| Subject | German | English |
| social.sc., lab.law. | Abbau der Teilung des Arbeitsmarktes | desegregation of the labour market |
| gear.tr. | Abschnitteilungsabweichung über eine Sehne von K Teilungen Sehnenmaß | tolerance on a span K pitches (chordal) |
| gear.tr. | Abschnitteilungsfehler über eine Sehne von к Teilungen Sehnenmaß | pitch error on a span of K pitches (chordal) |
| gear.tr. | Abschnitteilungsfehler über eine Sehne von к Teilungen Sehnenmaß | accumulated pitch error (over K pitches) |
| mech.eng. | achsiale Teilung | pitch |
| mech.eng. | achsiale Teilung | axial pitch |
| fin. | Auflösung einer Gesellschaft und Teilung des Gesellschaftsvermögen | dissolution and distribution of assets |
| commun. | Ausgabe auf Teilung der Kosten | published at half profits and cost |
| commun. | Ausgabe auf Teilung des Gewinns | published at half profits and cost |
| med. | binäre Teilung | binary fission |
| tech. | breiterer Keilzahn in einer sonst gleichmaessigen Teilung der Kerbverzahnung | master spline (zur Sicherung richtigen Einbaues) |
| astr. | Cassini-Teilung | Cassini’s division |
| astr. | Cassini-Teilung | Cassini divison |
| phys. | Cassinische Teilung | Cassini division |
| phys. | Cassinische Teilung | Cassini's division |
| astr. | Cassinische Teilung | Cassini’s division |
| astr. | Cassinische Teilung | Cassini divison |
| gen. | die Teilung Berlins in vier Sektoren | the quadripartite division of Berlin |
| mech.eng. | Durchmesser-Teilung | module |
| opt. | Eichskale mit 1-mm-Teilung | calibrated scale graduated into 1 mm increments |
| tech. | eine halbe Teilung | half pitch |
| fin. | Einrede der Teilung der Schuld | benefit of division |
| fin. | Einrede der Teilung der Schuld | beneficum divisionis |
| tech. | feine Teilung | fine graduation |
| comp. | funktionelle Teilung | functional partitioning (Arbeitsteilung) |
| fin., insur. | Gebühr für Teilung des Vertrags | charge for splitting contract |
| law | gerichtliche Teilung | partition by court |
| tech. | grobe Teilung | coarse graduation |
| law | gütliche Teilung | amicable partition |
| opt. | Handrad mit Teilung | graduated handwheel |
| med. | heterotypische Teilung | heterotypical division |
| med. | heterotypische Teilung | reduction division |
| med. | heterotypische Teilung | reductional division |
| med. | heterotypische Teilung | heterotypic division |
| comp., MS | horizontale Teilung | horizontal split (A horizontal orientation of the CIDER shell) |
| IT, dat.proc. | horizontale Teilung des Bildschirms | horizontal screen split |
| IT, dat.proc. | horizontale Teilung des Bildschirms | horizontal screen partitioning |
| comp. | horizontale Teilung des Bildshirms | horizontal screen partitioning |
| comp. | horizontale Teilung des Bildshirms | horizontal screen split |
| mech.eng., construct. | Ketten-Teilung | chain pitch |
| law | Klage auf Teilung | action for division |
| law | Klage auf Teilung | action for distribution |
| opt. | kleinste ablesbare Teilung | least count |
| agric. | Koppel-Teilung | enclosed areas |
| agric. | Koppel-Teilung | enclosures |
| opt. | Kreis mit mil-Teilung | millieme circle (theodolite: circle which is figured continuously 0-639 millieme) |
| mech.eng. | lichte Teilung | inside length |
| opt. | lineare Teilung | linear divisions |
| construct. | lineare Teilung | bar scale |
| meas.inst. | logarithmische Teilung | logarithmic calibration |
| opt. | logarithmische Teilung | logarithmic divisions |
| opt. | mechanische Teilung | mechanical ruling |
| med. | meiotische Teilung | miosis |
| med. | meiotische Teilung | reduction division |
| med. | meiotische Teilung | meiotic division |
| med. | meiotische Teilung | meiosis |
| meas.inst. | mit einer Teilung versehen | scale |
| tech. | mit grosser Teilung | wide-pitched |
| opt. | mit Teilung | graduated (e.g. turntable) |
| opt. | mit Teilung | ruled (chart) |
| opt. | Neue Teilung | centesimal graduation |
| transp. | Poolabkommen über die Teilung der Einnahmen | revenue-pooling agreement |
| met. | profilierte Teilung | stepped joint |
| law | Rechtsakt oder Vorgang über die Teilung | instrument or performance of distribution |
| law | Rechtsakt oder Vorgang über die Teilung | deed or performance of distribution |
| opt. | Registrierstreifen ohne Teilung | unruled chart |
| construct. | Rippenplatte mit enger Teilung | waffle slab |
| mech.eng. | Rohr mit enger Teilung | close-pitched tube |
| gen. | sich durch Teilung fortpflanzend | fissiparous |
| opt. | Skale mit 0,1-mm-Teilung | scale graduated to 0.1 mm |
| opt. | Skale mit 0,1-mm-Teilung | scale graduated into 0.1 mm increments |
| earth.sc. | Strichmaßstab ohne Teilung mit Etalongenauigkeit | line standard |
| CNC | synthetische Teilung | synthetic division |
| mech.eng. | Teilmaschine für gerade Teilungen | linear dividing machine |
| law, ADR | Teilung e-s Anteilspapiers Aktie, Investmentpapier, wenn der Kurs erheblich gestiegen ist | splitting |
| commun. | Teilung aufheben | Remove Split (windows, MS Windows instruction, PC) |
| law | Teilung bei Lebzeiten | partition inter vivos |
| gen. | Teilung der Abstimmung | separate votes |
| patents. | Teilung der Anmeldung | division of the application |
| tax., transp., avia. | Teilung der Einnahmen | revenue sharing |
| tech. | Teilung der Eins | partition of unity |
| gen. | Teilung der Macht | power-sharing |
| opt. | Teilung der Strichplatte | division of the graticule |
| life.sc., environ. | Teilung der Vorteile | benefit sharing |
| opt. | Teilung der Wellenfront | division of wave front |
| f.trade. | Teilung der Zuständigkeiten zwischen | sharing of responsibilities between |
| f.trade. | Teilung der Zuständigkeiten zwischen | sharing of responsibilities and cooperation between |
| lab.law. | Teilung des Arbeitsmarktes | employment segregation |
| lab.law. | Teilung des Arbeitsmarktes | job segregation |
| lab.law. | Teilung des Arbeitsmarktes | occupational segregation |
| lab.law. | Teilung des Arbeitsmarktes | labour market segregation |
| social.sc., lab.law. | Teilung des Arbeitsmarktes | segregation of the labour market |
| comp. | Teilung des Bildshirms | screen splitting |
| comp. | Teilung des Bildshirms | screen split |
| law | Teilung des europäischen Kontinents | division of the European continent |
| construct. | Teilung des Koordinatennetzes | reference grid pitch |
| met. | Teilung des Reiterlineals | notches of the rule for the rider |
| opt. | Teilung des Strahlenbündels | division of the pencil of light |
| law | Teilung des Vermögens einer Bruchteilsgemeinschaft | sharing out of an indivision |
| construct. | Teilung durch Brandmauern oder Brandschutzeinrichtungen | distance separation (gereihte Gebäude) |
| law | Teilung durch Losziehung | partition by drawing lots |
| microel. | Teilung durch Null | division by zero |
| IT, dat.proc. | Teilung einer Datei | file division |
| law | Teilung einer Erbschaft in zwei Teile zugunsten der väterlichen und der mütterlichen Seite des Erblassers | division of a succession between the heirs of the mother's side and of the father's side |
| tech., industr., construct. | Teilung einer Strecke | gauge between cans of a drawing frame |
| meas.inst. | Teilung einer vektoriellen Grsse durch eine komplexe Grösse | division of a vector quantity by a complex quantity |
| law, life.sc. | Teilung eines Flurstücks | splitting up of a parcel on application of the owner |
| tech., industr., construct. | Teilung eines Krempelwolfs | gauge of a carding-willow |
| construct. | Teilung feiner unterbrochenen Schweißnaht | intermittent welded joint spacing |
| gear.tr. | Teilung im Axialschnitt | axial pitch |
| gear.tr. | Teilung im Grundkreis | base pitch (normal, on line of action) |
| gear.tr. | Teilung im Normal schnitt | normal circular pitch |
| gear.tr. | Teilung im Normalschnitt des Grundzylinders | normal base pitch (on base cylinder) |
| gear.tr. | Teilung im Stirnschnitt des Teilzylinders | transverse circular pitch |
| tech. | Teilung in drei gleiche Teile | trisection |
| econ. | Teilung in Klassen | stratification of classes |
| opt. | Teilung in Meß- und Vergleichsstrahl | division of the measuring and comparison beams |
| opt. | Teilung in Polyederflächen | division into polyhedral surfaces |
| industr., construct. | Teilung in Schussrichtung Stich | pitch |
| econ. | Teilung in Segmente | segmentation |
| law | Teilung mit Zahlung des Wertunterschiedes | apportionment with payment of balances |
| law | Teilung nach Kopfzahl | distribution per capita |
| law | Teilung nach Staemmen | partition per stripes |
| law | Teilung unter Lebenden | partition inter vivos |
| ed. | Teilung von Arbeitsplätzen zwecks Förderung der Teilzeitarbeit | job-splitting schemes to encourage part-time work GB |
| opt. | Teilung von Beugungsgittern | ruling of diffraction gratings |
| opt. | Teilung von 960 Strich/mm | ruling of 960 lines/mm |
| gear.tr. | Teilungs-Gesamtabweichung | division error |
| med. | Teilungs-Pool der Granulozyten | intravascular pool |
| gear.tr. | Teilungs-Summenabweichung über 1/8 Umfang | pitch error on a span of 1/8 circle |
| gear.tr. | Teilungs-Summerabweichung über к Teilungen | pitch error on a span of K pitches (chordal) |
| gear.tr. | Teilungs-Summerabweichung über к Teilungen | accumulated pitch error (over K pitches) |
| fin., insur. | Umbuchung bei Teilung des Vertrags | transfer following splitting of contract |
| mech.eng. | ungleiche Teilung | increment cut |
| market., commun. | Verfahren zur Teilung der Nettokosten | mechanism for sharing the net cost |
| textile | Verhältnis von Garnnummer und Teilung | cut to count relation |
| agric. | Vermehren durch Teilung | multiplication by dividing |
| comp., MS | vertikale Teilung | vertical split (A vertical orientation of the CIDER shell) |
| tech. | vertikale Teilung | vertical increment |
| IT, dat.proc. | vertikale Teilung des Bildschirms | vertical screen split |
| IT, dat.proc. | vertikale Teilung des Bildschirms | vertical screen partitioning |
| comp. | vertikale Teilung des Bildshirms | vertical screen partitioning |
| comp. | vertikale Teilung des Bildshirms | vertical screen split |
| law | Vorentnahme von einer Teilung | deduction made for legal expenses before division of an estate |
| transp. | V-Stellung mit waagerechter Teilung | dihedral layout with a generally horizontal line of intersection |
| mech.eng. | Werkzeug-Teilung | cutter nominal pitch |
| mech.eng. | Werkzeug-Teilung | US:circular pitch of cutter |
| gear.tr. | Zahnradteilung Teilung | pitch |
| met. | Zerdrücken in der Teilung | crush |
| met. | Zylinder mit Teilung | cylinder with scale |
| med. | äquale Teilung | binary fission |
| insur. | Übernahme einer Versicherung unter syndikatsweise Teilung der Risiken und Kontrolle der Schadensfälle | underwriting and claims control clause |
