| Subject | German | English |
| transp., construct. | Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur im Hinblick auf die Vollendung des integrierten Verkehrsmarktes bis 1992 | Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992 |
| market., transp. | Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur im Hinblick auf die Vollendung des integrierten Verkehrsmarkts bis 1992 | Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992 |
| commun. | Anforderungen der gesetzlich ermächtigten Behörden im Hinblick auf die rechtmässige Überwachung des Fernmeldeverkehrs | requirements of law-enforcement agencies to conduct lawful interception of telecommunications services |
| IT, transp. | Benachrichtigungen über Führerscheineintragungen im Hinblick auf den Fahrerlaubnisentzug | disqualification endorsement notices |
| f.trade. | beschlagnahmt im Hinblick auf eine spätere Einziehung | seized with a view to subsequent confiscation |
| polit. | Beschluss zu bestimmten Streitbeilegungsverfahren im Hinblick auf das Allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr | Decision on Certain Dispute Settlement Procedures for the General Agreement on Trade in Services |
| polit. | Beschluss zu institutionellen Vereinbarungen im Hinblick auf das Allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr | Decision on Institutional Arrangements for the General Agreement on Trade in Services |
| med. | Beurteilungsbericht im Hinblick auf das Arzneimittel | assessment report in respect of the medicinal product |
| tax. | Binnenmarktrichtlinie, Richtlinie zur Änderung des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems im Hinblick auf die Beseitigung der Steuergrenzen | Directive supplementing the common system of value added tax with a view to the abolition of fiscal frontiers |
| gen. | Design im Hinblick auf die Prüfbarkeit | design for testability |
| gen. | die Beduerfnisse der Verbraucher im Hinblick auf Importgueter befriedigen | to satisfy the needs of users in respect of imported products |
| econ., lab.law. | EU-Verhaltenskodex im Hinblick auf die Arbeitsteilung im Bereich der Entwicklungspolitik | EU Code of Conduct on Division of labour in Development Policy |
| agric. | Förderung der Schafhaltung im Hinblick auf die Landschaftspflege | to encourage sheep farming with a view to landscape care |
| environ. | Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung: ein Programm der EG für Umweltpolitik und Maßnahmen in Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | Towards Sustainability: a European Community Programme of Policy and Action in Relation to the Environment and Sustainable Development |
| law | Gebühr im Hinblick auf das Amtsblatt des Amtes | fee in respect of the Official Gazette of the Office |
| gen. | Gemeinschaftprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" | Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards sustainability" |
| environ. | Gemeinschaftsprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development |
| gen. | im Hinblick auf | with a view to |
| gen. | im Hinblick auf | regarding |
| gen. | im Hinblick auf | for |
| gen. | im Hinblick auf | in respect of (...) |
| gen. | im Hinblick auf | with regard to |
| gen. | im Hinblick auf | in view of |
| patents. | im Hinblick auf das Gesetz Nr. ... | in view of the Law No.... |
| transp., el. | im Hinblick auf den Einsatzzeitraum zu entwickelnde Stärke | power which can be developed as a function of the utilization time |
| f.trade. | im Hinblick auf die aufgetretenen Probleme | With a view to the problems that have occurred |
| fin. | im Hinblick auf die Einfuhr in die Gemeinschaft festgesetzter Preis | price fixed with reference to importation into the Community |
| f.trade. | im Hinblick auf die Erfüllung der Sicherheitsanforderungen | in order to meet the security requirements |
| agric. | im Hinblick auf die Gewährung der Ausfuhrerstattung | for the grant of the refund |
| f.trade. | im Hinblick auf die korrekte Anwendung der Verordnung | for the sake of the proper application of the Council Regulation |
| f.trade. | im Hinblick auf die korrekte Anwendung der Verordnung | for the sake of the proper application of Council Regulation |
| busin. | im Hinblick auf die Ware | in respect of the goods |
| gen. | im Hinblick auf die weitere Vereinheitlichung der Regelung | for the purpose of greater uniformity of rules |
| f.trade. | im Hinblick auf eine einheitliche Durchführung der Verordnung ... | in order to ensure the uniform implementation of regulation ... |
| f.trade. | im Hinblick auf eine einheitliche Durchführung der Verordnung... | in order to ensure the uniform implementation of regulation ... |
| cust., EU. | im Hinblick auf eine spätere Einziehung beschlagnahmen | seize with a view to subsequent confiscation |
| law, ADR | im Hinblick darauf, dass | whereas |
| gen. | in Anbetracht, in Beachtung, im Hinblick, in Kenntnis, angesichts | noting |
| law | in der Erwägung, im Hinblick, angesichts, da, eingedenk, in Anbetracht | considering that |
| lab.law. | Informationsaustauschsystem im Hinblick auf oertliche Beschaeftigungsinitiativen | system of exchange of information on local employment initiatives |
| patents. | in/im Hinblick auf | with regard/a view to |
| gen. | insbesondere im Hinblick auf | particularly with regard to |
| lab.law. | Konsultationsprogramm im Hinblick auf oertliche Beschaeftigungsinitiativen | programme of consultations on local employment initiatives |
| gen. | mit Hinblick darauf | as to |
| health., anim.husb. | Probenahme im Hinblick auf Rückstände | residue sampling |
| environ. | Programm der Europäische Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" | European Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards sustainability" |
| environ. | Programm der Europäischen Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | Fifth European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development |
| environ. | Programm für Umweltpolitik und Massnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | TOWARDS SUSTAINABILITY |
| environ. | Programm für Umweltpolitik und Massnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development |
| law, social.sc. | Programm zur Förderung von koordinierten Initiativen im Hinblick auf die Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern, auf vermisste Minderjährige und den Einsatz von Telekommunikationsmitteln für den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern | Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children |
| gen. | Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen | Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats |
| gen. | Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen | CBRN programme |
| commun. | Quellenkodierung im Hinblick auf den Beitrag | source coding for contribution |
| commun. | Quellenkodierung im Hinblick auf die Verteilung | source coding for distribution |
| life.sc., agric. | Regeln systematischer Erhaltungszüchtung im Hinblick auf die Sorte | practices for the maintenance of the variety |
| life.sc., agric. | Regeln systematischer Erhaltungszüchtung im Hinblick auf die Sorte | accepted practices for the maintenance of the variety |
| met. | Reinheit im Hinblick auf Stahleinschlüsse | inclusions cleanliness |
| law, IT | VALUE-Unterprogramm II-Rechnergestützte Kommunikationsnetze im FTE-Bereich-Integritäts-und Geheimhaltungserfordernisse im Hinblick auf gemeinschaftliche FTE-Informationen | Value subprogramme II on R&D computer communications networks-Action on integrity and confidentiality requirements of Community RTD information |
| law, IT | VALUE-Unterprogramm II-Rechnergestützte Kommunikationsnetze im FTE-Bereich-Integritäts-und Geheimhaltungserfordernisse im Hinblick auf gemeinschaftliche FTE-Informationen | VALUE II |
| law | Vertrag über den Schutz des geistigen Eigentums im Hinblick auf integrierte Schaltkreise | Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits |
| law | Vertrag über den Schutz des geistigen Eigentums im Hinblick auf integrierte Schaltkreise | IPIC Treaty |
| hobby | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz der Verbraucher im Hinblick auf bestimmte Aspekte von Teilzeitnutzungsrechten, langfristigen Urlaubsprodukten sowie des Wiederverkaufs und Tausches derselben | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange |
| hobby | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz der Verbraucher im Hinblick auf bestimmte Aspekte von Teilzeitnutzungsrechten, langfristigen Urlaubsprodukten sowie des Wiederverkaufs und Tausches derselben | draft Timeshare Directive |
| f.trade. | Vorschriften im Hinblick auf größere Rechtssicherheit präzisieren | formulate certain rules more precisely in order to achieve greater legal security in their application |
| mater.sc. | Ziel im Hinblick auf die Kosten-Leistungs-Relation | cost-performance objective |
| h.rghts.act., med. | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin über das Verbot des Klonens von menschlichen Lebewesen | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings |
| h.rghts.act., med. | Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin | Convention on Human Rights and Biomedicine |
| h.rghts.act., med. | Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin | European Convention on Human Rights and Biomedicine |
| h.rghts.act., med. | Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin | Oviedo Convention |
| h.rghts.act., med. | Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine |
| social.sc. | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung Jugendlicher im Hinblick auf ihre Eignung zur Beschäftigung bei Untertagearbeiten in Bergwerken | Convention concerning Medical Examination of Young Persons for Fitness for Employment Underground in Mines |
| commun. | Überwachung im Hinblick auf fehlerhafte Rahmensynchronisierung | monitoring for false frame alignment |
