| German | English |
| Beamte mit hoher wissenschaftlicher und technischer Qualifikation | highly qualified technical or scientific personnel |
| Beamter mit Anspruch auf Auslandszulage | official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed |
| Bediensteter, der mit der Überprüfung von Übersetzungen beauftragt ist | reviser of translations |
| Bediensteter, der mit einfachen Aufgaben beauftragt ist | staff doing simple work |
| Bediensteter, der mit einfachen Büroarbeiten beauftragt ist | office worker |
| Bediensteter, der mit schwierigen Aufgaben beauftragt ist | staff doing difficult work |
| Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist | researcher |
| Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist, die eine gewisse Berufserfahrung erfordern | researcher with some degree of experience |
| Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist, die große Berufserfahrung auf einem oder mehreren Gebieten erfordern | researcher with a high degree of experience in one or more fields |
| Bediensteter, der mit Übersetzungs- oder Dolmetscheraufgaben betraut ist | translator or interpreter |
| Bediensteter mit Berufserfahrung, der mit Büroarbeiten beauftragt ist | experienced office worker |
| Bediensteter mit Berufserfahrung, der mit Übersetzungs- oder Dolmetscheraufgaben betraut ist | experienced translator or interpreter |
| Bediensteter mit besonderer Berufserfahrung im Dolmetscherdienst | interpreter with special experience |
| begründete Entscheidung, mit Gründen versehene Verfügung | reasoned decision |
| besondere, mit Gründen versehene Verfügung | special reasoned decision |
| der Anspruch auf Ruhegehalt entsteht mit | entitlement to the pension commences when |
| der Anspruch auf Ruhegehalt entsteht mit | the pension is payable from |
| der Anspruch auf Ruhegehalt wird wirksam mit | the pension is payable from |
| der Anspruch auf Ruhegehalt wird wirksam mit | entitlement to the pension commences when |
| die Beurteilung mit einem Sichtvermerk versehen | to sign the staff report |
| Einrichtung mit gemeinschaftspolitischer Zielsetzung | organisation devoted to furthering the Community's interests |
| Laufbahngruppe A : Dienstposten mit Weisungsbefugnis oder Referententätigkeit, die Hochschulausbildung erfordern höherer Dienst | category A : administrative and advisory duties which require university education |
| Laufbahngruppe B : Dienstposten mit Sachbearbeitertätigkeit, die höhere Schulbildung erfordern gehobener Dienst | category B : executive duties which require an advanced level of secondary education |
| Laufbahngruppe D : Dienstposten mit manuellen oder Hilfstätigkeiten, die Volksschulbildung erfordern einfacher Dienst | category D : manual or service duties which require primary education |
| mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragt | acting |
| mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragter Generaldirektor | acting Director-General |
| mit Gründen versehene Entscheidung | reasoned decision |
| Sie haben jede Handlung zu unterlassen, die mit ihren Aufgaben unvereinbar ist. | they shall refrain from any action incompatible with their duties |
| vorübergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden | to be called upon to occupy a post temporarily |
