| Subject | German | English |
| social.sc. | Ad-hoc-Arbeitsgruppe, die die Ursachen der sozialen Ausgrenzung untersucht | ad hoc interdepartmental working party on marginalization |
| nat.sc. | alles mit so wenig wie notwendigen Ursachen zu erklären | Occam's razor |
| gen. | arrhythmogene Ursache | arrhythmic cause |
| econ. | auβerordenentliche Verluste,deren Ursachen auβerhalb der Verantwortlichkeit des Unternehmens liegen | exceptional losses due to factors outside the control of the enterprise |
| environ., agric. | auf verschiedene Ursachen zurückzuführender Waldbrand | miscellaneous fire |
| nucl.phys. | Ausfall aus gemeinsamer Ursache | common mode failure |
| gen. | Ausfall durch äußere Ursache | non-basic failure |
| el. | Ausfall mehrerer Komponenten aus gemeinsamer Ursache | common cause failure |
| reliabil. | Ausfälle aufgrund gemeinsamer Ursache | common cause failures |
| dialys. | beitragende Ursache | contributing cause |
| stat. | bekannte Ursache | known cause |
| stat., tech. | bestimmbare Ursache | assignable cause |
| busin. | beständige Ursache von Reibungen | constant source of friction |
| econ. | die eigentliche Ursache | the ultimate cause |
| gen. | die Ursache betreffend | cause-related |
| gen. | die Ursache betreffend | causal |
| gen. | die zweifelsfreie Ursache | the undoubted cause |
| insur. | direkte Ursache | cause causans |
| gen. | direkte Ursache | proximate cause |
| econ. | durch äußere Ursachen bedingte Haltezeit | external idle time |
| econ. | durch äußere Ursachen bedingte Stillstandszeit | external idle time |
| econ. | durch äußere Ursachen bedingte Wartezeit | external idle time |
| gen. | durch Äußere Ursachen entstanden | exogenous |
| gen. | durch Äußere Ursachen entstanden | with an external origin |
| busin. | eigentliche Ursache | ultimate cause |
| tech. | eigentliche Ursache | root cause (Andrey Truhachev) |
| gen. | eigentliche Ursache | root cause (Andrey Truhachev) |
| environ. | eine Dezentrierung der Elektroden war die Ursache dieser parasitaeren Strahlung | the cause of this abnormal radiation was the misalignment of the electrodes |
| busin. | es hat seine Ursache | it originates |
| el. | Fehler mehrerer Komponenten aus gemeinsamer Ursache | common cause failure |
| tech. | Fehler-Ursachen-Analyse | root cause analysis (Andrey Truhachev) |
| gen. | Fehler-Ursachen-Analyse | root cause analysis (Andrey Truhachev) |
| gen. | Feuer mit natürlicher Ursache | natural fire |
| med. | Fieber ungeklärter Ursache | fever of undetermined origin (F. U. O.) |
| busin. | Gesetz von Ursache und Wirkung | law of cause and effect |
| tax. | jede Ursache von Verzerrungen ausschalten | eliminate all sources of discrepancy |
| gen. | kardiale Ursache | cardiac cause |
| gen. | Keine Ursache! | You are welcome! |
| gen. | Keine Ursache! | You're welcome! |
| gen. | Keine Ursache | Don't mention it |
| med. | konkurrierende Ursache | competing cause |
| pharma. | konkurrierende Ursachen | competing cause |
| gen. | Lehre von den Ursachen der Krankheit | aetiology |
| gen. | Lehre von den Ursachen der Krankheit | study of disease cause |
| gen. | letzte Ursache | ultimate cause |
| law, UN | Massnahmen zur Verhinderung von internationalem Terrorismus, der das Leben unschuldiger Menschen bedroht oder vernichtet oder die Grundfreiheiten beeinträchtigt, sowie Untersuchung der tieferen Ursachen derjenigen Formen von Terrorismus und Gewalthandlungen, die in Elend, Enttäuschung, Leid und Verzweiflung wurzeln und manche Menschen dazu treiben, Menschenleben - einschliesslich ihr eigenes - zu opfern, um radikale Veränderungen herbeizuführen | Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes |
| patents. | materielle Ursache | material cause |
| environ. | Multilaterale Konferenz über Ursachen und Verhinderung von Wald- und Gewässer- schäden durch Luftverschmutzung in Europa | Munich Multilateral Conference on the causes and prevention of damage to forests and waters by air pollution in Europe |
| automat. | nicht verfügbarer Zustand wegen externer Ursachen | external disabled state (ssn) |
| automat. | nicht verfügbarer Zustand wegen interner Ursachen | internal disabled state (ssn) |
| pharma. | notwendige und hinreichende Ursache | Necessary and sufficient cause |
| med. | notwendige und hinreichende Ursache | necessary and sufficient cause |
| busin. | oder irgendwelche andere Ursachen | or any other causes |
| gen. | ohne erkennbare Ursache entstanden | of unknown cause |
| gen. | ohne erkennbare Ursache entstanden | idiopathic |
| dialys. | primäre Ursache | primary cause |
| law | Rangordnung der Ursachen | order of importance of the causes |
| econ. | seine Ursache haben | originate |
| dialys. | sekundäre Ursache | secondary cause |
| social.sc., UN | Sonderberichterstatter über Gewalt gegen Frauen, deren Ursachen und deren Folgen | Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences |
| social.sc., UN | Sonderberichterstatter über Gewalt gegen Frauen, deren Ursachen und deren Folgen | Special Rapporteur on Violence against Women |
| stat. | Sterbeziffer nach bestimmten Ursachen | cause of death rate |
| stat. | Sterbeziffer nach bestimmter Ursache | cause-specific mortality rate |
| reliabil. | Unklarzustand aufgrund externer Ursachen einer Einheit | external disabled state of an item |
| reliabil. | Unklarzustand aufgrund externer Ursachen einer Einheit | externally disabled state of an item |
| law | unmittelbare Ursache | direct cause |
| econ. | unmittelbare Ursache | immediate cause |
| gen. | unmittelbare Ursache | proximate cause |
| commun. | Ursache 17 "Benutzer besetzt" | cause 17 "user busy" |
| opt. | Ursache der Rotverschiebung | cause of the red shift |
| insur. | Ursache des Schadens | cause of damage |
| busin. | Ursache eines Schadens | cause of a loss |
| gen. | Ursache und Wirkung | cause and consequence less frequent |
| gen. | Ursache und Wirkung | cause and effect |
| commun. | Ursache 21 "Verbindung zurückgewiesen" | cause 21 "call rejected" |
| environ. | Ursache von Verwaltungsakten | motivation of administrative acts The underlying reason or cause, a psychological or social factor, that incites or stimulates managers, executives or supervisors to complete tasks that achieve organizational or company goals |
| environ. | Ursache von Verwaltungsakten | motivation of administrative acts |
| busin., IT | Ursache/Wirkung-Analyse | cause/effect analysis |
| busin., IT | Ursache/Wirkung-Beziehung | cause/effect relation |
| AI. | Ursache-Wirkung-Beziehung | cause-effect relation |
| AI. | Ursache-Wirkung-Regel | cause-effect rule |
| work.fl. | Ursache-Wirkung-Relation | cause-effect-relation |
| AI. | Ursache-Wirkungs-Beziehung | cause-effect relation |
| comp., MS | Ursache-Wirkungs-Diagramm | cause and effect diagram (A type of diagram that documents all the factors that contribute to or affect a given situation (all the causes that lead to a certain effect)) |
| IT | Ursache-Wirkungsgraf | cause effect graph |
| IT | Ursache-Wirkungsgraph | cause effect graphing |
| gen. | Ursache-Wirkungskette | cause-effect-chain |
| gen. | Ursache-Wirkungsketten | cause-effect-chains |
| AI. | Ursache-Wirkungs-Regel | cause-effect rule |
| gen. | Ursachen gesundheitlicher Gefährdung | causes of health hazards |
| nat.res. | verantwortliche Ursache | responsible source |
| gen. | Versagen redundanter Systeme durch gemeinsame Ursachen | common mode failure |
| law | wahrscheinliche Ursache | probable cause a reasonable explanation for why something occurred |
| gen. | Welcher Ursache kann man seinen Erfolg zuschreiben? | To what can one ascribe his success? |
| AI. | Wirkung-Ursache-Regel | effect-cause rule |
| IT, el. | zufällige Ursachen | chances causes |
| tech. | zugrunde liegende Ursache | root cause (Andrey Truhachev) |
| gen. | zugrunde liegende Ursache | root cause (Andrey Truhachev) |
| econ. | Qualitätskontrolle zuordbare Ursache | assignable cause |
| gen. | Zuordnung von Ursachen und Ergebnissen | allocation of causes and results |
| gen. | zurechenbare Ursache | assignable cause |
| f.trade. | zweifelsfreie Ursache | undoubted cause |
| reliabil. | Übergang zur Nichtverfügbarkeit aufgrund einer gemeinsamen Ursache | common-cause outage occurrence |
