| Subject | German | English |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Union und Neuseeland über die Beteiligung Neuseelands an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation Althea | Agreement between the European Union and New Zealand on the participation of New Zealand in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea |
| gen. | aus Australien oder Neuseeland | Antipodean |
| inf. | Australien und Neuseeland | down under |
| gen. | Beziehungen zu Nordamerika,Australien,Neuseeland,NAFTA und APEC | Relations with North America, Australia, New Zealand, NAFTA and APEC |
| polit. | Delegation für die Beziehungen zu Australien und Neuseeland | Delegation for relations with Australia and New Zealand |
| slang | drüben in Neuseeland | across the ditch |
| agric. | Gemeinsamer Verwaltungsausschuss EG-Neuseeland Abkommen über veterinärhygienische Maßnahmen im Handel mit lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen | EC-New Zealand Joint Management Committee Agreement on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-Neuseeland gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbewertung | EC-New Zealand Joint Committee mutual recognition in relation to conformity assessment |
| gen. | Generaldirektion I-Auswärtige Beziehungen:Handelspolitik,Beziehungen zu Nordamerika,zum Fernen Osten sowie zu Australien und Neuseeland | Directorate-General I-External Relations:Commercial policy and relations with North America, the Far East, Australia and New Zealand |
| gen. | grünlippige Neuseeland-Muschel | New Zealand greenlip mussel |
| crim.law., commer., polit. | Handelsübereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpirateriezwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten, Australien, Kanada, Japan, der Republik Korea, den Vereinigten Mexikanischen Staaten, dem Königreich Marokko, Neuseeland, der Republik Singapur, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States |
| crim.law., commer., polit. | Handelsübereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpirateriezwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten, Australien, Kanada, Japan, der Republik Korea, den Vereinigten Mexikanischen Staaten, dem Königreich Marokko, Neuseeland, der Republik Singapur, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika | Anti-Counterfeiting Trade Agreement |
| environ., UN | Japan, USA, Kanada, Australien und Neuseeland | Japan, US, Canada, Australia, New Zealand |
| environ., UN | Japan, USA, Schweiz, Kanada, Australien, Norwegen und Neuseeland | JUSSCANNZ |
| gen. | Knolliger Neuseeland-Rüsselkäfer | Spaniard weevil Karocolens tuberculatus |
| gen. | Knolliger Neuseeland-Rüsselkäfer | Canterbury knobbed weevil Karocolens tuberculatus |
| gen. | Knolliger Neuseeland-Rüsselkäfer | Banks Peninsula speargrass weevil Karocolens tuberculatus |
| fish.farm. | Neuseeland-Aal | New Zealand eel (Anguilla dieffenbachii, Anguilla diffenbachii) |
| food.ind. | Neuseeland-'Blaubarsch' | New Zealand blue cod (Parapercis colias) |
| nat.sc., agric. | Neuseeland-Eisfisch | New Zealand red cod (Physiculus bacchus, Pseudophycis bacchus) |
| nat.res. | Neuseeland-Ente | New Zealand brown teal (Anas aucklandica chlorotis) |
| life.sc., environ. | Neuseeland-Ente oder Neuseeland-Kastanienente | New Zealand brown teal (Anas chlorotis) |
| nat.res., textile | Neuseeland-Faser | Phormium tenax |
| zool. | Neuseeland-Fledermaus | New Zealand short-tailed bat (Mystacina tuberculata) |
| zool. | Neuseeland-Fledermäuse | New Zealand short-tailed bats (Mystacinidae) |
| food.ind. | Neuseeland-Flussbarsch | New Zealand blue cod (Parapercis colias) |
| gen. | Neuseeland-Flußbarsch | New Zealand blue cod (Parapercis colias) |
| ornit. | Neuseeland-Fruchttaube | Santa Cruz ground pigeon (Hemiphaga) |
| ornit. | Neuseeland-Fruchttaube | New Zealand pigeon (Hemiphaga) |
| nat.res. | Neuseeland-Kastanienente | New Zealand brown teal (Anas aucklandica chlorotis) |
| food.ind. | Neuseeland-Miesmuschel | greenshell mussel (Perna canaliculus) |
| food.ind. | Neuseeland-Miesmuschel | channel mussel (Perna canaliculus) |
| food.ind. | Neuseeland-Miesmuschel | New Zealand greenshell™ (Perna canaliculus) |
| food.ind. | Neuseeland-Miesmuschel | New Zealand greenshell (Perna canaliculus) |
| food.ind. | Neuseeland-Miesmuschel | New Zealand mussel (Perna canaliculus) |
| biol. | Neuseeland-Miesmuschel | New Zealand mussel (Mytilus canaliculus, Perna canaliculus) |
| ornit. | Neuseeland-Pittas | New Zealand wrens (Acanthisittidae, Xenicidae) |
| gen. | Neuseeland-Plattauster | New Zealand dredge oyster (Ostrea lutaria) |
| ornit. | Neuseeland-Schlüpfer | New Zealand wrens (Acanthisittidae, Xenicidae) |
| ornit. | Neuseeland-Schlüpfer | bush wren (Xenicus longipes) |
| zool. | Neuseeland-Schlüpfer | New Zealand wren (Xenicus longipes) |
| zool. | Neuseeland-Schlüpfer | wrens (Xenicidae) |
| biol. | Neuseeland-Stachelmakrele | New Zealand trevally (Caranx georgianus, Pseudocaranx dentex) |
| gen. | Neuseeland-Tauchente | black teal Aythya novaeseelandiae |
| gen. | Neuseeland-Tauchente | New Zealand scaup Aythya novaeseelandiae |
| textile | Neuseeland-Wolle | New Zealand wool |
| gen. | Neuseeland-Zwergdeckelschnecke | New Zealand mudsnail Potamopyrgus antipodarum |
| polit. | Referat Asien, Australien und Neuseeland | Unit for Asia, Australia and New Zealand |
