| Subject | German | English |
| law | Anspruch auf Nachprüfung | right of review |
| industr., construct. | Ausruestungen für Nachprüfung und Muster | equipment for controlling and sampling |
| law | Ausschluss einer Nachprüfung in der Sache | non-review as to the substance |
| law | Befugnis zu unbeschränkter Nachprüfung | power of unlimited jurisdiction |
| f.trade. | bei Nachprüfungen fällig werdende Einfuhrabgaben | import duties which fall to be paid following later controls |
| f.trade. | bis zum Eingang des Ergebnisses der Nachprüfung | while awaiting the results of the verification |
| law, ADR | der Nachprüfung unterliegen | be subject to review |
| law | die Kommission kann alle erforderlichen Nachprüfungen vornehmen | the Commission may carry out any checks required |
| gen. | die Nachprüfungen dulden | to submit to investigations |
| fin. | Ersuchen um Nachprüfung | request for verification |
| transp., mater.sc. | fortlaufende Nachprüfung | continuous airworthiness programme |
| transp., mater.sc. | fortlaufende Nachprüfung | continuous airworthiness program |
| law | gerichtliche Nachprüfung | judicial review |
| law | gerichtliche Nachprüfung | judicial control |
| gen. | Internationale Kommission für Nachprüfung und Kontrolle | International Commission for Verification and Monitoring |
| busin. | mit der Bitte um Nachprüfung vorgelegt | for your examination (nähere Feststellungen, detailed comments) |
| gen. | Nachforschung oder Nachprüfung an Ort und Stelle | on-site inspection or verification |
| fin., agric. | Nachprüfung an Ort und Stelle | on-the-spot inspection |
| fin., agric. | Nachprüfung an Ort und Stelle | on-the-spot check |
| nucl.phys. | Nachprüfung der Anlagedaten | design information verification |
| nucl.phys. | Nachprüfung der Anlagedaten | verification of design information |
| construct. | Nachprüfung der Horizontalität der Decken und der Vertikalität beim Einbau der Armaturen | vertification of the horizontality of floors and the verticality of formwork |
| f.trade. | Nachprüfung Kontrolle der Richtigkeit der Angaben in der Zollanmeldung | verification of the accuracy of the particulars contained in the declaration |
| econ. | Nachprüfung des Gewichts | check weighing |
| life.sc., R&D. | Nachprüfung durch Anbau, Nachkontrollanbau | post-control plot test |
| law | Nachprüfung durch den EFTA-Gerichtshof | review by the EFTA Court |
| law | Nachprüfung durch den Gerichtshof | review by the Court of Justice |
| commun., transp. | Nachprüfung vor Ort | on-the-spot surveillance |
| gen. | Nachprüfungen dulden | to submit to investigations |
| gen. | Nachprüfungen und Untersuchungen | investigations and inquiries |
| gen. | Nachprüfungen vornehmen | to undertake investigations |
| fin. | nicht angekündigte Nachprüfung | unannounced investigation |
| patents. | ohne weitere Nachprüfung erkennbar | recognizable without any further examination |
| IT, dat.proc. | Programmier-Nachprüfung | programming verification |
| gen. | reale Nachprüfung durch Postenzählung und Identifizierung | physical verification by item counting and identification |
| transp. | regelmässige/periodische Nachprüfungen | periodic inspections |
| gen. | richterliche Nachprüfung | judicial review |
| law | sachliche Nachprüfung eines Urteils | review of the substance of a judgment |
| tax. | Steuerfestsetzung unter Vorbehalt der Nachprüfung | tax assessment subject to re-examination |
| law | technische Nachprüfung der Sorte | technical verification of the variety |
| law | technische Nachprüfung des Fortbestehens einer Sorte | verifying the continuing existence of a variety |
| law | technische Nachprüfung des Sortenschutzes | technical verification of the protected variety |
| commer. | unangemeldete Nachprüfung | surprise inspection |
| tax. | unter dem Vorbehalt der Nachprüfung stehen | be subject to re-examination |
| tax. | Vorbehalt der Nachprüfung aufheben | cancel the proviso of re-examination |
| tax. | Vorbehalt der Nachprüfung entfällt | proviso of re-examination shall no longer apply |
| law | vorbehaltlich der Nachprüfung der Entscheidung durch den Gerichtshof | subject to review of its decision by the Court of Justice |
| meas.inst. | Vorund Nachprüfung | irradiation test |
| meas.inst. | Vorund Nachprüfung | before-and-after test |
