| German | English |
| Angehöriger der mit der Gesundheit von Wassertieren befassten Berufe | aquatic animal health professional |
| Angehöriger der mit Tieren befassten Berufe | animal professional |
| Antikörper, der mit dem Hüllprotein reagiert | antibody that reacts with the envelope protein |
| Antikörper, der mit dem Kern reagiert | antibody that reacts with the core protein |
| Arbeitsunfall mit Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung | notifiable accident |
| Aufmerksamkeitsdefizit-Störung mit Hyperaktivität | Attention Deficit Hyperactivity Disorder |
| autoerotischer Unfall mit tödlichem Ausgang | accidental autoerotic death |
| Behandlung mit ionisierenden Strahlen | treatment with ionising radiation |
| bei Erfrierungen:mit viel Wasser spülen.Kleidung nicht entfernen | on frostbite:rinse with plenty of water,do not remove clothes |
| berufliche Eingliederung von Menschen mit Behinderungen | vocational integration of people with disabilities |
| Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Kieferorthopädie zu führen | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics |
| Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Oralchirurgie zu führen | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in oral surgery |
| Bestrahlung mit beschleunigten Elektronen | accelerated electron irradiation |
| Bestrahlung mit energiereichem Licht | exposure to intense light |
| Betäubung mit Kohlendioxid | exposure to carbon dioxide |
| Biozid-Produkt mit niedrigem Risikopotenzial | low-risk biocidal product |
| Blisterpackung mit Kalender | calendar blister |
| Chemikalie mit endokriner Wirkung | endocrine disrupter |
| Container mit nachgebendem oder perforiertem Boden | container with perforated or flexible bottom |
| das Blei beeinflusst die Chelatbildung des Eisens mit dem Protoporphyrin | lead intervenes with protoporphyrin in the chelation of iron |
| Dauerbehandlung mit Narkotika | narcotics maintenance therapy |
| Elektrolyt-Steroid-Kardiopathie mit Hyalinisation | electrolyte-steroid cardiopathy with hyalinization |
| Elektrolyt-Steroid-Kardiopathie mit Nekrose | electrolyte-steroid cardiopathy with necrosis |
| EMA/CHMP-Arbeitsgruppe mit Organisationen der Gesundheits- und Pflegeberufe | HCP's organisation |
| EMA/CHMP-Arbeitsgruppe mit Organisationen der Gesundheits- und Pflegeberufe | EMA/CHMP Working Group with Healthcare Professionals' Organisations |
| EMA/CHMP-Arbeitsgruppe mit Patienten- und Verbraucherorganisationen | Patients' and Consumers' Working Party |
| EMA/CHMP-Arbeitsgruppe mit Patienten- und Verbraucherorganisationen | EMA Human Scientific Committees Working Party with Patients' and Consumers' Organisations |
| Erzeugnisse mit Langzeitfreigabe | sustained-release products |
| Erörterung mit künftigen Antragstellern vor Einreichung des Antrags | pre-submission discussion with future applicant |
| Ester mit langer Halbwertzeit | ester with a long half-life |
| europäisches Netz zur Prävention der HIV-Übertragung im Zusammenhang mit Prostitution | European Network on AIDS Prevention for Prostitutes |
| fortgesetzte Behandlung mit Methadon | methadone maintenance treatment |
| Gemeinde mit starker Seuchengefährdung | high health risk municipality |
| gemischtes follikuläres zentroplastisch-zentrozytisches Lymphom mit kleinzelligem und großzelligem Anteil | follicular mixed small cleaved and large cell lymphoma |
| Gerät mit Gebläseunterstützung | respirator with blower |
| Geräusch mit Informationsgehalt | meaningful noise |
| Geschwindigkeit, mit der sich rote Blutkörperchen vom Plasma absetzen | erythrocyte sedimentation rate |
| Gesundheitswissenschaften mit Magisterabschluss | European Master's Degree in Public Health |
| Giftig bei Kontakt mit den Augen | toxic by eye contact |
| Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen | Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food |
| Gruppe für den Dialog mit den Stakeholdern in den Bereichen öffentliche Gesundheit und Verbraucherschutz | Stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection |
| Gute klinische Praxis bei der Durchführung von klinischen Prüfungen mit Humanarzneimitteln | good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use |
| Haube mit Luftzufuhr | dust hood |
| Haut mit Wasser und Seife abwaschen | rinse and wash skin with water and soap |
| Heizgeraet mit kuenstlichem Zug | forced-draught equipment |
| histiozytäres Granulom mit Eosinophilie | eosinophilic granuloma of bone (granuloma eosinophilicum ossium) |
| histiozytäres Granulom mit Eosinophilie | solitary eosinophilic granuloma of bone (granuloma eosinophilicum ossium) |
| histiozytäres Granulom mit Eosinophilie | unifocal Langerhans cell histiocytosis (granuloma eosinophilicum ossium) |
| histiozytäres Granulom mit Eosinophilie | isolated eosinophilic granuloma of bone (granuloma eosinophilicum ossium) |
| histiozytäres Granulom mit Eosinophilie | eosinophilic granuloma (granuloma eosinophilicum ossium) |
| Husten mit Auswurf | productive cough |
| Hämorrhagisches Fieber mit Renalem Syndrom | hantaviral infection |
| hämorrhagisches Fieber mit renalem Syndrom HFRS | hemorrhagic fever |
| hämorrhagisches Fieber mit renalem Syndrom HFRS | hemorrhagic nephroso-nephritis |
| Hämorrhagisches Fieber mit Renalem Syndrom | hantavirus infection |
| Hämorrhagisches Fieber mit Renalem Syndrom | haemorrhagic fever with renal syndrome |
| Impfstoff mit Aluminiumhydroxid als Adjuvans | aluminum hydroxide adjuvant vaccine |
| Infektion mit Mycobacterium | mycobacterial infection |
| Infektion mit Mycobacterium | mycobacterial disease |
| Infektion mit Treponema | treponema infection |
| Inokulation mit Pilzstämmen | inoculation with fungal strains |
| Internat für Jugendliche mit Anpassungsschwierigkeiten | special youth work residential centre |
| Kaertchen mit einer Aufgabe auf der einen Seite und der Antwort auf der Rueckseite | flash card |
| kombinierte Behandlung mit Lichtstrahlen und Medikamenten | light-and-drug therapy |
| Konsultation mit Patienten-/Verbraucherorganisationen | Patients/Consumers' Organisations consultation |
| konsumierendes Syndrom mit Durchfall | diarrhoea wasting syndrome |
| Kontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen. | contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing |
| konventionelle Versuchstiere, Versuchstiere mit gewöhnlichem Keimstatus | conventional laboratory animals |
| Krankenwagen mit Sitzbänken | sitting case ambulance |
| Kranker mit Symptomen von Praesaturnismus | a patient with symptoms of pre-lead poisoning |
| latente Hepatitis B mit niedrigem Titer | low titre hepatitis B carriage |
| Lebensmittel für Menschen mit einer Glutenunverträglichkeit | foodstuffs for people intolerant to gluten |
| Lebensmittelzutat mit Aromaeigenschaften | food ingredient with flavouring properties |
| Leitfaden für medizinische Erste-Hilfe-Maßnahmen bei Unfällen mit gefährlichen Gütern | Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods |
| Lähmung mit vermehrtem Spannungszustand | spasticity |
| Material, das mit Lebensmitteln in Berührung kommt | food contact material |
| mechanisches Töten mit einem Gerät, das das Gehirn durchdringt | mechanically-operated instrument which penetrates the brain |
| Medikament mit Langzeitwirkung | long-acting drug |
| medizinisches Quecksilberglasthermometer mit Maximumvorrichtung | clinical mercury-in-glass, maximum reading thermometer |
| Messung mit dem Audiometer | audiometric testing |
| Milzlymphom mit zirkulierenden villösen Lymphozyten | splenic lymphoma with circulating villous lymphocytes |
| mit beiden Ohren | binaural |
| mit einer Prothese umgehen | operate a prosthesis |
| mit elektronischen Einrichtungen versehene selbsttätige Waage | automatic checkweighing machine fitted with electronic devices |
| mit Herpesviren infiziert sein | herpes infection |
| mit Lymphadenopathie assoziertes Virus | lymphadenopathy-associated virus |
| mit Sehminderung | partially sighted |
| Monoester von Propylenglykol 1,2-Propandiol und von Speisefettsäuren, allein oder mit Diestern gemischt | propane-1, 2-diol esters of fatty acids |
| Monoester von Propylenglykol 1,2-Propandiol und von Speisefettsäuren, allein oder mit Diestern gemischt | mono-esters of propane-1, 2-diol propylene glycol and edible fatty acids, alone or in mixtures with diesters |
| Monoester von Propylenglykol 1,2-Propandiol und von Speisefettsäuren, allein oder mit Diestern gemischt | E 477 |
| Monotherapie mit Chemotherapeutika | single agent chemotherapy |
| niedrigste Konzentration mit beobachteter Wirkung | lowest observed effect concentration |
| Ortschaft mit hoher Verkehrsdichte | congested urban area |
| Patient mit langwieriger chronischer Krankheit | long-term patient |
| Personen mit drogenbedingten Gesundheitsproblemen | persons with drug related health problems |
| Personen mit drogenbezogenen Gesundheitsproblemen | persons with drug related health problems |
| Personen mit drogenbezogenen justitiellen Problemen | persons with drug related legal problems |
| Personen mit drogenbezogenen rechtlichen Problemen | persons with drug related legal problems |
| Personen mit positivem Serumbefund | persons with a positive serology |
| Pistolenschuss mit Einwirkung auf das Gehirn | free bullet pistol, applied to the brain |
| Proembryo mit vier Zellen | four cell proembryo |
| Proton mit hohem Energietransfer | high energy proton |
| Proton mit niedrigem Energietransfer | low energy proton |
| Regelung zur Schlachtung von Rindern mit einem Alter von mehr als 30 Monaten | Over Thirty Months Scheme |
| Regelung zur Schlachtung von Rindern mit einem Alter von mehr als 30 Monaten | Over Thirty Month Slaughter Scheme |
| Regelung zur Schlachtung von Rindern mit einem Alter von mehr als 30 Monaten | Over 30-month Scheme |
| Regelungsausschuß für die Handhabung schwerer Lasten, die für die Arbeitnehmer Gefährdungen der Lendenwirbelsäule mit sich bringen | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Handling Heavy Loads where there is a Risk of Back Injury for Workers |
| rheumatisches Fieber mit Entzündung des Herzgewebes | rheumatic heart disease |
| Rückstände von Stoffen mit pharmakologischer Wirkung | residues of substances having a pharmacological action |
| Rückstände von Stoffen mit pharmakologischer Wirkung | residue levels for pharmacologically active substances |
| Salze mit langer Halbwertzeit | salts with long half-life |
| Sauna mit Infrarots Trahlern | sauna with infra-red radiators |
| Schutzkasten mit eingebauten Handschuhen | glove box |
| sparsamer Umgang mit importierten Inputfaktoren | economy dependent on imported inputs |
| Spender mit verträglichem Gewebe | tissue-compatible donor |
| Stoff mit androgener Wirkung | substance having an androgenic action |
| Stoff mit androgener Wirkung | substance with an androgenic action |
| Stoff mit androgener Wirkung | androgenic substance |
| Stoff mit antibakterieller Wirkung | antibacterial substance |
| Stoff mit antimikrobieller Wirkung | antimicrobial substance |
| Stoff mit gestagener Wirkung | substance having a gestagenic action |
| Stoff mit gestagener Wirkung | gestagenic substance |
| Stoff mit hormonaler Wirkung | substance having a hormonal action |
| Stoff mit hormonaler Wirkung | substance with hormonal action |
| Stoff mit hormonaler Wirkung | hormonal substance |
| Stoff mit thyreostatischer Wirkung | thyrostat |
| Stoff mit thyreostatischer Wirkung | thyrostatic |
| Stoff mit thyreostatischer Wirkung | substance with a thyrostatic action |
| Stoff mit thyreostatischer Wirkung | substance having a thyrostatic action |
| Stoff mit östrogener Wirkung | oestrogenic substance |
| Stoffe mit Nulltoleranz | substances with a zero tolerance |
| Substanz, die sich mit der DNA verbindet | DNA-binding drug |
| Substanz mit androgener Wirkung | substance having an androgenic action |
| Substanz mit androgener Wirkung | androgenic substance |
| Substanz mit gestagener Wirkung | substance having a gestagenic action |
| Substanz mit gestagener Wirkung | gestagenic substance |
| Substanz mit thyreostatischer Wirkung | thyrostatic substance |
| Substanz mit thyreostatischer Wirkung | thyrostat |
| Substanz mit thyreostatischer Wirkung | thyrostatic |
| Substanz mit thyreostatischer Wirkung | substance having a thyrostatic action |
| Substanz mit östrogener Wirkung | substance having an oestrogenic action |
| Substanz mit östrogener Wirkung | oestrogenic substance |
| tatsächliche Aufnahme mit der Nahrung | estimation of dietary exposure |
| Thema zur Lebensmittelsicherheit im Zusammenhang mit der Lebensmittelkette | food safety issue associated with the food chain |
| Tier mit geringerem Gesundheitsstatus | bovine animal of lesser status |
| Tierart mit niedrigen Gewinnerwartungen | minor species |
| Tötung durch elektrischen Strom mit Herzstillstand | electrocution with cardiac arrest |
| Umgang mit übertragbaren Krankheiten | management of communicable diseases |
| Unfall mit Todesfolge | fatality |
| Unfall mit Todesfolge | fatal accident |
| Unfall mit Todesfolge | fatal injury |
| Unfall mit tödlichem Ausgang | fatality |
| Unfall mit tödlichem Ausgang | fatal accident |
| Unfall mit tödlichem Ausgang | fatal injury |
| Untersuchungskosten im Zusammenhang mit Schlachttätigkeiten | inspection costs relating to slaughter |
| Verfahren mit der gesprochenen Sprache | oral approach |
| Verklebungen oder Verwachsungen von Organen mit Brustfell oder Bauchfell | signs that organs have adhered to the pleura and the peritoneum |
| veterinärhygienische Massnahme im Handel mit lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen | sanitary measure applicable to trade in live animals and animal products |
| Waage mit selbsttätiger Preisberechnungseinrichtung | automatic price-computing weighing machine |
| Wassersterilisierung mit Hilfe der Sonnenenergie | water sterilization using solar energy |
| Wissenschaftlicher Ausschuss "Veterinärmedizinische Maßnahmen im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit" | Scientific Commitee on Veterinary Public Health |
| wissenschaftlicher Ausschuss "Veterinärmedizinische Maßnahmen im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit" | Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health |
| Wissenschaftliches Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen | Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food |
| Wissenschaftliches Gremium für Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, Enzyme, Aromastoffe und Verarbeitungshilfsstoffe | Panel on food contact materials, enzymes, flavourings and processing aids |
| Zellen mit identischem Erbgut | genetically identical cells |
| Zellen mit RNA überfluten | flood cells with RNA |
| Zulassung mit Auflagen | conditional marketing authorisation |
| Zyklotron mit sektoriellem Aufbau | open sector cyclotron |
