| Subject | German | English |
| agric. | Auswirkungen naturgegebener Nachteile auf die Landwirtschaft | effects of natural handicaps on agriculture |
| crim.law., fin., econ. | Betrug zum Nachteil der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | fraud affecting the European Communities' financial interests |
| crim.law., fin., econ. | Betrug zum Nachteil der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | fraud affecting the financial interests of the European Communities |
| proj.manag. | Bewertung der Vorteile und Nachteile | analysis of advantages and disadvantages |
| proj.manag. | Bewertung der Vorteile und Nachteile | analysis of advantages and drawbacks |
| agric., polit. | dauerhafter natürlicher Nachteil | permanent natural handicap |
| gen. | Der Nachteile sind zu viele. | There are too many disadvantages. |
| gen. | die Vor- und Nachteile | the pros and cons |
| patents. | die Vorteile werden durch die Nachteile aufgewogen | the advantages are counterbalanced by the disadvantages |
| gen. | die Vorteile überwiegen die Nachteile | the advantages outweigh the disadvantages |
| gen. | Die Vorteile überwiegen die Nachteile bei weitem. | The advantages far outweigh the disadvantages. |
| polit., agric. | durch spezifische Nachteile gekennzeichnete Gebiete | areas affected by specific handicaps |
| econ. | Entschädigung für persönliche Nachteile | general damages (im Unterschied zu direkten materiellen Verlusten) |
| gen. | Es hat seine Vor- und Nachteile. | It cuts both ways. |
| inf., austral. | etwas hat gleich viele Vor- und Nachteile | it's swings and roundabouts |
| econ. | externe Nachteile | external diseconomies |
| gen. | gegebenenfalls bereinigte Bilanz der jährlichen wirtschaftlichen Nachteile | statement, actualised if necessary, of the annual economic disadvantages |
| crim.law. | Gewalt zum Nachteil von Kindern und Jugendlichen | violence against children and young people |
| econ. | im Nachteil sein | be at a disadvantage |
| econ. | im Nachteil sein | be at odds |
| gen. | im Nachteil sein | to be at a disadvantage |
| chess.term. | materieller Nachteil | material disadvantage |
| fig. | mit allen Fehlern, Nachteilen und Mängeln | warts and all |
| econ. | mutmaßlicher Nachteil einer Erfindung | putative disadvantage of an invention |
| microel. | Nachteile der Justier- und Belichtungsanlagen | deficiencies of the mask aligners |
| gen. | Nachteile von Schwankungen | drawbacks associated with fluctuations |
| gen. | nennenswerte Nachteile | significantly adverse effect |
| law | nicht leicht wiedergutzumachender Nachteil | not easily reparable damage |
| law | offensichtlicher Mißbrauch zum Nachteil des Anmelders | evident abuse in relation to the applicant |
| econ. | ohne Nachteil | without prejudice |
| busin. | ohne Nachteil | harmless |
| econ. | Schadensersatz für persönliche Nachteile | general damages (im Unterschied zu direkten materiellen Verlusten) |
| law | schwerwiegender Nachteil | serious prejudice |
| law | schwerwiegender Nachteil | serious damage |
| agric., polit. | ständiger natürlicher Nachteil | permanent natural handicap |
| law, fin. | Unregelmäßigkeit zum Nachteil des Gemeinschaftshaushalts | irregularity adversely affecting the Community budget |
| law | von Nachteil sein | prejudice |
| gen. | Vor- und Nachteile | benefits and disadvantages |
| gen. | Vor- und Nachteile | assets and drawbacks |
| microel. | Vor- und Nachteile von | trade-off (between) |
| gen. | Vorteile und Nachteile | pro's and con's |
| law, ADR | wirtschaftliche Nachteile erleiden | sustain financial prejudice |
| patents. | wirtschaftlicher Nachteil des Arbeitnehmers wegen Geheimhaltung der Diensterfindung | economical detriment of the employee because of keeping the employee's invention secret |
| gen. | zu jds. Nachteil gestaltet sein | to be stacked against (smb.) |
| polit., agric. | Zulage zum Ausgleich der ständigen natürlichen Nachteile | compensatory allowance for permanent natural handicaps |
| law | zum Nachteil der Ehefrau eines für tot erklärten Ausländers | to the detriment of the wife of a foreigner who has been declared dead by judgment of the court |
| law, market. | zum Nachteil der Gläubiger | to the detriment of creditors |
| patents. | zum Nachteil der Inhaber von Rechten | to the prejudice of the owners of rights |
| law, ADR | zum Nachteil von | to the prejudice of |
| econ. | zum Nachteil von | to the disadvantage of |
| law | zum Nachteil von | the detriment of |
| gen. | zum Nachteil von | to the detriment of |
