| Subject | German | English |
| microel. | Ablenkfeld bis 6,5 mm Kantenlänge | deflection field up to 6.5 mm square |
| microel. | Ablenkfeld von 1 mm Kantenlänge | 1-mm-square deflection field |
| met. | andere Stäbe,Flachstahl,Winkel-u.a.Profile 80 mm | hot-rolled plates and sheets |
| met. | andere Stäbe,Flachstahl,Winkel-usw-Profile 80 mm | other bars,flats,angles,light sections,etc. |
| microel. | Anordnung mit einem Rastermaß von 0,1 mm | array having 0.1 mm pitch between diameters |
| microel. | Anordnung mit 128 Fotodioden im Rastermaß von 0,1 mm | array with 128 photodiodes on 0.1 mm pitch |
| met. | Anthrazit von 60 bis 100 mm. | broken coal |
| met. | Bandstaehle lassen sich bis zu Dicken von etwa 3mm durchhaerten | strip can be through hardened up to a thickness of nearly 5mm |
| microel. | Bild von 5 mm × 5 mm | 5-mm-square image |
| gen. | Bildelemente/mm | pixels/mm |
| microel. | Bildfeldgröße von 5 mm × 5 mm | 5-mm-square lens field |
| mun.plan., construct. | Bodenbelag:Kork-Linoleum auf 20 mm Asphalt | Flooring:cork linoleum on 20 mm thickness of asphalt |
| mater.sc., construct. | Brennbarkeitswert höchstens 35 mm | flammability maximum 35 mm |
| microel. | Chipgröße von 10 mm x 10 mm | die size of 10 millimetres on a side |
| construct. | Deckenlatte 20 x 25 mm | ceiling lath, l" x 3/8", rendered laths |
| construct. | Deckenlatte 22 x 70 mm | ceiling lath 7/16" x 2 3/8" |
| microel. | den unabgelenkten Strahl bis auf 0,3 mm genau positionieren | keep the beam within 0.3 mm of its undeflected position |
| opt. | direkte Ablesung bis auf 0,1 mm und Schätzung kleinerer Werte | direct reading to 0.1 mm and closer estimation |
| mining. | Draht mit einer Mindestzugfestigkeit von etwa 1500 N/mm2 für Drahtseile | special improved patent |
| amer. | Draht mit einer Mindestzugfestigkeit von etwa 1800 N/mm2 für Drahtseile | special improved plow |
| microel. | Dual-in-line-Gehäuse mit 2,5 mm Stiftabstand | jelly bean (Schaltkreisgehäuse mit zwei Reihen von Anschlußstiften) |
| microel. | Dual-in-line-Gehäuse mit 2,5 mm Stiftabstand | dual-in-line package (Schaltkreisgehäuse mit zwei Reihen von Anschlußstiften) |
| f.trade. | durch ein Sieb mit einer lichten Maschenweite von 2 mm hindurchgehen | passes through a sieve with an aperture of 2 mm |
| opt. | Eichskale mit 1-mm-Teilung | calibrated scale graduated into 1 mm increments |
| microel. | ein bogenförmiges Bildfeld von 1 mm Breite rasterartig über den Wafer führen | scan an arc-shaped image field of 1 mm width across the wafer |
| microel. | ein 4 mm breites Bild des Spalts in der Maskenebene erzeugen | create a 4.0-mm wide image of the slit at the mask plane |
| microel. | ein volles 5 mm × 5 mm-Feld abrastern | scan a full 5-mm-square field |
| met. | eine Durchhaertung wird nur bei Querschnitten bis 10 mm Durchmesser erreicht | full hardening is only obtained up to diameters of 10 mm |
| microel. | eine Feldgröße von 3 mm x 3 mm nach Verkleinerung ergeben | yield a field size of 3 mm square after reduction |
| meas.inst. | Empfindlichkeit pro mm | openness of scale |
| microel. | Feldgrößen bis zu 6 mm x 6 mm belichten | print field sizes up to 6 mm x 6 mm |
| industr., construct. | gekρmmte Baumwolle | combed cotton |
| microel. | Gesichtsfeld von 5 mm × 5 mm | 5-mm-square field of view |
| f.trade. | größer als 0,4 mm und kleiner/gleich 2 mm | greater than 0,4 mm but not exceeding 2 mm |
| f.trade. | größer als 0,4 mm und kleiner/gleich 2 mm | greater than 0.4 mm but not exceeding 2 mm |
| environ. | Isodosenkurven für Strahlungen mit einer Halbwertschicht – HWS – von O,5 mm Al | isodose curves for radiation of half-value layers of O,5 mm Al |
| mil. | Kaliber kleiner als 20 mm | calibre of less than 20 mm |
| opt. | Küvette mit 10 mm Schichtdicke | 10 mm-path-length cuvette |
| microel. | Matrix von Quadraten mit 1 mm Kantenlänge | array of one millimetre squares |
| gen. | Mittel- und Grobbleche mit einer Dicke von 3 mm und mehr | plate with a thickness of 3 mm or more |
| CNC | Mm -Ableitung aus dem Frequenzgang | obtaining Mm from frequency response |
| IT, amer. | MM-Faser | multimode fiber (optical fiber) |
| IT, BrE | MM-Faser | multimode fibre |
| IT, amer. | MM-Faser | MM fiber |
| astr. | 16 mm Film | 16 mm film |
| astr. | 35 mm Film | standard film |
| astr. | 35 mm Film | 35 mm film |
| astr. | 16 mm Film | substandard film |
| microel. | 35-mm-Filmträger | 35 mm film carrier |
| med.appl. | mm Hg | mm Hg |
| med.appl. | mm Hg | millimetre mercury column |
| hi.energ. | MM-Methode | missing mass method |
| brit. | 0,02 mm - Null Komma null zwei Millimeter | 0.02 mm - Nought-point-nought-two millimetres |
| amer. | 0,02 mm - Null Komma null zwei Millimeter | Point-zero-two millimetres |
| gen. | mm Quecksilbersäule | millimeters mercury |
| hi.energ. | MM-Spektrometer | missing mass spectrometer |
| hi.energ. | MM-Spektrum | missing mass spectrum |
| microel. | MM-Technik | micromodule technique |
| commun. | MM-Verbindung angefordert | MM-connection pending |
| gen. | 20 mm Vulcan-Maschinenkanone | Vulcan 20 mm cannon |
| microel. | 5 mm x 5 mm-Felder rasterförmig im Step-und-Repeat-Verfahren belichten | expose 5 mm x 5 mm fields in step-and-repeat raster-scan fashion |
| fish.farm. | Netze mit einer Maschenlänge von mindestens x mm | nets of a minimum mesh size of x mm |
| opt. | Rastergrundmaß von 2,5 mm | standard 0.1 in grid |
| met. | Schluessellochkerbe mit einem Kruemmungsradius von l mm am Kerbgrund | keyhole notch with a root radius of l mm |
| opt. | sich auf etwa 5 mm am Rand verjüngen | taper to about 5 mm at the edge |
| f.trade. | Sieb mit einer lichten Maschenweite von 2 mm | sieve with an aperture of 2 mm |
| agric. | Sieb mit quadratischem Qürschnitt von 28 mm Seitenlänge | square mesh of 28 x 28 mm |
| agric. | Sieb von 1 mm Maschenweite | one mm mesh sieve |
| opt. | Skale mit 0,1-mm-Teilung | scale graduated to 0.1 mm |
| opt. | Skale mit 0,1-mm-Teilung | scale graduated into 0.1 mm increments |
| meas.inst. | Sm/mm2 | siemens x metre per square millimetre (unit of electric conductivity; 1 Sm/mm2 = 1 m / h • mm2) |
| gen. | Speichendicke 1.8 mm | 13g gauge |
| met. | Streckgrenze in kg/mm2 | yield strength kg/mm2 |
| opt. | Teilung von 960 Strich/mm | ruling of 960 lines/mm |
| gen. | um 5 mm zu lang sein | to be 5 mm too long |
| med. | visülle Skalierung auf 100 mm Linie | 100 mm line |
| construct. | Wagenschoß 9 mm stark | wainscot of 3/8 inch |
| industr., construct. | weder gekrempelt noch gekρmmt | uncarded or uncombed fine animal hair |
| industr., construct. | weder gekrempelt noch gekρmmt | uncarded or uncombed coarse animal hair |
| met. | Zugfestigkeit in kg/mm2 | tensile strength kg/mm2 |
| microel. | Zwischenträgerfilm von 35 mm Breite | 35 mm film carrier |
