| Subject | German | English |
| gen. | ab durch die Mitte! | off you go! |
| idiom. | Ab durch die Mitte | Cheese it! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | Ab durch die Mitte! | Cheese it! (Andrey Truhachev) |
| gen. | ab durch die Mitte! | off with you! |
| gen. | ab Mitte des vergangenen Jahres | after the middle of last year |
| opt. | Abfall der Beleuchtung von der Mitte nach außen | fall-off of illumination from the centre outwards |
| opt. | Abfall der Beleuchtung zwischen der Mitte und den Rändern | fall-off in illumination between the centre and edges (of the camera format) |
| gen. | Abfangaktion in der Mitte der Flugbahn | midcourse interception |
| gen. | Abgeordnete,die von den Parlamenten aus ihrer Mitte ernannt werden | delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members |
| opt. | Abnahme der Beleuchtung von der Mitte nach außen | fall-off of illumination from the centre outwards |
| opt. | Abnahme der Beleuchtung zwischen der Mitte und den Rändern | fall-off in illumination between the centre and edges (of the camera format) |
| tech., industr., construct. | Abstand Ende Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene | distance from end of bar to centre of drive hole |
| tech., industr., construct. | Abstand Oberkante Schiene bis Mitte Schlitz für den Antrieb | distance from upper edge of bar to centre of slot |
| tech., industr., construct. | Abstand Unterkante Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene | distance from lower edge of bar to centre of hole |
| tech., construct. | Abstand von ... m Mitte auf Mitte Achsweite | distance between centre lines center to centeX |
| tech. | Abstand von Mitte zu Mitte | center-to-center spacing |
| gen. | Alliierte Luftstreitkräfte Europa Mitte | Allied Air Forces Central Europe |
| gen. | Alliierte Streitkräfte Europa Mitte | Allied Forces of Central Europe |
| meas.inst. | Amperemeter mit Nullpunkt in der Mitte | centre-zero ammeter (amperemeter) |
| gen. | Anhänger der politischen Mitte | centrist |
| gen. | auf der Mitte des Bogens | in the middle of the bow |
| construct. | auf Mitte | central |
| polygr., amer. | auf Mitte setzen | center |
| polygr. | auf Mitte setzen | centre |
| gen. | aus der Mitte des 19. Jahrhunderts stammend | mid-19th-century |
| brit. | Ausfalter in der Mitte einer Zeitschrift | centrefold |
| gen. | Ausfalter in der Mitte einer Zeitschrift | centerfold |
| gen. | Befehlshaber Alliierte Landstreitkräfte Europa Mitte | Commander Allied Land Forces Central Europe |
| gen. | Befehlshaber Alliierte Luftstreitkräfte Europa Mitte | Commander Allied Air Forces in Central Europe |
| opt. | Beleuchtungsabfall von der Mitte zu den Rändern | fall-off in illumination between the centre and the edges |
| gen. | Betriebsamt Europa-Mitte | Central Europe Operating Agency |
| agric. | Brennen von der Mitte aus | centre firing |
| agric. | Brennen von der Mitte aus | center firing |
| punch.card. | Buchsen-Mitte | common |
| gen. | Böhmisch-Mährische Union der Mitte | Bohemian-Moravian Union of the Centre |
| microel. | den Strahl in der Mitte eines Feldes positionieren | position the beam at the centre of a field |
| patents. | der Ausschuß bestimmt aus seiner Mitte einen Rat | the Committee will appoint internally a council |
| amer. | der Mitte postpos. | center |
| gen. | die Mitte | the middle ground |
| tech. | die Mitte einnehmend | median |
| gen. | die Versammlung bestellt aus ihrer Mitte ihren Praesidenten und die Mitglieder ihres Bueros | the Assembly shall elect its President and its officers from among its members |
| gen. | die Versammlung wählt aus ihrer Mitte ihren Praesidenten | the Assembly shall elect its President from among its members |
| brit. | doppelseitiges Bild in der Mitte einer Zeitschrift | centrefold |
| amer. | doppelseitiges Bild in der Mitte einer Zeitschrift | centerfold |
| comp., MS | Drehend, aus der Mitte | Spin, In (A title animation in Windows Movie Maker) |
| transp. | Drehgestell mit nach der Mitte hin verstellbaren Radsätzen | radial-axle bogie |
| microel. | Durchbiegung in der Mitte | centre-point bow |
| tech. | einstellen auf Mitte | set to center |
| earth.sc. | elastische Mitte | elastic centre |
| earth.sc. | Energieübertragung an die Mitte | power deposition at the centre |
| med. | engl.patella tendobearing.Unterschenkelprothese ohne Oberschenkelhülse u.Schienen.Neben der gesamten Stumpfoberfläche wird bes.das Ligamentum patellae zur Abstützung u.Aufnahme des Belastungsdruckes genutzt.Der obere Rand des Stumpfbettes reicht bis in Höhe der Mitte der Kniescheibe.PTS-Prothese | patellar-tendon-bearing |
| gen. | erst Anfang bis Mitte August | as late as early to mid August |
| brit. | exakte Mitte | dead centre |
| tech., industr., construct. | Fadenauslauf in der Mitte | centre discharge |
| tech., industr., construct. | Fadenauslauf in der Mitte | centre discharge weft exit |
| tech. | Fuehrungsloch in der Mitte des Stanzstreifens | central feed hole of the perforated tape |
| inf. | genau in der Mitte +gen | bang in the middle of |
| inf. | genau in der Mitte | plumb in the middle |
| inf. | genau in der Mitte | right smack in the middle |
| gen. | genau in der Mitte +gen | right in the middle of |
| brit. | genaue Mitte | dead centre |
| health. | Gesundheitsamt für die Region Mitte | Midland Health Board |
| microel. | gleichmäßig vom Rand zur Mitte des Wafers | uniform from the edge to the middle of the wafer |
| life.sc. | halbe Tide 2)Mitte der Gezeit 3)Halbzeit 4)Halbtide | half-tide |
| gen. | Heeresgruppe Mitte | Central Army Group, Central Europe |
| gen. | Heeresgruppe Nord, Europa Mitte | Northern Army Group, Central Europe |
| gen. | in der Mitte Verlauf | halfway through |
| opt. | in der Mitte der Ebene | mid-plane |
| gen. | in der Mitte der Marge liegender Richtsatz | base-rate the middle point/mid-point of the bracket |
| opt. | in der Mitte des Bildfeldes | mid-field |
| gen. | in der Mitte des Erwachsenenlebens | in mid-adult life |
| opt. | in der Mitte eingraviertes Kreuz | centre-engraved cross |
| econ. | in der Mitte liegend | median |
| tech. | in der Mitte liegend | intermittent |
| tech. | in der Mittete gehalterter schwingender Stab | bar free-free |
| el. | Instrument mit Nullpunkt in der Mitte | center-zero instrument |
| chem. | Instrument mit Nullpunkt in der Mitte | centre-zero instrument |
| tech. | Instrument mit Nullpunkt in Mitte | center zero instrument |
| transp., construct. | Klappenprahm mit Laderäumen in der Mitte | hopper barge with central hopper |
| transp., construct. | Klappenprahm mit Laderäumen in der Mitte | bottom-dump scow |
| transp., construct. | Klappenprahm mit Laderäumen in der Mitte | bottom door hopper barge |
| avia. | Knick in der Mitte nach unten | sag |
| gen. | Krise in der Mitte des Lebens | midlife crisis |
| opt. | Leistungsverlust in der Mitte | performance loss at the centre |
| tech. | Messinstrument mit Nullpunkt in der Mitte | center zero meter |
| tech. | Messinstrument mit Nullpunkt in Mitte | center zero instrument |
| meas.inst. | Meßgerät mit Nullpunkt in der Mitte | central-zero instrument |
| meas.inst. | Meßgerät mit Nullpunkt in der Mitte | centre-zero instrument |
| gen. | mit anderen Worten ausdrückend | paraphrasing |
| gen. | mit Augenbinde versehen | blindfolded |
| gen. | mit dem Spaten gegraben | spaded |
| busin. | mit der Wurzel ausreißen | eradicate |
| gen. | mit einem Bußgeld belegt | ticketed |
| busin. | mit einem Geheimnis umweben | mystify |
| gen. | mit einr Geldstrafe belegt | ticketed |
| gen. | mit einr Geldstrafe belegt | fined |
| gen. | mit Fensterläden | shuttered with shutters |
| gen. | mit Fluorid behandelt | fluoridated |
| gen. | mit geschlossenen Fensterläden | shuttered with closed shutters |
| amer. | mit Kies bedeckt | graveled |
| meas.inst. | mit Nullpunkt in der Mitte | centre-zero (scale) |
| tech. | mit Nullpunkt in Mitte | center zero |
| busin. | mit Regalen versehen | shelve |
| gen. | mit Rüschen besetzt | flounced |
| gen. | mit Rüschen besetzt | ruffled |
| busin. | mit Subventionen unterstützen | subsidize |
| gen. | mit Sägezähnen | serrate |
| gen. | mit Volants besetzt | flounced |
| gen. | mit Voluten versehen | voluted |
| busin. | Mitte April | middle of April |
| gen. | Mitte April | mid-April (Andrey Truhachev) |
| construct. | Mitte auf Mitte | distance between centre lines, center to center, centre to centre |
| gen. | Mitte August | in mid-August (Andrey Truhachev) |
| gen. | Mitte August | mid-August (Andrey Truhachev) |
| gen. | Mitte der achtziger Jahre | in the mid-eighties |
| astr. | Mitte der Finsternis | middle of eclipse |
| gen. | Mitte der neunziger Jahre | mid-nineties mid-1990s |
| opt. | Mitte der Pupille | middle of the pupil |
| astr. | Mitte der Sonnenscheibe | centre of the disk |
| astr. | Mitte der Sonnenscheibe | center of the disc |
| busin. | Mitte der Woche | mid-week |
| gen. | Mitte der Woche | in midweek |
| gen. | Mitte der Zielscheibe | bull_s eye |
| gen. | Mitte des Abends | by mid-evening |
| tech. | Mitte des Basisteils | mid-base leg (der Platzrunde) |
| tech. | Mitte des Basisteils | mid-base (der Platzrunde) |
| opt. | Mitte des Gesichtsfeldes | field centre |
| commun. | Mitte des Mittelteils | mid-amble centre of CCCH |
| econ. | Mitte des Monats | middle of month |
| econ. | Mitte des Quartals | half quarter day |
| tech. | Mitte des Rueckenwindteils | mid-downwind leg (Platzrunde) |
| tech. | Mitte des Rueckenwindteils | mid-downwind (Platzrunde) |
| w.polo. | Mitte des Spielfeldes | centre of playfield |
| grass.hock. | Mitte des Spielfeldes | centre of the ground |
| opt. | Mitte des Streifens | mid-point of the strip |
| stat. | Mitte des Variationsintervalls | middle of the interval of variation |
| stat. | Mitte des Variationsintervalls | mid-range |
| gen. | Mitte Januar | mid-January |
| gen. | Mitte Juli | in mid-July |
| gen. | Mitte-Links-Partei | center-left party |
| IT, el. | Mitte-Mitte-Abstand | center-to-center spacing |
| bank. | Mitte Monat | mid-month |
| astr. | Mitte-Rand-Variation | centre to limb variation |
| astr. | Mitte-Rand-Variation | centre limb variation |
| astr. | Mitte-Rand-Variation der magnetischen Feldstärke | magnetic foreshortening |
| gen. | Mitte Schiff | centerline |
| inf. | jdn. mitten auf die Nase treffen | hit plumb on the nose |
| tech. | Mitten-Direktantrieb | center-mounted direct drive |
| mater.sc. | Mitten-Entleerung | axial unloading |
| mater.sc. | Mitten-Entleerung | centre unloading |
| gen. | mitten im Satz stecken bleiben | break off in mid-sentence |
| gen. | mitten im Satz steckenbleiben | break off in mid-sentence |
| gen. | mitten im Satz stoppen | stop in mid-sentence |
| gen. | jdn. mitten im Satz unterbrechen | stop in midsentence |
| fig. | mitten in etw. | midway through smth. |
| gen. | mitten in | midway through |
| gen. | mitten in der Luft | midair |
| fig. | mitten in etw. stecken | to be in the throes of smth. |
| gen. | mitten ins Gesicht | fair in the face |
| el. | Mitten-Laengskeil | centering key |
| el. | Mitten-Laengskeil | central sliding key |
| el. | Mitten-Laengskeil | central longitudinal key |
| el. | Mitten-Schirmrohrwand | central curtain wall of tubes |
| mech.eng. | Mitten-Stuetzrohr | central support tube |
| gen. | mitten unter | amidst |
| gen. | Neue Mitte | New Centre |
| med. | nicht in der Mitte angebrachte Nadel | eccentric syringe |
| gen. | nicht vor Anfang bis Mitte August | as late as early to mid August |
| gen. | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa Mitte | Commander-in-Chief Allied Forces Central Europe |
| gen. | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa-Mitte | Commander-in-Chief Allied Forces Central Europe |
| polygr. | optische Mitte | optical centre |
| gen. | Politiker der Mitte | centrist |
| gen. | Politikerin der Mitte | centrist |
| construct. | Prüfung des Nivelliers aus der Mitte | leveling from center |
| met., construct. | Querschnitt in der Mitte | cross section at mid length |
| amer. | rechts der Mitte | right of center |
| polit. | rechts der Mitte | right of centre center (Am.) |
| gen. | rechts der Mitte | right of centre (center амер.) |
| law | Region Mitte | central area |
| gen. | Reich der Mitte | Middle Kingdom China |
| energ.ind. | Rohrleitungsamt Europa-Mitte | Central Europe Pipeline Office |
| gear.tr. | Schnecken in der Mitte des Axialschnittes | worm gear throat diameter |
| gear.tr. | Schnecken in der Mitte des Axialschnittes | worm throat diameter |
| gear.tr. | Schneckenrad in der Mitte des Axialschnittes | worm gear throat diameter |
| gear.tr. | Schneckenrad in der Mitte des Axialschnittes | worm throat diameter |
| gen. | sich in der Mitte treffen | split the difference |
| microel. | sich um bis zu 10 % von der Mitte zum Rand des Substrats ändern | vary by as much as 10 % from the centre to the edge of the substrate |
| transp., tech. | Sitzeinstellug in der Mitte des vorgesehenen Verstellwegs | seat adjustment at mid-point of available travel |
| tech. | Skala mit Nullpunkt in der Mitte | center zero scale |
| meas.inst. | Skale mit Nullpunkt in der Mitte | zero-centre scale |
| forestr. | Stamm in der Mitte halbiert | log half |
| AI. | Strategie zur Suche aus der Mitte heraus | middle-out search strategy |
| el. | Strommesser mit Nullstellung in der Mitte zur beliebigen Anzeige beider Stromrichtungen | polarized ammeter |
| auto. | Säule mitte | B-post |
| auto. | Säule mitte | B-pillar |
| math. | Tendenz zur Mitte | central tendency |
| opt. | Verlust in der Mitte | central loss |
| meas.inst. | Voltmeter mit Nullpunkt in der Mitte | centre-zero voltmeter |
| opt. | von der Mitte nach außen hin abnehmen | decrease outward from the centre |
| gen. | von Mitte Mai bis Juni | from mid-May to June |
| tech. | von Mitte zu Mitte | center-to-center |
| microel. | weit oberhalb der Mitte der verbotenen Zone liegen | lie well above mid-gap |
| mun.plan., construct. | Wendefluegelfenster mit Achse in der Mitte | on the median axis |
| mun.plan., construct. | Wendefluegelfenster mit Achse in der Mitte | pivoting window |
| mun.plan., construct. | Wendefluegelfenster mit Achse in der Mitte | single-action windows |
| mun.plan., construct. | Wendefluegelfenster mit Achse in der Mitte | on a lateral axis |
| microel. | Wölbung in der Mitte | centre-point bow |
| gear.tr. | Zahndicke in der Mitte der Zahnbreite Bogenmaß | mean circular thickness |
| tech. | Zwischenraum von Mitte zu Mitte | center-to-center spacing |
