| Subject | German | English |
| math. | adaptives Schließen | adaptive inference |
| IT, dat.proc. | alle Fenster schließen | to suppress all windows |
| IT, dat.proc. | alle Fenster schließen | to close all windows |
| IT | alltägliches Schließen | common-sense reasoning |
| IT | analoges Schließen | analogical reasoning |
| IT | analogisches Schließen | reasoning by analogy |
| IT | analogisches Schließen | analogical reasoning |
| stat., scient. | angepasstes Schließen | adaptive inference |
| mech.eng. | Benzinhahn schließen | gasoline shut-off |
| gen. | Das schließt alles ein | That covers everything |
| earth.sc., el. | den Erregerstromkreis schließen | to close the energizing circuit |
| el. | den Regler schließen | to close the regulator |
| law, ADR | der Laden schließt um ... | the shop closes at... |
| busin. | der Verkäufer schließt die Versicherung ab | the seller contracts with the insurer |
| busin. | die Bank schließt | the bank closes |
| econ. | die Bank schließt ihre Schalter | the bank closes its doors |
| gen. | die Fähigkeit der Union, internationale Abkommen zu schließen | the Union's capacity to conclude international agreements |
| law | die Sitzung schließen | to close the meeting |
| gen. | die Tür fest schließen | shut the door tight |
| gen. | ein Hintertürchen/Schlupfloch schließen | fix a loophole |
| busin. | ein Konto schließen | close an account |
| patents. | eine erkannte Buße schließt andere Ansprüche aus | the award of punitive damages shall preclude other claims |
| busin. | eine Freundschaft schließen | form a friendship |
| gen. | einen außergerichtlichen Vergleich schließen | settle out of court |
| gen. | einen Bund schließen | covenant |
| gen. | einen gütlichen Vergleich schließen | reach an amicable settlement |
| gen. | einen Kompromiss schließen | compromise (on) |
| busin. | einen Vertrag schließen | contract |
| busin. | einen Vertrag schließen | enter into an agreement |
| busin. | einen Vertrag schließen | make an agreement |
| busin. | einen Vertrag schließen | enter into a contract |
| busin. | einen Vertrag schließen | conclude a contract |
| gen. | einen Vetrag schließen | conclude a contract |
| law | Einwilligung schließt Unrecht aus | volenti non fit injuria (Volenti non fit injuria) |
| law | Einwilligung schließt Unrecht aus | no wrong is done to one who consents (Volenti non fit injuria) |
| gen. | er schließt | he shuts |
| gen. | er schließt | he closes |
| gen. | er schließt ab | he locks up |
| gen. | er schließt an | he connects |
| gen. | er schloss auf | he unlocked |
| gen. | etw. schließen | decommission |
| gen. | etw. schließen | close down |
| gen. | etwas schließen | decommission |
| gen. | etwas schließen | close sth. down |
| IT | formales Schließen | formal reasoning |
| gen. | Freundschaft schließen | make friends |
| gen. | Frieden schließen | make peace |
| IT | geometrisches Schließen | geometric reasoning |
| gen. | hier schließt sich der Kreis | we've come full circle |
| IT | hypothetisches Schließen | hypothetical reasoning |
| gen. | ich schloss schloß | I shut |
| gen. | ich schloss schloß | I closed |
| gen. | ich schloss ab schloß | I locked up |
| gen. | ich schloss an schloß | I connected |
| gen. | ich schlösse | I would shut |
| gen. | ich schlösse | I would close |
| gen. | ich/er/sie schloss ab | I/he/she secluded |
| gen. | ich/er/sie schloß ab alt | I/he/she secluded |
| gen. | ich/er/sie schlösse | close |
| busin. | in sich schließen | comprise |
| gen. | in sich schließen | imply |
| IT | induktives Schließen | inductive inference |
| gen. | ins Herz schließen | take into heart |
| gen. | ins Herz schließen | embosom (poetically; archaic) |
| mech.eng. | Koeffizient des Druckanstieges beim Schliessen | coefficient of pressure rise on shutting off |
| busin. | Kompromiss schließen | compromise |
| tech. | Kontakt schließt | contacts make |
| tech. | Kontakt schließt | contact closes |
| busin. | Konto schließen | balancing an account |
| mech.eng. | Kraftstoffhahn schließen | petrol shut-off |
| mech.eng. | Kraftstoffhahn schließen | gasoline shut-off |
| tech. | kurz schließen | short circuit |
| tech. | kurz schließen | short |
| gen. | leichtgängig schließen | close smoothly |
| IT | logisch schließen | to infer |
| stat. | modellbasiertes Schließen | model-based reasoning |
| IT | natürliches Schließen | informal reasoning |
| IT | natürliches Schließen | natural deduction |
| IT | natürliches Schließen | natural deduction systems of logic |
| IT | probabilistisches Schließen | probabilistic reasoning |
| IT | prozedurales Schließen | procedural reasoning |
| IT | räumliches Schließen | spatial reasoning |
| gen. | schließen aus | gather from |
| commun. | Schließen der Formen | locking up of formes |
| chem. | Schließen durch Eigengewicht | gravity closing |
| chem. | Schließen durch Schwerkraft | gravity closing |
| pack. | Schließen durch Schwerkraft | gravity locking |
| IT, dat.proc. | Schließen einer Befehlsdatei | command file closure |
| IT, dat.proc. | Schließen einer Befehlsdatei | closing a command file |
| IT, dat.proc. | Schließen einer Datei | file closure |
| IT, dat.proc. | Schließen einer Datenbank | database closure |
| IT, dat.proc. | Schließen einer Datenbasis | database closure |
| IT, dat.proc. | Schließen eines Feldes | field closure |
| gen. | Schließen eines Kartenschlusses | closing of a despatch |
| gen. | schließen lassen auf | imply |
| el. | Schließer-Kontakt | make contact |
| gen. | Schließer-Kontakt mit Doppelunterbrechung | double-make contact |
| el. | Schließer-vor-Öffner-Kontakt | shorting contact |
| el. | Schließer-vor-Öffner-Kontakt | make before break contact |
| gen. | schließt ab | secludes |
| gen. | schließt an | affiliates |
| gen. | schließt auf | unlocks |
| gen. | schließt aus | precludes |
| gen. | schließt aus | excludes |
| gen. | schließt aus | forecloses |
| gen. | schließt aus | debars |
| gen. | schließt die Rede ab | perorates |
| gen. | schließt ein | includes |
| gen. | schließt ein | involves |
| gen. | schließt ein | incloses |
| gen. | schließt ein | implicates |
| gen. | schließt ein | implies |
| gen. | schließt ein | imprisons |
| gen. | schließt ein | immures |
| gen. | schließt ein | encloses |
| gen. | schließt ein | encases |
| busin. | schließt mit dem Versicherer den Vertrag | contracts with the insurer |
| gen. | schließt zusammen | interlocks |
| gen. | schließt zusammen | aligns |
| commun., IT | sein Postfach schließen | to close one's mailbox |
| commun., IT | seinen Briefkasten schließen | to close one's mailbox |
| IT | symbolisches Schließen | symbolic reasoning |
| IT | temporales Schließen | temporal reasoning |
| IT | ungesichertes Schließen | uncertain reasoning |
| IT | unscharfes Schließen | fuzzy reasoning |
| IT | unvollständiges Schließen | counterfactual reasoning |
| mech.eng. | Ventil-Schließen | closing of the valve |
| gen. | Wir schlossen Frieden | We made it up |
| gen. | zu schließen | deducible (from) |
| gen. | zweipoliger Schließer | double-make contact |
| el. | Öffner-vor-Schließer | break before make contact |
| el. | Öffner-vor-Schließer-Kontakt | non-shorting contact |
| el. | Öffner-vor-Schließer-Kontakt | break before make contact |
