| Subject | German | English |
| patents. | Abgrenzung vom Stand der Technik | delimiting from prior art |
| construct. | anerkannte Regel der Technik | recognized rule of the art |
| construct. | anerkannte Regel der Technik | recognized rule of sound engineering practice |
| gen. | anerkannte Regel der Technik | acknowledged rule of technology |
| nat.sc. | Anpassung an den Stand der Technik | adapting to technical progress |
| agric. | Anwendung der Technik | application of technics |
| gen. | Arbeitsgruppe über Forschung in der biomedizinischen Technik | Working Party on Research in the Field of Biomedical Engineering |
| commun. | audiovisuelle Techniken der Informationsverbreitung und -übermittlung | audiovisual techniques for disseminating and transferring information |
| f.trade. | auf dem neuesten Stand der Technik sein | be state of the art (Gerät) |
| gen. | auf dem neusten Stand der Technik | state-of-the-art |
| gen. | auf einem hohen Stand der Technik | highly sophisticated |
| patents. | Aufzählung der Vorteile gegenüber dem Stand der Technik | statement of advantages over prior art |
| microel. | Ausdehnung der VLSI-Technik in den Submikrometerbereich | extension of VLSI technology into submicrometre geometries |
| life.sc., tech. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Biomedizinische Technik, Technologiebewertung, Transfer und Normung | Concerted Action Committee on Bioengineering, Technology Evaluation, Transfer and Standardisation |
| life.sc., tech. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Biomedizinische Technik, Technologiebewertung, Transfer und Normung | Concerted Action Committee on Bioengineering |
| commun., IT | Ausstieg aus der analogen Technik | analogue switch-off |
| law | Beitrag zum Stand der Technik | contribution to the known art |
| patents. | Bereich der Technik | branch of technology |
| gen. | Charta des Internationalen Instituts für Führungsaufgaben in der Technik | Charter of the International Institute for the Management of Technology |
| microel. | dem neuesten Stand der Technik entsprechend | state-of-the-art |
| polit., construct. | den anerkannten Regeln der Technik entsprechend | according to the rules of the trade |
| opt. | den Stand der Technik vorantreiben | push the state of the art |
| gen. | der Ausschuss für wissenschaft und Technik | the Scientific and Technical Committee |
| patents. | der betroffene Bereich der Technik | the branch of technology considered |
| patents. | der einschlägige Stand der Technik | the prior art as pertinent to the subject |
| gen. | der neueste Stand der Technik | state-of-the-art |
| gen. | der neueste Stand der Technik | the state of the art |
| mater.sc. | einheitliches Konzept des Standes der Technik | uniform concept of the state of the art |
| R&D. | Entwicklung von Techniken für die Kürzestfristvorhersage | the development of nowcasting techniques |
| R&D. | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technik | European Cooperation in Science and Technology |
| mater.sc. | Europäischer Verband für das Studium von Wissenschaft und Technik | European Association for the Study of Science and Technology |
| gen. | Forschungen auf dem Gebiet der Technik | technical research |
| gen. | Forschungs-und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung"1987-1991 | Research and development programme in the field of science and technology for development 1987-91 |
| econ. | Fortschritt gegenüber dem Stand der Technik | improvement upon the prior art |
| microel. | fotolithografische Technik der direkten Strukturübertragung auf den Wafer | photolithographic direct-step-on-the-wafer technique (im Step-und-Repeat-Verfahren) |
| law | früherer Stand der Technik | prior art |
| opt. | gegenwärtiger Stand der Technik | present state of the art |
| ed. | Geschichte der Technik | history of technology |
| tech., R&D. | Hoher Ausschuss für die Politik im Bereich der Wissenschaft und Technik | Higher Policy Committee for Science and Technology |
| patents. | im Bereich der Technik | in the sphere of technology |
| patents. | im Bereich der Technik | in the field of technology |
| med.appl. | Instrumentarium der histologischen Technik | histological-technics instrumentation |
| med.appl. | Instrumentarium der immunologischen Technik | immunologic-technique instrumentation |
| med.appl. | Instrumentarium der zytologischen Technik | cytological-technics instrumentation |
| mater.sc. | Internationales Institut für Führungsaufgaben in der Technik | International Institute for the Management of Technology |
| law, ADR | jeweiliger Stand der Technik | state of the engineering process |
| gen. | Leiter der Technik | technical manager |
| econ. | letzter Stand der Technik | latest engineering achievements |
| law, nat.sc. | Lizenz zur Weitergabe der multivalenten Technik | Multivalent Technology Transfer Licence Agreement |
| life.sc. | Mehrjähriges Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der molekularbiologischen Technik1982-1986 | Multiannual research and training programme for the European Economic Community in the field of biomolecular engineering-Biomolecular Engineering Programme 1982-86 |
| microel. | mit der schon vorhandenen Technik voll kompatibel sein | fit in well with pre-existing technology |
| patents. | Nachbargebiet der Technik | adjacent branch of technology |
| microel. | neuesten Stand der Technik entsprechende Ausrüstung | state-of-the-art equipment dem |
| econ. | neuester Stand der Technik | most advanced technology |
| microel. | nicht die Geräte betreffende Gesichtspunkte der Technik | non-hardware aspects of the technology |
| law | Nutzung der Technik der Kooperationspartner durch Dritte | third parties making use of the partners'technology |
| gen. | ordnungsgemässe Anwendung der mikrobiologischen Techniken | good micro-biological practice |
| polit., gov., IT | Paritätischer beratender Ausschuss für die neuen Techniken | Joint Consultative Committee for New Technology |
| environ. | Regel der Technik | code of practice A systematic collection of procedures outlining the established method of application of all relevant laws, rules or regulations to a specific endeavor |
| gen. | Reproduktion der Techniken | replication of the techniques |
| patents. | Sachgebiet der Technik | specific art |
| patents. | Sachgebiet der Technik | branch of technology |
| microel. | Schaltkreis der mittelintegrierten Technik | medium-scale integration circuit |
| microel. | schnelle Fortschritte in jede Richtung der IC Technik | rapid advances on all fronts of the integrated circuit technology |
| patents. | Spezialgebiet der Technik | special branch of technology |
| biol. | Stand der Technik | best available techniques |
| econ. | Patentwesen Stand der Technik | prior art |
| econ. | Patentwesen Stand der Technik | state of the art |
| environ. | Stand der Technik | state of the art Everything made available to the public by means of a written or oral description, by use or in any other way before the date of the patent application, or an application filed in a foreign country the priority of which is validly claimed |
| opt. | Stand der Technik | status of technology |
| econ. | Stand der Technik | state of the art of the design (z.B. einer Maschine, eines Erzeugnisses) |
| construct. | Stand der Technik | best available technique |
| patents. | Stand der Technik | background art |
| amer. | Stand der Technik | prior art |
| gen. | Stand der Technik | state of the art |
| law | Stand der Technik-Suche | state of the art search |
| commun., IT | Strecken-/Fahrzeugkommunikation auf der Grundlage von Infrarot-Techniken | road to vehicle communication based on infra-red |
| scient., industr. | Studium und Weitergabe der in Wissenschaft und Technik erzielten Ergebnisse | the study and transfer of scientific and technological achievements |
| health. | System-Technik in der Medizin | system engineering in medicine |
| AI. | Technik der aufgeschobenen Wertzuweisung | least-commitment technique |
| IT | Technik der Demonstration von Theoremen | technique for demonstrating theorems |
| comp. | Technik der direkten Übertragung eines Layout auf eine Halbleiterscheibe | direct-stepping-on-wafer processing |
| IT | Technik der Echokompensation | echo-cancelling technique |
| met. | Technik der Einschlüsse | inclusion engineering |
| chem. | Technik der Erdölgewinnung | oil recovery techniques |
| commun., transp. | Technik der Fahrbahnraümung | procedure to clear the road |
| transp., el. | Technik der Fahrleitungsaufhängung | contact-wire suspension technology |
| IT, tech. | Technik der Fehlerquellenlokalisierung | debugging |
| environ., industr. | Technik der Fluorkohlenstofftracer | fluorocarbon tracer technique |
| stat., agric. | Technik der Flächenstichprobenerhebung | aerial-survey technique |
| opt. | Technik der Formgebung | art of figuring |
| econ., forestr. | Technik der forstwirtschaftlichen Bewertung | forestry estimation technique |
| IT | Technik der Frequenzaufteilung | frequency-division technique |
| IT, el. | Technik der geschalteten Kapazitäten | switched capacitor technique |
| med. | Technik der künstlichen Befruchtung | technique of assisted fertilisation |
| med. | Technik der künstlichen Fortpflanzung | technique for assisted reproduction |
| environ. | Technik der mikrobiellen In-Situ-Sanierung | microbial in-situ clean up technology |
| commun. | Technik der Phasenkorrelation | phase correlation technique |
| pharma. | Technik der rekombinanten DNA | DNA recombinant technology |
| pharma. | Technik der rekombinanten DNA | recombinant DNA technology |
| gen. | Technik der Saatgutbeizung | method of seed treating |
| gen. | Technik der Saatgutbeizung | method of disinfection of seeds |
| coal. | Technik der Schweretrennung | heavy media separation technique |
| commun., IT | Technik der Spitzenunterdrückung | peak-clipping technique |
| agric. | Technik der sterilen Männchen | sterile-male release technique |
| agric. | Technik der sterilen Männchen | sterile male technique |
| mater.sc. | Technik der Teilchenmaterialen | engineering of particulate materials |
| earth.sc. | Technik der thermischen Elektronenemission | thermal emission technique |
| earth.sc. | Technik der verzoegerten Neutronen | delayed neutron technique |
| econ. | Technik der Wertsteigerung | value analysis |
| econ. | Technik der Wertsteigerung | value engineering |
| commun. | Technik für den Vielfachzugriff | multiple-access technique |
| mater.sc. | Technik für die Verarbeitung von Teilen | component processing technique |
| transp. | Technik zur Enteisung,die nicht mit Warmluft arbeitet | non-bleed air based technique for deicing |
| nat.res. | Technik zur Sterilisierung der Männchen | sterile-male technique |
| gen. | Techniken der Input-Output-Analyse | input-output analysis techniques |
| gen. | Techniken der Plasmaheizung | plasma heating techniques |
| gen. | Techniken der Rekultivierung | techniques for land reclamation |
| gen. | Techniken der Ölpestbekämpfung | oil pollution cleaning techniques |
| gen. | Techniken zur Lösung der Probleme von ... | design techniques for ... |
| gen. | Techniken zur Schaffung von Schnittstellen zwischen den integrierten Schaltkreisen und ihrer Umgebung | techniques for interfacing integrated circuits to their environment |
| IT | Technik,wonach sich Informationen bei der Übertragung sichern lassen | technique to safeguard information in transit |
| nat.sc. | Wissenschaft und Technik im Dienst der Entwicklung | Science and Technology for Development |
| R&D. | Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung | science and technology for development |
| patents. | Zweig der Technik | branch of technology |
| law, ADR | zwischenstaatlicher Ausschuss für Wirtschaft und Technik im Dienste der Entwicklung | Intergovernmental Committee on Science and Technology for Development |
| opt. | Überblick über den Stand der Technik | state-of-the-art survey |
| gen. | Übereinkommen zur Errichtung des Internationalen Instituts für Führungsaufgaben in der Technik | Convention on the Establishment of the International Institute for the Management of Technology |
| law, environ. | Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken | ENMOD Convention |
| environ. | Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken | Convention on the Prohibition of Military or any other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
| law, environ. | Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken | Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken | Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
