| German | English |
| aufgeschobene Prüfung | deferred examination |
| aufgeschobene Vorprüfung | delayed examination |
| Computerdienstleistungen, nämlich Bewertung, Analyse, Prüfung und Einstufung der Leistung von Computerhardware und computerbezogenen Produkten | computer services, namely appraisal, analysis, testing and rating the performance of computer hardware and computer-related products |
| Consulting, Design, Prüfung, Forschung und Beratung, alle in bezug auf den Einsatz von Computern und die Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung | consultancy, design, testing, research and advisory services, all relating to computing and computer programming |
| die Vorprüfung betreffender Bericht | communication concerning the examination |
| die Prüfung, ob die Beschwerde begründet ist | the examination as to the allowability of the appeal |
| die Prüfung vornehmen | to carry out the examination |
| Erstellen von EDV-Systemanalysen sowie Prüfung von EDV-Systemen 42 | preparation of electronic DP systems analysis and testing of electronic DP systems |
| formelle Prüfung der Anmeldung | formal examination of the application |
| hinausgeschobene Prüfung | deferred examination |
| mit der internationalen vorläufigen Prüfung beauftragte Behörde | International Preliminary Examining Authority |
| nachträgliche Prüfung | subsequent examination |
| Prüfung der Echtheit des Titels | verification of the authenticity of the decision |
| Prüfung der Inhaberschaft | examination of proprietorship |
| Prüfung der Neuheit | search as to novelty |
| Prüfung der Patentanmeldung | examination of the patent application |
| Prüfung des Antrages auf Erklärung der Nichtigkeit | examination of the application for revocation |
| Prüfung des Antrages auf Erklärung der Nichtigkeit | examination of the application for a declaration of invalidity |
| Prüfung des Antrages auf Erklärung des Verfalls | examination of the application for revocation of rights |
| Prüfung, ob die Beschwerde begründet ist | merits of the appeal |
| Prüfung von Versicherungsansprüchen | insurance-claims examination |
| Richtlinien für die Prüfung von Patentanmeldungen | Manual for the Handling of Patent Applications |
| sachliche Prüfung | examination as to substance |
| technische Prüfung der Pflanzensorte | technical examination of the plant variety |
| verschobene Prüfung | deferred examination |
