| Subject | German | English |
| commun. | Abbruch einer Nachricht aufgrund von Empfangsfehlern | termination of a message due to reception errors |
| econ. | abgefangene Nachricht | intercept |
| commun. | abgehende Nachricht | outgoing message (fax) |
| law, IT | abgehende Nachrichten | outgoing correspondence |
| busin., IT | abgerufene Nachricht | solicited message |
| patents. | Absendung der amtlichen Nachricht hinausschieben | postpone the dispatching of an official notification |
| IT | adressierte Nachricht | labelled message |
| commun. | Alerting-Nachricht | alerting |
| commun. | Alerting-Nachricht | alerting message |
| commun. | Alerting-Nachricht | ALERTING message |
| commun. | ALERTING-Nachricht | ALERTING message |
| gen. | Allgemeiner Nachrichten- und Sicherheitsdienst | General Intelligence and Security Service |
| patents. | amtliche Nachricht | official notification |
| commun., IT | an der Schnittstelle verwendte Nachricht | message used at the interface |
| commun. | ankommende Nachricht | incoming message (fax Andrey Truhachev) |
| commun. | ankommende Nachricht | incoming message (fax) |
| law, IT | ankommende Nachrichten | incoming correspondence |
| comp., MS | Ansicht "Nachricht suchen" | Find Message view (A reporting view that enables users to find messages based on tracked message properties) |
| commun. | Assignment-Command-Nachricht | ASSIGNMENT COMMAND message |
| commun. | Assignment-Complete-Nachricht | ASSIGNMENT COMPLETE message |
| IT, dat.proc. | Auffinden einer Nachricht | message detection |
| telegr. | aufgezeichnete Nachricht | recorded message |
| commun. | ausbleibender Empfang einer Nachricht | non-reception of a message |
| comp., MS | ausgehende Nachricht | outgoing message (A message that can be sent to one or more recipients across one or more messaging systems or be posted to a folder in a message store) |
| IT, transp. | Authentifizierung des Urhebers der Nachricht | message authentication |
| IT, transp. | Authentifizierung des Urhebers der Nachricht | authentication of messages |
| IT, transp. | Authentifizierung des Urhebers der Nachricht | authentication |
| commun., IT | Authentisierung des Urhebers einer Nachricht | message origin authentication |
| IT, dat.proc. | automatisch generierte Nachricht | automatic message |
| el. | automatische Nachrichten-Speichervermittlungsstelle | automatic message switching centre |
| el. | automatische Nachrichten-Speichervermittlungsstelle | automatic message switching center |
| el. | automatische Nachrichten-Speichervermittlungsstelle | automatic message switch |
| fin., IT | Autorisierungscode für Nachrichten | message security code |
| busin. | bedeutende Nachricht | great news |
| microel. | Bedeutung einer Nachricht | importance of a message |
| nucl.phys., радиоакт. | Beendigung einer Nachricht | termination of a message (САМАС) |
| радиоакт. | Beendigung einer Nachricht | message termination |
| commun., IT | Benutzer-Nachricht | user message |
| commun., IT | Berechtigung des Urhebers einer Nachricht | message origin authentication |
| commun., IT | beschriebene Nachricht | described message |
| gen. | bestätigte die Nachricht | confirmed the news |
| gen. | bewertete Nachricht | assessed intelligence |
| gen. | bewertete Nachricht | analytical intelligence |
| commun. | Bitstrom einer Nachricht | message bit stream |
| market., commun. | "Burst" mit der an die Station zu übermittelnden Nachricht | burst containing the message transmitted to the station |
| commun. | CALL-PROCEEDING-Nachricht | CALL PROCEEDING message |
| commun. | CC-SETUP-Nachricht | CC-SETUP message |
| commun. | Channel-Clear-Nachricht | channel clear message |
| commun. | Channel-Request-Nachricht | CHANNEL REQUEST |
| commun., IT | Chiffrieren einer Nachricht | message encryption |
| commun., IT | Chiffrieren einer Nachricht | message cryption |
| commun., IT | Chiffrieren einer Nachricht | message ciphering |
| commun. | CM-Service-Request-Nachricht | CM SERVICE REQUEST message |
| construct. | codierte Nachricht | coded message |
| commun. | Connect-Nachricht | CONNECT message |
| commun. | Connect-Acknowledge-Nachricht | CONNECT ACKNOWLEDGE |
| gen. | jdm. die Nachricht beibringen | break the news to |
| gen. | Die Nachricht ist gut | The news is good |
| gen. | die Nachricht ist wichtig | the news is important |
| gen. | Die Nachricht jagte mir einen Schrecken ein | The news made me jump |
| gen. | Die Nachricht schlug ein wie eine Bombe | This news was a bombshell |
| gen. | die Nachricht traf ihn wie ein Hammerschlag | the news hit him like a hammer |
| gen. | die Nachricht verbreiten | spread the news |
| gen. | Die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer | The news spread like wildfire |
| f.trade. | die Nachricht wurde verbreitet | news were spread |
| commun. | digitale Nachricht | digital message |
| gen. | Direktion Presseangelegenheiten und Nachrichten | Press Service |
| commun. | DISC-Nachricht empfangen | DISC received |
| stat., IT | DISCONNECT-Nachricht | disconnect |
| comp. | diskrete Nachricht | discrete message |
| commun. | durchgehende Nachrichten | correspondence in transit |
| gen. | eine E-Mail-Nachricht öffnen | open an email message |
| busin. | eine Nachricht | piece of news |
| gen. | eine Nachricht absetzen | transmit a message |
| gen. | eine Nachricht absetzen | dispatch a notification |
| mil. | eine Nachricht absetzen | dispatch a message |
| gen. | eine Nachricht absetzen | transmit a notification |
| gen. | eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter hinterlassen | leave a message on the answering machine |
| gen. | eine Nachricht aufnehmen | take a message |
| gen. | jdm. eine Nachricht ausrichten | relay a message (to sb.) |
| gen. | eine Nachricht hinterlassen | drop a note |
| gen. | eine Nachricht in die Presse lancieren | get a report into the papers |
| gen. | eine Nachricht senden | message |
| gen. | eine wichtige Nachricht | some news of importance |
| comp., MS | eingehende Nachricht | incoming message (A message that has been sent across one or more messaging systems. It may have been sent only to you or to many other recipients. Incoming messages are placed in a receive folder designated to hold messages of a particular class. You can set up a different receive folder for each message class that you handle or use one folder for all of the classes) |
| IT | Einreihen von Nachrichten | message queuing |
| commun. | Einzelsegment-Nachricht | single segment message |
| comp., net. | E-Mail-Nachricht | e-mail |
| comp., net. | E-Mail-Nachricht | electronic mail |
| comp., net. | E-Mail-Nachricht | e-mail message |
| el. | Ende der Nachricht | end of message |
| cust. | Ergebnisse beim Ausgang Nachricht | exit results message |
| commun. | Erkennung einer erfolgreichen Nachricht | acceptance of a successful message |
| telecom. | etikettierte Nachricht | labelled message |
| telecom. | etikettierte Nachricht | signal message |
| gen. | EWG-AKP-Nachrichten | ACP-EEC Courier |
| commun. | Format einer Nachricht | format of a message |
| commun. | Format einer Nachricht | message format |
| commun. | formatierte Nachrichten | formatted message |
| h.rghts.act. | Freiheit zum Empfang und zur Mitteilung von Nachrichten oder Ideen | freedom to receive or impart information and ideas |
| law, IT | Geheimhaltung der Nachrichten im internationalen Verkehr | secrecy of international correspondence |
| f.trade. | geht die Nachricht nicht innerhalb von 90 Tagen ein | if the message is not forthcoming within 90 days |
| comp. | gepackte Nachricht | packed message |
| commun. | Geraet zum Senden von Nachrichten | apparatus for transmitting messages |
| commun., IT | geschäftliche Nachricht | business message |
| commun. | gespeicherte Nachricht | recorded message |
| comp. | gespeicherte Nachricht | stored message |
| commun. | geänderte Nachricht | modified notice |
| gen. | Haben Sie eine Nachricht? | do you have a message for me? |
| commun. | Handover-Command-Nachricht | Handover Command message |
| commun. | Handover-Complete-Nachricht | Handover Complete message |
| bank., IT | ICM-Nachricht | ICM broadcast message |
| gen. | Ihre Nachricht wurde versendet | Your message was sent |
| commun. | IMMEDIATE-ASSIGNMENT-Nachricht | IMMEDIATE ASSIGNMENT message |
| fin., IT | interaktive Nachricht | interactive message |
| comp., MS | interne Nachricht | internal message (A message originating within a given domain, where all the recipients are within the same domain) |
| gen. | jdm. die Nachricht beibringen | break the news to someone |
| gen. | jemandem die Nachricht beibringen | break the news to someone |
| comp. | kennzeichenadressierte Nachricht | label-addressed message |
| gen. | Kennzeichnung von Nachrichten nach ihrer Sensitivität | message security labelling |
| gen. | Kommission Nachrichten-und Sicherheitsdienste | Permanent Committee on Intelligence and Security Services |
| comp., MS | Kopie einer falsch positiv übermittelten Nachricht | false-positive submission copy (" The capability for users to enter a specific e-mail address to receive a copy of every message submitted as a "false positive," a message that is identified as spam when it is not. ") |
| econ. | kurze Nachricht | line |
| law, ADR | kurze Nachricht | news flash (per Radio, Telefon, Telegramm, Fernschreiber) |
| comp., MS | lange Nachricht | long message (" A message in a persistent chat room that exceeds the character limit. If the character limit is exceeded, the message will show as "long message.") |
| fin., IT | Leitwegeermittlung für Nachrichten | routing |
| commun. | letzte Nachricht im Batch | last message in batch |
| fin., IT | letzte Zahl einer Nachricht | message number last |
| commun. | Link-Control-Entity-Nachricht | link control entity message |
| commun. | Link-Control-Entity-Nachricht | LCE message |
| IT, dat.proc. | Logbuch für ausgehende Nachrichten | emission logbook |
| econ. | mangels gegenteiliger Nachricht | unless countermanded |
| IT | mit Vorrang zu übermittelnde Nachricht | high precedence message |
| commun. | Mobility-Management-Nachricht | mobility management message |
| commun. | Mobility-Management-Nachricht | MM message |
| gen. | Modifikation von Nachrichten | message modification |
| commun. | mündlich Nachricht | verbal message |
| commun., IT | mündliche Nachricht | verbal message |
| gen. | Nachricht als Programmentwurf | message as program design |
| f.trade. | Nachricht Ankunftsanzeige | arrival advice message (TIR Verfahren) |
| law | Nachricht aus erster Hand | inside information |
| law, ADR | Nachricht des eröffneten Akkreditivs | advice of the credit opened |
| cust. | Nachricht "Ergebnisse beim Ausgang" | exit results message |
| econ. | Nachricht erhalten | hear (from von) |
| busin. | Nachricht geben | furnish information |
| tech. | Nachricht geben | inform |
| tech. | Nachricht geben | let know |
| econ. | Nachricht geben | inform (of von) |
| tech. | Nachricht geben | advice |
| law, ADR | Nachricht geben | give notice |
| gen. | Nachricht haben von | have word from |
| law, ADR | e-e Nachricht hinterlassen | leave word |
| commun. | Nachricht:Kanal frei | channel clear message |
| commer. | Nachricht Kontrollergebnisse | control results message (TIR Verfahren) |
| IT | Nachricht mit frei wählbarem Inhalt | free text message |
| comp. | Nachricht mit Gruppenadressierung | group-address message |
| comp., MS | Nachricht/partiell | Message/Partial (An option on the Policy Filter page that blocks messages that use special header information to split e-mails into several messages, which could be used to send viruses) |
| busin. | Nachricht senden | send a message |
| commun. | Nachricht Verbindungsaufbau | call set-up message |
| f.trade. | Nachricht Weitergeleitete Ankunftsanzeige | forwarded arrival advice message (TIR Verfahren) |
| fin., IT | Nachricht zur Kapitalübertragung | funds transfer message |
| el. | Nachricht über den Steuerkanal | control channel message |
| commun. | Nachrichten-Aufklärung | signals intelligence |
| commun. | Nachrichten-Authentisierungskode | message authentication code |
| commun. | Nachrichten-Authentisierungskode | message authentication code field |
| commun. | Nachrichten-Authentisierungskode | message security code |
| commun. | Nachrichten-Authentisierungskode | data authentification code |
| commun. | Nachrichten-Authentisierungskode | crypto check digits |
| gen. | Nachrichten-basierter Generator | message-based generator |
| IT | Nachrichten-enthaltender Frame | information transfer frame |
| commun. | Nachrichten für Seefahrer | notice to mariners |
| commun., transp. | Nachrichten für Seefahrer | navigational warning |
| commun., transp., nautic. | Nachrichten für Seefahrer | Notices to Mariners |
| commun., IT | Nachrichten-Minimierung | message minimization |
| commun. | Nachrichten-Nutzsignale | usable communications signals |
| commun. | Nachrichten Sendegeraet | apparatus for transmitting messages |
| commun. | Nachrichten-Suffix | message suffix |
| gen. | Nachrichten- und Bildübermittlung mittels Computer | computer aided transmission of messages and images |
| gen. | Nachrichten- und Sicherheitsdienst | National Intelligence and Protection Service |
| cultur. | Nachrichten-Videoclip | information video |
| IT | Nachrichten-Wartezeitanzeiger | message waiting indicator |
| comp., MS | nicht verarbeitbare Nachricht | poison message (A message containing information that an application cannot successfully process. A poison message is not a corrupt message, and may not be an invalid request) |
| commun., transp. | Notify-Nachricht | notify |
| commun., el. | NST-Nachrichten | Nordic signalling technique messages |
| commun., el. | NST-Nachrichten | Nordic signaling technique messages |
| commun., el. | NST-Nachrichten | NST messages |
| fin., IT | off-line Nachricht | non-interactive message |
| fin., IT | on-line Nachricht | interactive message |
| commun. | Paging-Nachricht | paging message |
| commun. | Paging-Request-Nachricht Typ 1 | paging request type 1 |
| comp. | paketvermittelte Nachricht | packet-switched connection |
| comp., MS | Persönliche Nachricht an Vorname senden | Send first name a quick message (The message text box that is displayed on a contact's summary page) |
| comp., MS | Persönliche Nachricht freigeben | Share a quick message (The link that prompts someone to enter a personal message to share, if the personal message field is currently empty. The personal message appears on someone's Profile page, and in Messenger) |
| commun., IT | Pilot-Steuer-Nachricht | pilot-controller message |
| commun. | Prioritätsrang der Nachrichten | order of priority of communications |
| gen. | private Nachricht | private message (PM - PN) |
| commun. | Progress-Nachricht | progress |
| commun., IT | Protokoll der ausgehenden Nachrichten | outlog |
| commun., IT | Protokoll der empfangenen Nachrichten | inlog |
| gen. | präverbale Nachricht | preverbal message |
| commun., el. | RCF-Nachricht | read control filler message |
| commun., el. | RCF-Nachricht | RCF message |
| automat. | Redundanz einer Nachricht | message redundancy |
| commun. | RELEASE COMPLETE-Nachricht | RELEASE-COMPLETE message |
| commun. | RELEASE-Nachricht | RELEASE message |
| commun. | Release-Complete-Nachricht | release complete |
| commun. | Restart-Nachricht | return to an idle condition |
| commun. | Restart-Nachricht | restart |
| commun. | Restart-Acknowledge-Nachricht | restart acknowledge |
| commun., transp. | Resume-Nachricht | resume |
| commun. | Resume-Acknowledge-Nachricht | resume acknowledge |
| commun. | Resume-Reject-Nachricht | resume reject |
| gen. | Sammeln und Liefern von Nachrichten | news agencies |
| commun., IT | schriftliche Nachricht | written message |
| commun., IT | selektiver Abbruch wartender Nachrichten | selective message waiting cancellation |
| commun. | SERVICE-REQUEST-Nachricht | SERVICE REQUEST message |
| commun. | SETUP-Nachricht | SETUP message |
| commun. | Set-Up-Acknowledge-Nachricht | setup acknowledge |
| fin., IT | Signieren einer Nachricht | sealing |
| gen. | SMS-Nachricht | text message |
| comp., MS | SOAP-Nachricht | SOAP message (The data encapsulated in a SOAP envelope that flows back and forth between a client and a Web service) |
| commun. | Status-Nachricht | status |
| commun. | Status-Enquiry-Nachricht | status enquiry |
| IT | Steuern von Nachrichten | message queuing |
| commun. | Suspend-Nachricht | suspend |
| commun. | Suspend-Acknowledge-Nachricht | suspend acknowledge |
| commun. | Suspend-Reject-Nachricht | suspend reject |
| law, ADR | telegrafisch Nachricht über das Schicksal e-s Schecks geben | wire fate |
| law, ADR | telegrafisch Nachricht über das Schicksal e-s Wechsels geben | wire fate |
| commun., IT | Text-Nachricht | text message |
| commun., IT | Text-Nachricht | Short Messaging Service message |
| commun. | TMSI-Reallocation-Complete-Nachricht | "TMSI reallocation complete" message |
| busin. | traurige Nachricht | sad news |
| commun., IT | unbefugtes Mitlesen von Nachrichten | message hacking |
| gen. | unberechtigte Einleitung zusätzlicher Nachrichten | spurious association initiation |
| gen. | und nun eine Nachricht von unserem Sponsor | and now for a word from our sponsor ANFAWFOS |
| commun. | unerbetene Nachricht | unsolicited communication |
| commun., IT | unerlaubter Zugriff auf Nachrichten | message hacking |
| f.trade. | unmittelbar nach Erhalt der Nachricht | immediately upon receipt of the message |
| telecom. | unplausible Nachricht | unreasonable message |
| el. | unsinnige Nachricht | unreasonable message |
| gen. | unstrukturierte Nachrichten | unstructured messages |
| busin. | unverzügliche Nachricht | prompt notice |
| gen. | ursprüngliche Nachricht | original message |
| law | Verbreitung von vertraulichen Nachrichten | disclosure of information received in confidence |
| commun. | Verfahren für die Darstellung einer Nachricht | message presentation technique |
| fin., IT | Verlaufposition von Nachrichten | sequence of total |
| busin. | verlässliche Nachricht | reliable information |
| comp. | verschlüsselte Nachricht | enciphered message |
| commun. | verschlüsselte Nachricht | ciphered message |
| comp. | verschlüsselte Nachricht | encrypted message |
| comp. | verschlüsselte Nachricht | encoded message |
| commun., IT | Verschlüsselung einer Nachricht | message encryption |
| commun., IT | Verschlüsselung einer Nachricht | message cryption |
| commun., IT | Verschlüsselung einer Nachricht | message ciphering |
| commun. | verteilen,eine Nachricht | spread a message |
| busin. | vor Eingang der Nachricht | prior to receipt of notice |
| busin. | vorherige Nachricht an den Begünstigten | prior notice to the beneficiary |
| IT | Wahlende-Nachricht | address complete message |
| comp. | wartende Nachricht | pending message |
| gen. | wieder eine Nachricht, die nicht zum Thema passt | yet another off-topic message YAOTM |
| comp., MS | wiederherstellbare Nachricht | recoverable message (For Message Queuing, a message that can be recovered no matter which computer fails, but that uses more resources and is slower than an express message) |
| commun., IT | Wiederzusammensetzung der Nachrichten | message reassemble |
| comp., MS | Windows-Nachrichten | Windows Messaging (An app that facilitates SMS and instant messaging) |
| comp., MS | WSDL-Nachricht | WSDL message (An abstract, typed definition of the data that is communicated during a WSDL operation) |
| law | zu Ihrer Nachricht | for your guidance |
| IT | zu sendende Nachricht | information to be sent |
| commun. | zurücksenden einer RELEASE-Nachricht | return a RELEASE message,to |
| IT | Zusammensetzung und Zerlegung von Nachrichten | message assembly and disassembly |
| patents. | Zustellung einer amtlichen Nachricht | service of an official notification |
| busin. | zuverlässige Nachricht | authentic information |
| IT | Übermittlung von Nachrichten | message passing |
| gen. | Übermittlung von Nachrichten | message sending |
| commun. | Überschreitung des maximal zulässigen Abstands zwischen Adresse und der dazugehörigen Nachricht | tenure of message |
