| Subject | German | English |
| health. | Alterung der Haut | ageing of the skin |
| gen. | Angreifung der Haut | irritation of the skin |
| med. | Anhangsgebilde der Haut | appendage of the skin |
| med. | Anthrax der Haut | cutaneous anthrax |
| anim.husb. | Anwendung auf der Haut | cutaneous use |
| gen. | auf den Putz hauen | show off |
| inf. | auf den Putz hauen | make whoopee (ugs.: ausgelassen feiern) |
| amer. | auf den Putz hauen ugs. : ausgelassen feiern | whoop it out |
| inf. | auf den Putz hauen | kick up heels |
| inf. | auf den Putz hauen ugs. : ausgelassen feiern | make whoopee |
| inf. | auf den Putz hauen | whoop it out (ugs.: ausgelassen feiern) |
| gen. | auf den Putz hauen | go to town |
| gen. | auf den Tisch hauen | put foot down |
| gen. | auf die Pauke hauen | paint the town red |
| fig. | auf die Pauke hauen prahlen | blow horn |
| gen. | auf die Pauke hauen angeben | blow own trumpet |
| health., agric., anim.husb. | Aufnahme durch die Haut | skin absorption |
| health., agric., anim.husb. | Aufnahme durch die Haut | dermal absorption |
| transp., tech., law | Aufschlagstelle auf der Haut | impact surface of the skin |
| gen. | jdn. aus dem Anzug schlagen/hauen/boxen | beat the daylights out of someone |
| med. | bakteriologische Untersuchung der Haut und der Schleimhäute | bacteriological analysis of the skin and mucosae |
| industr., construct. | bauchige Haut | wide-bellied hide |
| chem. | BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT oder dem Haar: | IF ON SKIN or hair: |
| chem. | BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT: | IF ON SKIN: |
| gen. | bei Berührung mit der Haut sofort abwaschen mit viel...vom Hersteller anzugeben | after contact with skin, wash immediately with plenty of... to be specified by the manufacturer |
| gen. | bei Berührung mit der Haut sofort abwaschen mit viel...vom Hersteller anzugeben | S28 |
| gen. | Berührung mit der Haut vermeiden | avoid contact with skin |
| gen. | Berührung mit der Haut vermeiden | S24 |
| health. | beschleunigte Alterung der Haut | accelerated ageing of the skin |
| el. | Bestrahlungsschaden der Haut | radiodermatitis |
| life.sc. | Biozid zur Anwendung auf der Haut | topical biocide |
| met. | Blase unter der Haut | subcutaneous blowhole |
| gen. | blaue Haut | blue skin |
| inf. | jdn. bös in die Pfanne hauen | skin and salt |
| transp., tech. | das Verhalten der Haut messen | to measure the skin response |
| weap. | Degen zu Hieb und Stoß | cut and thrust sword |
| gen. | Der Hieb sitzt | That struck home |
| gen. | die Flüssigkeit entfettet die Haut | the liquid defats the skin |
| med. | direkte Sicht auf die Haut | direct sighting on the skin |
| fenc. | direkter Hieb | direct cut |
| fenc. | direkter Hiéb | direct cut |
| mil. | eine Armee in Stücke hauen | cut an army to pieces (Andrey Truhachev) |
| inf. | eine hauen | smack (Andrey Truhachev) |
| industr., construct. | eine Haut spalten | to split a hide |
| anim.husb. | Einritzen der Haut | Skin scarification |
| gen. | Emulsion zur Anwendung auf der Haut | Cutaneous emulsion |
| industr., construct. | entfleischte rohe Haut | defleshed raw hide |
| industr., construct. | entgerbte Haut | detanned hide |
| industr., construct. | enthaarte rohe Haut | dehaired raw hide |
| health. | Entzündung der Haut | inflammation of the skin |
| gen. | er haut | he belts |
| gen. | jdm./etwas zu Mus hauen/schlagen | beat the daylights out of /sth. |
| footwear | faltige Haut | growth mark skin |
| health. | fetthaltiges Gewebe unter der Haut | fatty tissue amassed under the hide |
| agric. | flächenweiser Hieb | felling by regulated areas |
| agric. | flächenweiser Hieb | regulated area felling |
| agric. | flächenweiser Hieb | compartment cutting |
| agric. | flächenweiser Hieb | felling by compartments |
| gen. | Flüssigkeit zur Anwendung auf der Haut | cutaneous liquid |
| med. | Focus-Haut-Abstand | focus-skin-distance |
| industr., construct. | frische rohe Haut | fresh raw hide |
| industr., construct. | geaescherte rohe Haut | limed raw hide |
| industr., construct. | gefleckte Haut | dappled hide |
| industr., construct. | gegerbte Haut | tanned hide |
| industr., construct. | gepickelte rohe Haut | pickled raw hide |
| fenc. | gerader Hieb | direct cut |
| industr., construct. | gesalzene rohe Haut | salted raw hide |
| weap. | geschärfte Hieb- | pole arms |
| gen. | gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut | harmful in contact with skin |
| gen. | gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | harmful in contact with skin and if swallowed |
| gen. | gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | R21/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | harmful if inhaled and in contact with skin |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | Harmful by inhalation and in contact with skin |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | harmful if inhaled,in contact with skin and if swallowed |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | harmful by inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R40/21/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R40/20/21/22 |
| industr., construct. | getrocknete rohe Haut | dried raw hide |
| industr., construct. | geweichte rohe Haut | softened raw hide |
| gen. | giftig bei Berührung mit der Haut | toxic in contact with skin |
| gen. | giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | toxic in contact whit skin and if swallowed |
| gen. | giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | toxic in contact with skin and if swallowed |
| gen. | giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | R24/25 |
| gen. | giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | toxic if inhaled and in contact with skin |
| gen. | giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | toxic by inhalation and in contact with skin |
| gen. | giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | toxic if inhaled,in contact with skin and if swallowed |
| gen. | giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R39/24/25 |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and in contact with skin |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit det Haut | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin |
| gen. | giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R39/23/24/25 |
| gen. | grober Hieb | coarse cut (Feile) |
| industr., construct. | gruene rohe Haut | fresh raw hide |
| gen. | jdn. grün und blau dreschen/hauen/prügeln/schlagen | beat the daylights out of someone |
| inf. | jdn. grün und blau hauen | beat the daylights out of |
| gen. | Hau bloß ab! | Scat! |
| rude | hau ab | piss off |
| gen. | Hau ab! | Skiddoo! |
| gen. | Hau ab! | Hook it! |
| gen. | "Hau-ran"-woche | bull week |
| nat.sc., agric. | Hauen und Bringen | harvesting |
| gen. | haut ab | scrams |
| gen. | haut ab | scoots |
| med. | Haut-Fettlappen | skin fat flap |
| med. | Haut-goût | haut goût |
| med. | Haut-Muskellappen | musculocutaneous flap |
| med. | Haut-pH-Wert | skin-pH |
| med., chem. | Haut reizendes Produkt | skin irritant |
| med. | Haut-Schleimhaut-Gifte | mucocutaneous toxins |
| health. | Haut- und Geschlechtskrankheiten | dermato-venereology |
| agric. | Haut- und Haarpflege | care of skin and hair |
| agric. | Haut- und Haarpflege | care coat |
| industr., construct. | Haut- und Knochenleim | animal adhesive |
| gen. | Haut- und Mundpflegemittel | products for skin and oral hygiene |
| gen. | haute ab | scooted |
| econ. | Haute-Normandie | Upper Normandy |
| fin., polit., tech. | Hieb-, Stich- oder Stoßwaffe | thrusting and cutting weapons |
| fin., polit., tech. | Hieb-, Stich- oder Stoßwaffe | bladed weapons |
| fin., polit., tech. | Hieb-, Stich- oder Stoßwaffe | pointed and edged weapons |
| gen. | hieb- und stichfest | airtight |
| fig. | hieb- und stichfest | watertight |
| econ. | hieb- und stichfest | tight (Argumentation) |
| law | hieb- und stichfestes Alibi | cast-iron alibi fig. (Andrey Truhachev) |
| law | hieb- und stichfestes Alibi | airtight alibi (Andrey Truhachev) |
| gen. | Hieb- und Stichwaffen | side arms, other than firearms |
| gen. | Hieb- und Stichwaffen | side arms |
| inf. | Ich hau dir eine runter! | I'll belt you one! |
| gen. | ich haute | I belted |
| gen. | ich hieb | I belted |
| med. | immunologische Untersuchung der Haut | cutaneous immunology |
| slang | jdm. in die Fresse hauen derb | smack in the puss |
| gen. | jdm. in die Fresse hauen | smack in the puss (derb) |
| gen. | in die gleiche Kerbe hauen | take the same line |
| inf. | jdn. in die Pfanne hauen | cook goose |
| fig., inf. | jdn. in die Pfanne hauen | give a whipping |
| inf. | in die Pfanne hauen | blow away |
| gen. | jdn. in die Pfanne hauen | give somebody a whipping (fig.) |
| gen. | in die Pfanne hauen | annihilate |
| fenc. | indirekter Hieb | indirect cut |
| chem. | integriertes Schaumstoff-Inneres, mit der Haut zusammenhängend geschäumt | integral foam interior |
| gen. | jdn. übers Ohr hauen | sell someone a pup |
| gen. | jdn. übers Ohr hauen | pull a fast one |
| gen. | jdn. übers Ohr hauen | get the better of someone |
| gen. | jemanden übers Ohr hauen | sell someone a pup |
| gen. | jemanden übers Ohr hauen | get the better of someone |
| med. | Kieselsäuregranulom der Haut | silicic acid granuloma |
| med. | klinische Verdünnung der Haut | clinical thinning of the skin |
| med. | kolliquative oder Jadassohn Haut-Tuberkulose | scrofuloderma |
| gen. | jdn. krumm und lahm hauen/prügeln/schlagen | beat the daylights out of someone |
| med., life.sc. | kutane Exposition durch Auftragen auf die Haut | cutaneous exposure by skin painting |
| gen. | künstliche Haut | tactile sensor |
| gen. | künstliche Haut | artificial skin |
| gen. | künstliche Haut für chirurgische Zwecke | artificial skin for surgical purposes |
| chem. | Lose Partikel von der Haut abbürsten. | Brush off loose particles from skin. |
| gen. | Lösung zur Anwendung auf der Haut | Cutaneous solution |
| med. | mechanische Impedanz der Haut | mechanical impedance of skin |
| med. | Melanom der Haut | skin melanoma |
| transp., tech. | mit einer dehnbaren Haut verkleidetes Aluminiumgehäuse | aluminium shell covered by a pliable skin |
| industr., construct. | mittels Salzlake gesalzene Haut | hide salted in brine |
| med. | mykologische Untersuchung der Haut und Hautanhangsorgane | fungal analysis of the skin and appendages |
| inf. | nach vorne hauen | punt forward |
| construct. | normaler Hieb | normal cut (Feile) |
| fish.farm. | ohne Haut | skinned |
| fish.farm. | Ohne haut | skinless fish |
| gen. | Paste zur Anwendung auf der Haut | cutaneous paste |
| agric. | planmäßiger Hieb | regular felling |
| med. | potenzielle Sensibilisierungswirkung auf die Haut | potential for sensitizing skin |
| gen. | Pulver zur Anwendung auf der Haut | cutaneous powder |
| gen. | Pulver-Spray zur Anwendung auf der Haut | Cutaneous spray, powder |
| med. | Quelle-Haut-Abstand | source-skin distance |
| gen. | Reizen der Haut | irritation of the skin |
| gen. | reizt die Atmungsorgane und die Haut | irritating to respiratory system and skin |
| gen. | reizt die Atmungsorgane und die Haut | R37/38 |
| gen. | reizt die Haut | irritating to skin |
| gen. | reizt die Haut | R38 |
| med. | reversible Veränderung an der Haut | reversible change in the skin |
| health. | Salbe zum Aufhellen der Haut | skin-lightening cream |
| gen. | Schaum zur Anwendung auf der Haut | cutaneous foam |
| agric. | schlagweiser Hieb | felling by compartments |
| agric. | schlagweiser Hieb | felling by regulated areas |
| agric. | schlagweiser Hieb | regulated area felling |
| agric. | schlagweiser Hieb | compartment cutting |
| industr., construct. | schwere Haut | heavy hide |
| gen. | Schwämmchen zur Anwendung auf der Haut | cutaneous sponge |
| gen. | Schädlingsbekämpfungsmittel, die durch die Haut resorbiert werden können | pesticides which can be absorbed through the skin |
| gen. | sehr giftig bei Berührung mit der Haut | very toxic in contact with skin |
| gen. | sehr giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | very toxic in contact with skin and if swallowed |
| gen. | sehr giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | R27/28 |
| gen. | sehr giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | very toxic if inhaled and in contact with skin |
| gen. | sehr giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | very toxic by inhalation and in contact with skin |
| gen. | sehr giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | very toxic if inhaled,in contact with skin and if swallowed |
| gen. | sehr giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R39/27/28 |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefhar irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefhar irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R39/26/27/28 |
| health. | Sensibilisierung der Haut | skin sensitisation |
| med., pharma. | Sensibilisierung der Haut | skin sensitization |
| med. | Sensibilisierungstest der Haut | skin sensitization testing |
| inf. | sich eine Zeitlang/einStündchen aufs Ohr hauen/legen | hit the sack (ugs.: schlafen gehen) |
| inf. | sich eine Zeitlang/ein Stündchen aufs Ohr hauen/legen | hit the hay (schlafen gehen) |
| inf., BrE | sich aufs Ohr legen/hauen | get/put head down |
| inf. | sich fünf Stunden um die Ohren hauen | kill five hours |
| inf. | sich in die Falle hauen ugs. : schlafen gehen | hit the sack |
| gen. | sich in die Falle hauen | hit the sack |
| inf. | sich in die Falle hauen/legen | hit the sack (ugs.: schlafen gehen) |
| inf. | sich in die Falle hauen/legen | hit the hay (ugs.: schlafen gehen) |
| inf. | sich in die Klappe hauen | hit the sack (ugs.: schlafen gehen) |
| inf. | sich in die Klappe hauen | hit the hay (ugs.: schlafen gehen) |
| inf. | sich in die Klappe hauen ugs. : schlafen gehen | hit the hay |
| inf. | sich in die Koje hauen | hit the hay (ugs.: schlafen gehen) |
| inf. | sich in die Koje hauen | hit the sack (ugs.: schlafen gehen) |
| inf. | sich in die Koje hauen ugs. : schlafen gehen | hit the sack |
| inf. | sich in die Koje hauen ugs. : schlafen gehen | hit the hay |
| inf. | sich ins Bett hauen | hit the sack |
| gen. | Spray zur Anwendung auf der Haut | cutaneous spray |
| gen. | Spray zur Anwendung auf der Haut, Lösung | Cutaneous spray, solution |
| gen. | Spray zur Anwendung auf der Haut, Suspension | Cutaneous spray, suspension |
| gen. | Stift zur Anwendung auf der Haut | cutaneous stick |
| med. | Strahlenbelastung der Haut | dose to the skin |
| med. | Strahlenbelastung der Haut | skin dose |
| med. | Strahlenbelastung der Haut | exposure of the skin |
| gen. | Suspension zur Anwendung auf der Haut | Cutaneous suspension |
| med. | systematisierte Haut-Muskelamyloidose | Gottron amyloidosis |
| med. | südamerikanische Haut-Schleimhautleishmaniase | mucocutaneous leishmaniasis americana |
| med. | topisches Kortikosteroid zur Anwendung auf der Haut | topical corticosteroid to be used on the skin |
| industr., construct. | trocken gesalzene Haut | dry salted hide |
| gen. | trockene Haut | dry skin |
| avunc. | verdammt, hau ab! | get the fuck out of here! (Andrey Truhachev) |
| chem. | Verursacht schwere Verätzungen der Haut und schwere Augenschäden. | Causes severe skin burns and eye damage. |
| inf. | jdn. vom Hocker hauen | knock socks off |
| industr., construct. | vorgegerbte Haut | semi-tanned skin |
| industr., construct. | vorgegerbte Haut | pretanned skin |
| industr., construct. | vorgegerbte Haut | pretanned hide |
| chem. | Wiederholter Kontakt kann zu spröder oder rissiger Haut führen. | Repeated exposure may cause skin dryness or cracking. |
| gen. | jdn. windelweich dreschen/hauen/prügeln/schlagen | beat the daylights out of someone |
| inf. | jdn. windelweich hauen | beat the daylights out of |
| industr., construct. | zugerichtete Haut | dressed hide |
| gen. | zusammen gehaut | beaten up |
| gen. | zyanotische Haut | blue skin |
| med. | zytologische und mykologische Untersuchung der Haut | bacteriological and fungal analysis of skin |
| chem. | Ätzwirkung auf die Haut | skin corrosion |
| chem. | Ätzwirkung auf die Haut | dermal corrosion |
| inf., BrE | jdn. übers Ohr hauen | sell a pup |
| busin. | übers Ohr hauen | diddle |
| inf., BrE | jdn. übers Ohr hauen | stitch up |
| gen. | jdn. übers Ohr hauen | cheat |
| gen. | jdn. übers Ohr hauen | pull a fast one on |
| inf. | jdn. übers Ohr hauen | rip off |
| gen. | übers Ohr hauen | bamboozle |
| gen. | jdn. übers Ohr hauen | get the better of |
