| Subject | German | English |
| nucl.phys. | Abkommen zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika, der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom, dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg und dem Königreich der Niederlande über nuklearwissenschaftliche und nukleartechnologische Informationen | Memorandum of Understanding between the United States of America, the European Atomic Energy Community Euratom, the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands in the field of Nuclear Science and Technology Information |
| nucl.phys. | Abkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom und Nichtmitgliedstaaten der Europäischen Union über die Teilnahme an Vereinbarungen in der Gemeinschaft für den schnellen Austausch von Informationen in einer radiologischen Notstandssituation Ecurie | Agreement between the European Atomic Energy Community Euratom and non-member States of the European Union on the participation of the latter in the Community arrangements for the early exchange of information in the event of radiological emergency Ecurie |
| patents. | Aktualisierung von Informationen über computergestützte Datenbanken | updating of information on computer databases |
| environ. | Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft | Coordination of Information on the Environment |
| environ. | Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community |
| IT, environ. | Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung,Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community |
| fish.farm. | Aufzeichnung von Informationen über den Fischfang | recording of information on catches of fish |
| gen. | Ausschuss "Austausch technischer Informationen über Luft- und Wasserverschmutzung und über akustische Belaestigungen" | Committee on Exchanges of Technical Information on Air, Water and Noise Pollution |
| fin. | Begründungen und Informationen über die Ausführung des Haushaltsplans | statements of grounds and the information available on the implementation of the budget |
| gen. | Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern | Advisory Committee on the Community System for the rapid Exchange of Information on Dangers arising from the Use of Consumer Products |
| ed., social.sc. | Bereitstellung gegenseitiger Informationen über berufliche Befähigungsnachweise | reciprocal information concerned with vocational qualifications and certification |
| law, ADR | Beschaffung von Informationen über e-e Firma | collecting background about a firm |
| polit. | Beschluss des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik vom 27. Juli 2000 über die im Generalsekretariat des Rates anzuwendenden Maßnahmen zum Schutz der als Verschlusssachen einzustufenden Informationen | Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy of 27 July 2000 on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council |
| f.trade. | darüber hinaus enthalten die Anhänge Informationen über | in addition, the annexes contain information on |
| microel. | die Informationen über Datenkanäle eingeben | load the information via data channels |
| fin., environ., polit. | Erfassung wirtschaftlicher Informationen über die Umwelt | collection of economic information on the environment |
| fin. | Europäische Vereinbarung über einen freiwilligen Verhaltenskodex über vorvertragliche Informationen für wohnungswirtschaftliche Kredite | European Agreement on a Voluntary Code of Conduct on Pre-contractual Information for Home Loans |
| econ., polit., loc.name. | Europäische Vereinigung für Informationen über die lokale Entwicklung | European Association for Information on Local Development |
| life.sc., el. | Europäische Zentralstelle für Informationen über Sonnenhäuser | European Centre for documentary research on solar housing |
| gen. | Europäische Zentralstelle für Informationen über Sonnenhäuser | European Centre for documentary research on solar housing |
| health. | Europäischer Tag zur Information über und Prävention von Aids | European AIDS "Information and Prevention Day" |
| econ., polit., loc.name. | Europäischer Verein für Information über ländliche Entwicklung | European Association for Information on Local Development |
| gen. | Europäisches Zentrum für Information über Diebstahl von Kunstwerken | European Information Centre on Stolen Works of Art |
| social.sc., environ. | freier Zugang zu den Informationen über die Umwelt | freedom of access to information on the environment |
| immigr. | Frühwarnsystem zur Übermittlung von Informationen über illegale Zuwanderung und Schleuserkriminalität | early warning system for the transmission of information on illegal immigration and facilitator networks |
| econ., IT | Gemeinschaftliches System zum Austausch von Informationen über bestimmte Erzeugnisse,die die Gesundheit oder die Sicherheit der Verbraucher gefährden können | Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety |
| commer. | Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumers products |
| commun., IT | Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products |
| gen. | gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products |
| UN | Gemeinschaftszentrum für Informationen über humanitäre Hilfe | Humanitarian Community Information Centre |
| life.sc., environ. | Globales Zentrum für Informationen über die biologische Vielfalt | Global Biodiversity Information Facility |
| construct. | Grünbuch über den Zugriff auf die Informationen des öffentlichen Sektors und ihre Auswertung | Green paper on access to and use of public sector information |
| gen. | Information über | information as to |
| pharma. | Information über "Biases" | bias information |
| busin. | Information über das Produkt | product information |
| commun. | Information über den Einstellzustand | control state information |
| biol. | Information über den Zeitpunkt der Zerlegung | notice of cutting |
| work.fl., environ. | Information über die Umwelt | information relating to the environment |
| gen. | Information über Energiefragen | Information on Energy Issues |
| commun. | Information über falschen Anschluss | faulty link information |
| gen. | Information über Materialbearbeitung | material treatment information |
| f.trade. | Information über seinen derzeitigen Aufenthalt | information as to where he lives now |
| commun. | Information über Teilnehmerverbindungen | subscriber call information |
| law, environ. | Information über Umweltrecht | information concerning environmental legislation |
| gen. | Information über Veranstaltungen Unterhaltung | entertainment information |
| pharma. | Information über Verzerrungen | Information bias |
| med. | Information über Verzerrungen | information bias |
| construct., IT | Informationen des öffentlichen Sektors - Eine Schlüsselressource für Europa - Grünbuch über die Informationen des öffentlichen Sektors in der Informationsgesellschaft | Public sector information: a key resource for Europe - Green Paper on public sector information in the information society |
| fin., IT | Informationen für den Begünstigten über das Avis | beneficiary advice information |
| gen. | Informationen sammeln über | gather information about |
| gen. | Informationen über | information on |
| ed. | Informationen über berufliche Möglichkeiten | vocational information |
| f.trade. | Informationen über das Internet zur Verfügung stellen | make information available on the Internet |
| f.trade. | Informationen über den Antragsteller | information on the applicant |
| gen. | Informationen über die allgemeine Ausrichtung staatlicher Wirtschaftsplaene und -programme | information on the general orientation of national economic plans and programmes |
| f.trade. | Informationen über ein Unternehmen | information on the company |
| gen. | Informationen über eine Affäre an die Medien verkaufen | kiss and tell |
| microel. | Informationen über einen Ausgangskanal ausgeben | put information out via an output port |
| microel. | Informationen über einen Eingangskanal in die Anlage eingeben | take information into the system via an input port |
| microel. | Informationen über Formabweichungen | runout information |
| gen. | Informationen über jdn. haben | have dope on |
| patents. | Informationen über Veranstaltungen im Bereich Unterhaltung | entertainment information services |
| f.trade. | Informationen über ... verfügen | have information on |
| interntl.trade. | Institut für wissenschaftliche Information über Kaffee | Institute for Scientific Information on Coffee |
| IT, chem. | Internationale Datenbank für einheitliche Informationen über Chemikalien | International Uniform Chemicals Information Database |
| environ. | Konvention über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu den Gerichten in Umweltangelegenheiten. | Convention on Access to Information and Public Participation |
| immigr. | Mechanismus zur gegenseitigen Information über asyl- und einwanderungspolitische Masnahmen der Mitgliedstaaten | mutual information mechanism concerning Member States’ |
| immigr. | Mechanismus zur gegenseitigen Information über asyl- und einwanderungspolitische Masnahmen der Mitgliedstaaten | MIM |
| immigr. | Mechanismus zur gegenseitigen Information über asyl- und einwanderungspolitische Masnahmen der Mitgliedstaaten | mutual information mechanism |
| priv.int.law., immigr. | Mechanismus zur gegenseitigen Information über asyl- und einwanderungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten | mutual information mechanism |
| law, tax. | Melde- und Sorgfaltsstandard für Informationen über Finanzkonten | Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information |
| law, tax. | Melde- und Sorgfaltsstandard für Informationen über Finanzkonten | Common Reporting Standard |
| law, tax. | Melde- und Sorgfaltsstandard für Informationen über Finanzkonten | Common standard on reporting and due diligence for financial account information |
| gen. | NATO-Übereinkommen über die Weitergabe technischer Informationen zu Verteidigungszwecken | NATO Agreement on the Communication of Technical Information for Defence Purposes |
| commun., IT | Netzwerk zur Verteilung von Information über Verbindungen | connection information distribution network |
| commun., IT | Netzwerk zur Verteilung von Information über Verbindungen | CID-network |
| agric. | Netzwerkgruppe für den Austausch und die Koordinierung von Informationen über die Koexistenz gentechnisch veränderter, konventioneller und ökologischer Kulturen | Network Group for the exchange and coordination of information concerning coexistence of genetically modified, conventional and organic crops |
| law, nat.sc., industr. | Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums und den Schutz vertraulicher Informationen über Know-how | Paris Convention for the protection of industrial property and protection of undisclosed information on know-how |
| law, ADR | Person, die Informationen über ein Unternehmen aus diesem bezieht | insider |
| law, ADR | Plastikkarte wie eine Kreditkarte mit eingebautem Mikrochip, der Informationen über den Eigentümer speichert. | smartcard |
| gen. | Programm "Studynet" zur Sammlung,Analyse,Verarbeitung und Verbreitung von Informationen über Studien im Bereich der industriellen Wettbewerbsfähigkeit | Studynet Programme |
| IT, lab.law. | Projekt EURES zum Austausch von Informationen über den Arbeitsmarkt | SEDOC-EURES |
| IT, lab.law. | Projekt EURES zum Austausch von Informationen über den Arbeitsmarkt | Eures project for data exchange concerning the Labour Market |
| law | Recht auf Information über die Verarbeitung von Daten | right to be informed of data processing operations |
| environ. | Richtlinie 90/313/EWG des Rates über den freien Zugang zu Informationen über die Umwelt | Council Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment |
| microel. | sehrviele Informationen liefern über | provide a great deal of information about |
| h.rghts.act. | Sonderberichterstatter über freie Meinungsäußerung und den Zugang zu Informationen in Afrika | Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information in Africa |
| h.rghts.act. | Sonderberichterstatter über freie Meinungsäußerung und den Zugang zu Informationen in Afrika | Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information |
| h.rghts.act. | Sonderberichterstatterin über freie Meinungsäußerung und den Zugang zu Informationen in Afrika | Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information |
| h.rghts.act. | Sonderberichterstatterin über freie Meinungsäußerung und den Zugang zu Informationen in Afrika | Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information in Africa |
| health. | Ständige Arbeitsgruppe für Information über Biomedizin und GesundheitswesenBWG | Permanent Working Group on Info on Biomedicine and Health Care |
| health. | Ständige Arbeitsgruppe für Information über Biomedizin und GesundheitswesenBWG | Biomedicine Working Group |
| health. | Ständige Arbeitsgruppe "Information über Biomedizin und Gesundheitswesen" | Permanent Working Group on Information on Biomedicine and Health Care |
| agric. | Ständige Arbeitsgruppe "Information über die Landwirtschaft" | Permanent Working Group for Information on Agriculture |
| gen. | ständiger Austausch von Informationen und Meinungen über die Wirtschaftslage und ihre Aussichten | continuing exchange of information and views on the economic situation and its prospects |
| IT | System zur Erschliessung von Informationen über die natürliche Sprache | system for information access through speech |
| social.sc. | System zur gegenseitigen Information über den sozialen Schutz in der Gemeinschaft | Mutual information system on social protection in the Community-Community information system on social protection |
| law, ADR | System zur gegenseitigen Information über die Beschäftigungspolitiken in Europa | Mutual Information System on Employment Policies |
| gen. | Systematische Zusammenstellung von Informationen über die zehn Länder, aus denen die meisten Asylbewerber stammen Entwurf eines Schemas | Systematic collation of information on the top ten asylum-generating countries Draft matrix |
| gen. | Task Force für Information über Biotechnologie | Task force for biotechnology information |
| fin. | vertrauliches Dokument bei Privatplatzierungen, das einem Konsortium und dessen Kunden alle relevanten Informationen über den Schuldner und die Plazierung gibt | placing memorandum |
| construct., law | Weißbuch betreffend den Austausch von Informationen über strafrechtliche Verurteilungen und deren Wirkung innerhalb der Europäischen Union | White Paper on exchange of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union |
| social.sc. | Zentrum für Information und Dokumentation über Frauen und Familien | Information and Documentation Centre for Women and Families |
| ed. | Zentrum für Informationen über die akademische Anerkennung von Studienabschlüssen | National Academic Recognition Information Centre |
| IT | Zugang zu Information über Netze | access to networked information resources |
| agric., R&D. | Zusammenarbeit bei der Dokumentation und Information über tropische und subtropische Landwirtschaft | cooperation in documentation and information on tropical and subtropical agriculture |
| environ., UN | Übereinkommen über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters |
| environ., UN | Übereinkommen über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten | Aarhus Convention |
| law, IT | Übereinkommen über die Information und Verfahrenshilfe bezüglich der "Dienstleistungsgesellschaften von Informationen" | Council of Europe Convention No 180 on information and legal cooperation on information society services |
| law, IT | Übereinkommen über die Information und Verfahrenshilfe bezüglich der "Dienstleistungsgesellschaften von Informationen" | Convention on Information and Legal Cooperation concerning "Information Society Services" |
