls that supply the visual interface. The Repeater and DataList ASP.NET server controls are templated controls. The DataGrid control is not strictly a templated control, but uses templates to customize its user interface) |
| comp., MS | Tasks und Vorlagen suchen | Search tasks and templates (The name of a search box where the user can enter keywords and look for tasks and templates that match the query) |
| comp. | topologische Vorlage | artwork (sketch or plan of how a page or sheet will look when printed) |
| comp. | topologische Vorlage | layout plan |
| comp. | topologische Vorlage | layout chart |
| f.trade. | unbeschadet der Vorlage eines Nachweises | notwithstanding the production of a document of proof |
| law | unter Vorlage aller Beweisstücke | providing all appropriate supporting documentation |
| gen. | unter Vorlage eines schriftlichen Prüfungsauftrags | upon production of an authorisation in writing |
| construct. | Unvorhersehbar heisst, dass es auch einem erfahrenen Unternehmer zum Zeitpunkt der Vorlage des Angebots vernünftigerweise nicht möglich gewesen wäre, das Ereignis vorherzusehen | unforeseeable means not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for the submission of the tender |
| health. | verspätete Vorlage | late presentation |
| f.trade. | verspätete Vorlage | belated presentation |
| med. | verspätete Vorlage | delayed presentation |
| law | verspätete Vorlage des Antrags | late submission of the request |
| comp., MS | virtuelle IP-Vorlage | virtual IP template (A template that contains configuration settings for how a load balancer should handle a specific type of network traffic) |
| f.trade. | von der Vorlage des Kontrollexemplars T 5 abhängig sein | be conditional on production of the T5 control copy |
| f.trade. | von der Vorlage eines Papiers absehen | waive the requirement to produce a document |
| f.trade. | von der Vorlage geforderter Nachweise befreien | exempt from furnishing the required proof |
| footb. | Vorlage an den Flügel | pass to the wing |
| fin., econ. | Vorlage der Belege | production of supporting documents |
| med. | Vorlage der Nachweise | submission of proof |
| law | Vorlage der Schlußrechnung | lodging of the final balance sheet |
| gen. | Vorlage der Stellungnahmen im Plenum | submission of opinions to the plenary session |
| f.trade. | Vorlage der Ursprungsnachweise | submission of proof of origin |
| f.trade. | Vorlage der zur Zahlung der Erstattung erforderlichen Unterlagen | submitting the proof required for obtaining payment of the refund |
| econ. | Vorlage des der Jahresbilanz | presentation of the annual balance sheet |
| construct. | Vorlage des Entwurfs | submitting of the plan |
| gen. | Vorlage des Entwurfs des Haushaltsplans an die Versammlung | placing of the draft budget before the Assembly |
| econ. | Vorlage des Jahresabschlusses | presentation of the annual balance sheet |
| law | Vorlage des Nachweises | production of evidence |
| fin. | Vorlage des Vorentwurfs des Haushaltsplans | submission of the preliminary draft budget |
| IT | Vorlage einer aerztlichen Bescheinigung, Vorlage eines aerztlichen Zeugnisses | production of a medical certificate |
| gen. | Vorlage einer Ausfuhr-/Einfuhrlizenz | submission of an export/import licence |
| patents. | Vorlage einer Bescheinigung | production of a certificate |
| law | Vorlage einer falschen Urkunde | presenting a forged document |
| polit., law | Vorlage einer Rechtssache an den Gerichtshof | referral of a case back to the Court |
| health. | Vorlage einer ärztlichen Bescheinigung | production of a medical certificate |
| gov. | Vorlage einer ärztlichen Bescheinigung, Vorlage eines ärztlichen Zeugnisses | production of a medical certificate |
| gen. | Vorlage eines Antrags | submission of an application |
| agric. | Vorlage eines Beförderungspapiers mit Angabe einer Endbestimmung außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft | presentation of a transport document specifying a final destination outside the customs territory of the Community |
| polit. | Vorlage eines Dokuments | submission of a document |
| econ. | Vorlage eines Passes zur Kontrolle | submission of a passport for inspection |
| econ. | Vorlage eines Wechsels | presentation of a bill |
| busin. | Vorlage eines Wechsels zum Akzept | sighting a bill |
| econ. | Vorlage eines Wechsels zur Annahme | presentation of a bill of exchange for acceptance |
| health. | Vorlage eines ärztlichen Erzeugnisses | production of a medical certificate |
| mining. | Vorlage für das Schwelofengas | hydraulic main (Koksofengas) |
| comp., MS | Vorlage für Duet Enterprise-Bericht | Duet Enterprise Report Template (The reusable definitions of programs stored in SAP for generating Duet Enterprise Reports) |
| comp., MS | Vorlage für manuelle Tests | manual test template (A template used by the system to give the tester a consistent experience when documenting a manual test) |
| comp., MS | Vorlage für Produktionsplanungsperiode | production planning period template (A user-defined timetable that is used to structure and display existing product requirements) |
| comp., MS | Vorlage für virtuelle Desktops | virtual desktop template (A virtual machine that is configured as a template in a virtual desktop collection and is used to create new virtual desktops in that collection) |
| comp., MS | Vorlage für virtuelle Maschinen | virtual machine template (A library resource consisting of a guest operating system profile, a hardware profile, and one or more virtual hard disks (.vhd files), which can be used to create a new virtual machine. Computer identify information must have been removed from the .vhd file that contains the operating system files by using the System Preparation tool (Sysprep). Self-service users must use designated templates to create their virtual machines) |
| law | Vorlage im gerichtlichen Verfahren | production of documents in legal proceedings |
| comp., MS | Vorlage NORMAL.DOT | Normal template (A global template that you can use for any type of document. You can modify this template to change the default document formatting or content) |
| pharma. | Vorlage und Prüfung von Anträgen | submission and examination of applications |
| gen. | Vorlage vierteljährlicher Übersichten | presentation of quarterly stations |
| econ. | Vorlage von Beweisen | submission of evidence |
| law | Vorlage von Dokumenten | production of documents |
| gen. | Vorlage von Dokumenten | documents received |
| econ. | Vorlage von Mustern | submission of samples |
| f.trade. | Vorlage von Originaldokumenten | presentation of original documents |
| econ. | Vorlage von Urkunden | Submission of documents |
| law | Vorlage von Urkunden | tender of documents |
| tax. | Vorlage von Urkunden | presentation of documents |
| law | Vorlage vor Gericht | production of documents in legal proceedings |
| busin. | Vorlage zum Akzept | presentation for acceptance |
| met. | Vorlage zur Abnahmeprüfung | submitting for testing |
| met. | Vorlage zur Pruefung | submitting for testing |
| polit., law | Vorlage zur Vorabentscheidung | referral for a preliminary ruling |
| polit., law | Vorlage zur Vorabentscheidung | reference for a preliminary ruling |
| econ. | Vorlage zur Vorabentscheidung EG | reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling |
| comp., MS | Vorlagen-Manager | Template Manager (A sub-area of the Settings module where the user manages e-mail, contract, and article templates) |
| busin. | zahlbar bei Vorlage | payable on presentation |
| f.trade. | Zahlung bei erster Vorlage | payment on first presentation |
| agric. | Zahlung der Ausfuhrerstattung ist nicht abhängig von der Vorlage von ... | payment of the refund is not conditional on production of ... |
| f.trade. | Zahlung der Ausfuhrerstattung ist nicht von der Vorläge des Kontrollexemplars T 5 abhängig | payment of the refund shall not be conditional on production of the T5 control copy |
| fin. | Zeitpunkt der Vorlage der Haushaltsrechnung | date when the account for revenue and expenditure is submitted |
| cust. | Zollbehörden sind befugt, zu diesem Zweck die Vorlage von Beweismaterialien zu verlangen | for this purpose, customs authorities shall have the right to call for any evidence |
| cust. | Zollbehörden sind befugt, zu diesem Zweck die Vorlage von Beweismitteln zu verlangen | for this purpose, customs authorities shall have the right to call for any evidence |
| law | zur Vorlage bei den zuständigen Stellen | to whom it may concern |
| tax. | zur Vorlage von ... verpflichtet sein | be obliged to furnish ... |
| industr., construct. | zusammengesetzte Vorlage | assembled template |
| comp., MS | zweistufige interaktive Vorlage | two-level interactive template (A workflow template which allows the administrator to define two question with up to four answers. The answers determine which queue the call is routed to) |
| law | öffentliche Vorlage | public Bill |
| microel. | Überarbeitung der Vorlage | touch-up of artwork |
