| Subject | German | English |
| opt. | Abbildung in einem optischen Gerät | imagery in an optical instrument |
| opt. | Abteilung für wissenschaftliche Geräte | scientific instrument division |
| comp. | adressiertes Gerät | addressed device |
| microel. | aktueller Zustand des Geräts | current state of the device |
| microel. | alle Geräte auf jedem Eingabe-Ausgabe-Kanal abfragen | interrogate all devices on each I-O channel |
| agric. | Allzweck-Gerät | multi-purpose |
| comp. | analoges Gerät | analog device |
| coal. | ANATMEN DES GERÄTS | ACTIVATION OF APPARATUS BY EXHALED BREATH |
| comp. | angeschlossenes Gerät | attached device |
| comp., MS | Anmeldung auf mehreren Geräten | multiple points of presence (The ability of a single user to sign in to a Lync Server or Office Communications Server server with multiple clients) |
| nat.res. | ansaugendes Gerät | sucking device |
| opt. | Anschlußstift des Gerätes | device pin |
| law, IT | Anzapfen von Übertragungsleitungen mit Hilfe eines unberechtigten Gerätes | active wire-tapping |
| industr. | Apparat oder Gerät zum Planieren | scraping machinery |
| patents. | Apparate und Geräte für Datenfernübertragung sowie hieraus ganz oder im wesentlichen bestehende Anlagen | apparatus and equipment for data transmission, including installations consisting entirely or mainly thereof |
| agric. | Arbeiter , der das angehängte Gerät bedient | plough equipment operator |
| opt. | Arbeitsweise des Gerätes | operation of the instrument |
| gen. | ATEX-Richtlinie für Geräte und Schutzsysteme | ATEX directive concerning equipment and protective systems |
| opt. | Aufbau des Gerätes | construction of the instrument |
| opt. | Auflösungsgrenze des Gerätes | limit of resolution of the instrument |
| opt. | Aufwand an komplizierten Geräten | expense of complicated instruments |
| gen. | Auslegung des Geräts | design of the equipment |
| opt. | Ausrichtung des Gerätes | pointing of the instrument |
| opt. | Ausrüstung mit Geräten | instrumentation |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei in der Veterinärmedizin eingesetzten elektrischen Geräte an den technischen Fortschritt | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in electromedical equipment used in veterinary medicine |
| health., nat.res. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in der Humanmedizin und der Veterinärmedizin eingesetzte Geräte | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electro-medical Equipment used in Human or Veterinary Medicine |
| law, health. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Elektromedizinische Geräte | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Electro-medical Equipment |
| law, tech. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Funkstörungen verursachende Geräte | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Appliances Causing Radio Interference |
| busin. | Ausstattung mit Geräten | equipment |
| microel. | austauschbar zwischen Geräten | interchangeable between machines |
| agric. | auswechselbares Gerät | changeable implement |
| microel. | autonom arbeitendes Gerät | stand-alone-alone device |
| ed. | AV-Geräte | audio-visual equipment |
| nat.res. | Bahco-Gerät | Bahco classifier |
| comp. | batteriebetriebenes Gerät | battery-powered device |
| opt. | Bau fotogrammetrischer Geräte | construction of photogrammetric instruments |
| opt. | Bauteil eines optischen Gerätes | optical instrument component |
| patents. | Belegleseapparate und -geräte | document reading apparatus and instruments |
| opt. | bequem auf der Vorderseite des Gerätes angebracht | conveniently placed on the front of the instrument |
| opt. | Bereich des Gerätes | range of the instrument |
| busin., IT | berührungsempfindliches Gerät | touch-sensitive device |
| opt. | Bestückung mit Geräten | instrumentation |
| risk.man. | bewegbares Gerät | movable equipment |
| construct. | bewegliches Gerät | portable device |
| patents. | Bezeichnung der Einzelteile eines Geräts | denotation of the components of a device |
| comp., MS | BlackBerry-Gerät | BlackBerry device (One in a line of smartphones developed by the Canadian company Research In Motion (RIM) that supports e-mail, mobile telephone, text messaging, Internet faxing, and other wireless information services) |
| construct. | Blaine-Gerät | Blaine apparatus |
| mining. | Bohrlochmessung mit dem Multiple-shot-Gerät | multiple-shot survey |
| mining. | Bohrlochneigungsmessung mit dem Single-shot-Gerät | single-shot survey |
| gen. | Bringen Sie mir doch bitte mal die Geräte. | Bring me the tools, will you? |
| gen. | Butterfly-Gerät | pec deck (Muskeltrainingsgerät) |
| радиогр. | Caesium-137-Gerät | cesium 137 unit |
| радиогр. | Caesium-137-Gerät | 137Cs radiotherapy unit |
| радиогр. | Caesium-137-Gerät | cesium 137 bomb |
| радиогр. | Caesium-137-Gerät | cesium 137 telecurie therapy unit |
| радиогр. | Caesium-137-Gerät | cesium 137 radiotherapy unit |
| patents. | Chemiemaschinen und -geräte | chemical machines and apparatus |
| радиогр. | Cobalt-60-Gerät | 60Co radiotherapy unit |
| радиогр. | Cobalt-60-Gerät | cobalt 60 bomb |
| радиогр. | Cobalt-60-Gerät | cobalt 60 therapy unit |
| радиогр. | Cobalt-60-Gerät | cobalt 60 telecurie unit |
| радиогр. | Cobalt-60-Gerät | cobalt 60 unit |
| радиогр. | Cobalt-60-Gerät | cobalt 60 radiotherapy unit |
| patents. | Computer, Datenverarbeitungsgeräte, Computeranlagen, Computermodems und periphere Geräte | computers, data processing apparatus, computer equipment, computer modems and peripherals |
| patents. | Computeranlagen, -geräte und -instrumente | computer installations, apparatus and instruments |
| opt. | das Gerät auf seinen Laufrollen drehen | turn the instrument on its castors |
| opt. | das Gerät bis an die Grenzen seiner Leistungsfähigkeit ausnutzen | operate the instrument to a maximum of efficiency |
| opt. | das Gerät einer bestimmten Aufgabe anpassen | tailor the instrument for a specific requirement |
| opt. | das Gerät für eine nochmalige Durchmusterung einstellen | set the instrument for repeat scanning |
| opt. | das Gerät für eine spezielle Aufgabe ausrüsten | tailor the instrument for a specific requirement |
| opt. | das Gerät in einem klimatisierten Raum aufstellen | house the instrument in an air-conditioned room |
| opt. | das Gerät mit Anzeigeskale ausrüsten | make the instrument direct-reading |
| opt. | das Gerät mit höchstem Wirkungsgrad einsetzen | operate the instrument to a maximum of efficiency |
| opt. | das Gerät von einem Platz zum anderen fahren | wheel the instrument from one location to another |
| microel. | Daten von einem externen Gerät unmittelbar übernehmen | accept data from an external device immediately |
| law, ADR | datenverarbeitende Geräte | data processing equipment |
| microel. | Dauereinrichtung eines Geräts | permanent feature of a device |
| opt. | den Anwendungsbereich eines Gerätes erweitern | extend the scope of an instrument |
| opt. | den gesamten Meßbereich des Gerätes erfassen | cover the entire range of the instrument |
| comp. | Desktop-Gerät | desktop device |
| comp. | Dialogverkehrs-E/A-Gerät | interactive I/O device |
| opt. | die Anwendungsmöglichkeiten des Gerätes erweitern | extend the capabilities of the instrument |
| microel. | die Durchführung der Datenübertragung einem getrennten Gerät übertragen | delegate communications management to a separate device |
| microel. | die einzelnen Geräte zyklisch abfragen | poll the individual devices |
| microel. | die gesamte Bearbeitung einer Scheibe auf ein einziges Gerät beschränken | restrict all processing of a slice to a single machine |
| gen. | Die Inbetriebnahme des Geräts erfolgt in vier Tagen | The appliance will be put into operation in four days |
| microel. | die Kontrolle an die Eingabe-Ausgabe-Geräte abgeben | relinquish control to the input-output devices |
| microel. | die Operation außerhalb des Gerätes ausführen | accomplish the operation off line |
| opt. | die Wirtschaftlichkeit des Gerätes erhöhen | increase the instrument's economy |
| comp. | digitalisierendes Gerät | digitizer |
| comp. | digitalisierendes Gerät | quantifier |
| comp. | digitalisierendes Gerät | digitized device |
| comp. | direkt adressierbares Gerät | direct-addressable device |
| tech. | DZ-Gerät | turbine fatigue and creep evaluator |
| busin., IT | E/A-Gerät | I/O device |
| opt. | Eichung des Gerätes | balancing of the instrument |
| opt. | ein Gerät bedienen | run an instrument |
| opt. | ein Gerät bedienen | operate an instrument |
| gen. | ein unzuverlässig arbeitendes elektronisches Gerät | a flaky electronic device |
| opt. | Einbeziehung eines Gerätes | inclusion of an instrument |
| gen. | Eindringen in ein mobiles Bluetooth-Gerät | bluejacking techn. |
| opt. | eine hohe Leistung über den gesamten Meßbereich des Gerätes ergeben | give high performance throughout the entire range of the instrument |
| microel. | Eingabe-Ausgabe-Gerät | input-output device |
| comp. | Eingabe/Ausgabe-Gerät | I/O device |
| microel. | Einrichtung für die selektive Ignorierung der Eingabe-Ausgabe-Geräte | facility for selectively masking-off the I-O devices |
| agric. | Einstellung des Gerätes | machine setting |
| patents. | elektrische Anlagen, bestehend aus der Kombination vorgenannter Apparate und Geräte | electric installations consisting of a combination of the aforementioned apparatus and instruments |
| patents. | elektrische Geräte | electrical apparatus |
| gen. | elektrische Geräte | electrical appliances |
| patents. | elektrische Geräte und Instrumente | electrical apparatus and instruments |
| patents. | elektrische und elektronische Apparate und Geräte | electrical and electronic apparatus and instruments |
| law, ADR | elektrisches Gerät | electrical instrument |
| gen. | elektroakustisches Gerät | acoustoelectric device |
| nat.res. | elektrodenloses Gerät zum Messen der Leitfähigkeit | electrodeless conductivity measurement system (measurement in processing streams with corrosive or fouling tendencies) |
| fin. | elektronisch gesteuertes Gerät für Erfragung von Wertpapierinformationen | stock master |
| patents. | elektronische Geräte | electronic instruments |
| patents. | elektronische Geräte für die Speicherung und Anzeige von Daten | electronic devices for storing and displaying data |
| patents. | elektronische Geräte für die Speicherung von Daten | electronic devices for storing data |
| patents. | elektronische Geräte zur Verwendung mit Computern | electronic apparatus for use with computers |
| patents. | elektronische und elektromechanische Geräte, alle zur Verwendung mit Computern | electronic and electromechanical apparatus, all for use with computers |
| patents. | elektrotechnische Apparate und Geräte | electrotechnical apparatus |
| patents. | elektrotechnische und elektronische Apparate und Geräte | electrotechnical and electronic apparatus (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| construct. | Empfindlichkeit eines Gerätes | sensitivity of instrument |
| opt. | Endzweck des Gerätes | end use of the instrument |
| nat.res. | energiewirksames Gerät | energy-efficient equipment |
| microel. | entfernt aufgestellte Geräte | distributed remote units |
| opt. | Entwicklung komplizierter Geräte | elaboration of complicated instruments |
| med. | EOG-Gerät | electro-oculograph |
| gen. | Er gerät ganz nach seinem Vater | He really takes after his father |
| gen. | Ex-Gerät | explosion-proof apparatus (Bergbautechnik) |
| gen. | explosionsgeschütztes Gerät | explosion-proof equipment (Ausrüstung) |
| law, ADR | fahrbares Gerät | mobile equipment |
| busin. | fahrbares Gerät | mobile unit |
| microel. | Fehler im Gerät feststellen | diagnose malfunctions in the equipment (erkennen) |
| opt. | Fertigung wissenschaftlicher Geräte | scientific instrument making |
| gen. | FHCM-Einheit/Gerät | FHCM (filter humidifier cooler moisturizer) |
| nat.res. | fotogalvanisch arbeitendes Gerät | photovoltaic-operated equipment (with solar energy) |
| comp. | freies Gerät | unassigned device |
| opt. | Frontplatte eines Gerätes | faceplate of an instrument |
| opt. | Frontplattenbeleuchtung eines Gerätes | instrument panel illumination |
| gen. | Fänge mit passivem Gerät | catches taken with passive gear |
| busin. | für die Lieferung eines Geräts | for the supply of one unit |
| mining. | für Schlagwettergruben zugelassenes Gerät | certified apparatus |
| construct. | gasverbrauchendes Gerät | gas-fired unit |
| construct. | gasverbrauchendes Gerät | gas-fired plant |
| agric., mech.eng. | Gegenwirkung des Gerätes bei der Arbeit | implement reaction |
| opt. | Genauigkeitsnennwert eines Gerätes | accuracy rating of an instrument |
| comp. | gepuffertes Gerät | buffered device |
| opt. | Gerät der ersten Fertigungsserie | initial production unit |
| opt. | Gerät der Mittelklasse | medium-size instrument |
| opt. | Gerät der zweiten Generation | second-generation instrument |
| opt. | Gerät dritter Ordnung | approximate instrument |
| opt. | Gerät dritter Ordnung | third-order instrument |
| comp., MS | Gerät exportieren | export a device (To move device information into a file, either by copying the device information to another BizTalk RFID server or by making a backup of the device properties) |
| mining. | Gerät für Bodenbewegung | excavator |
| microel. | Gerät für die automatische Bestückung mit Bauelementen | automatic component-insertion equipment |
| biol. | Gerät für die Integration auf Mikro/Nano-Ebene | device for micro/nano-scale integration |
| радиоакт. | Gerät für die Messung der Gewebeaktivität | tissue activity meter |
| biol. | Gerät für die zerstörungsfreie Werkstoffprüfung mit Wirbelstromverfahren | eddy current test equipment |
| opt. | Gerät für direkte Beobachtung | visual observation instrument |
| microel. | Gerät für direkte Waferbelichtung | direct wafer exposure machine |
| chem. | Gerät für Durchschlagprüfungen für Flüssigkeiten | test cell |
| comp., MS | Gerät für externe Eingabehilfen | SerialKey device (Enables you to attach an alternate input device (also called an augmentative communication device) to your computer's serial port. This feature is designed for people who are unable to use the computer's standard keyboard and mouse) |
| opt. | Gerät für Geländeaufnahmen | ground-survey instrument |
| microel. | Gerät für Gestelleinbau | rack-mountable instrument |
| opt. | Gerät für Gütekontrolle | quality control instrument |
| opt. | Gerät für industrielle Anwendung | industrial instrument |
| opt. | Gerät für Messung an Ort und Stelle | local test meter |
| opt. | Gerät für Netzanschluß | mains-operated instrument |
| construct. | Gerät für Putzglattstrich | troweling tool |
| nat.res. | Gerät für rationelle Energieanwendung | energy-efficient equipment |
| microel. | Gerät für Serienbearbeitung | batch machine |
| nat.res. | Gerät für Trockenluftreinigung | dry air purge kit |
| opt. | Gerät für visuelle Anwendung | instrument for visual use |
| opt. | Gerät für Übersichtsmessungen | survey instrument (for exploratory or orientation type of work) |
| opt. | Gerät in Baukastenausführung | modular instrument |
| opt. | Gerät in kleinerer Bauart | moderate-size instrument |
| opt. | Gerät in normaler Laborausführung | instrument of normal laboratory pattern |
| opt. | Gerät mit Anaglyphenprojektion | anaglyphic projection equipment |
| comp. | Gerät mit Berührungseingabe | touch-sensitive device |
| comp. | Gerät mit Berührungseingabe | touch device |
| nat.res. | Gerät mit effektivem Energieverbrauch | energy-efficient equipment |
| comp., MS | Gerät mit Ein-Schalter-Bedienung | single switch device (An assistive computer technology for people with mobility impairments. A single switch device allows users to interact with a computer by using slight body movements) |
| microel. | Gerät mit magnetischem Speichermedium | magnetic medium device |
| opt. | Gerät mit mechanischer Projektion | mechanical projection instrument |
| opt. | Gerät mit Netzanschluß | mains-operated instrument |
| opt. | Gerät mit Näherungslösung | approximate instrument |
| risk.man. | Gerät mit Steckanschluss Typ A | pluggable equipment type A |
| risk.man. | Gerät mit Steckanschluss Typ B | pluggable equipment type B |
| opt. | Gerät von gedrungener Bauart | instrument of compact layout |
| gen. | Gerät zum Aufzeichnen des pH-Wertes | pH-recorder |
| therm.energ. | Gerät zum dielektrischen Kunststoffschweißen | dielectric plastic welder |
| zoot. | Gerät zum Durchleuchten der Eier | egg testing lamp |
| zoot. | Gerät zum Durchleuchten der Eier | candler |
| zoot. | Gerät zum Durchleuchten der Eier | ovoscope |
| zoot. | Gerät zum Durchleuchten der Eier | egg tester |
| tech. | Gerät zum Einebnen von Gräben | ditch back filler |
| tech. | Gerät zum Einebnen von Gräben | trench back filler |
| hobby | Gerät zum Entfernen des Hakens aus dem Fischmaul | gobstick |
| hobby | Gerät zum Entfernen des Hakens aus dem Fischmaul | disgorger |
| biol. | Gerät zum Freilegen der Speiseröhre | rodding device |
| gen. | Gerät zum Handhaben von Chips Montage, Verpacken | die handler |
| industr. | Gerät zum Heben | lifting machinery |
| industr. | Gerät zum Heben | lifting device |
| industr. | Gerät zum Heben | lifting gear |
| industr. | Gerät zum Heben | lifting appliance |
| pharma., transp. | Gerät zum Messen des Hautwiderstandes | equipment for the measurement of skin resistance |
| forestr. | Gerät zum messen von Astbeulen | bulge meter (Höhe) |
| gen. | Gerät zum Modulieren | modulator |
| agric. | Gerät zum Sehnenausziehen | sinews puller |
| ed. | Gerät zur Abnahme | output control device |
| tech. | Gerät zur Analyse des funktionellen Zustandes | analyser of functional state |
| meteorol. | Gerät zur Aufzeichnung der Luftfeuchtigkeit | hygrograph |
| gen. | Gerät zur Bekämpfung von Tumulten | riot-gear |
| радиоакт. | Gerät zur Bestimmung der Aktivität | radioactivity meter |
| радиоакт. | Gerät zur Bestimmung der Aktivität | activity measuring instrument |
| gen. | Gerät zur Bestimmung der Aktivität mit flüssigem Szintillator | liquid scintillator activity meter |
| opt. | Gerät zur Bestimmung der Flugbahn | trajectory-determination instrument |
| CNC | Gerät zur Bestimmung der Übertragungsfunktion | transfer function meter |
| tech. | Gerät zur Bestimmung des Aschengehalts der Kohle | coal ash content meter |
| tech. | Gerät zur Bestimmung des Berylliumgehaltesgamma,n | gamma,n beryllium content meter |
| tech. | Gerät zur Bestimmung des Erzgehaltes | ore content meter |
| tech. | Gerät zur Bestimmung des Radongehaltes | radon content meter |
| tech. | Gerät zur Bestimmung des Schwefelgehaltes in Kohlenwasserstoffen | sulphur content meter for hydrocarbons |
| tech. | Gerät zur Bestimmung des Thoriumgehaltes | thorium content meter |
| tech. | Gerät zur Bestimmung des Urangehaltes | uranium content meter |
| opt. | Gerät zur Bildung von Durchschnittswerten | averaging device |
| med. | Gerät zur Darstellung des Auges | equipment for imaging of the eye |
| mining. | Gerät zur Entnahme von Bodenproben | soil sampler |
| mining. | Gerät zur Entnahme von Bodenproben | soil-sample barrel |
| med. | Gerät zur Freisetzung aktiven Stoffen | active drug release device |
| biol. | Gerät zur Gaslagerung | gas storage equipment |
| gen. | Gerät zur Messung der Geschwindigkeit | log |
| meteorol. | Gerät zur Messung der Luftfeuchtigkeit | hygrometer |
| health. | Gerät zur Messung des Perkutandrucks | apparatus for measuring partial pressure |
| agric. | Gerät zur Messung des Pflanzenwachstums | growth tester |
| agric. | Gerät zur Messung des Pflanzenwachstums | auxanometer |
| nat.sc. | Gerät zur Prüfung retroreflektierender Materialien | testing device to check reflective materials |
| nat.res. | Gerät zur Reinigung der Motorabgase | exhaust-gas filter system |
| construct. | Gerät zur Setzzeitbestimmung | Vebe test apparatus (Beton) |
| med. | Gerät zur Überwachung der fetalen Herztöne | foetal monitor |
| med. | Gerät zur Überwachung der fetalen Herztöne | fetal monitor |
| радиоакт. | Gerät zur Überwachung der Wasseraktivität | water activity monitor |
| радиоакт. | Gerät zur Überwachung der Wasseraktivität | water radioactivity monitor |
| радиоакт. | Gerät zur Überwachung der Wasseraktivität | water contamination monitor |
| радиоакт. | Gerät zur Überwachung der Wasseraktivität | water monitor |
| радиоакт. | Gerät zur Überwachung der Wasserkontamination | water contamination monitor |
| радиоакт. | Gerät zur Überwachung der Wasserkontamination | water activity monitor |
| радиоакт. | Gerät zur Überwachung der Wasserkontamination | water radioactivity monitor |
| радиоакт. | Gerät zur Überwachung der Wasserkontamination | water monitor |
| comp., MS | Geräte-Agent | device agent (An application that a desktop application deploys and executes on a smart device. Usually, a device agent communicates or exchanges data with the desktop application that deployed it) |
| comp., MS | Geräte automatisch aktualisieren mit | Automatically update my devices with (An option that allows user to select parameters for device synchronization to specify what they want to be synchronized automatically. For example, all pictures taken in the last week that are rated 4 stars or greater) |
| gen. | Geräte-Controller | device controller |
| patents. | Geräte für den Haushalt | household utensils |
| energ.ind. | Geräte für die Handhabung von Treibstoffen | fuel-handling equipment |
| patents. | Geräte für die Küche | kitchen utensils |
| patents. | Geräte für die Montage von Photographien | apparatus for mounting photographs |
| patents. | Geräte für die Speicherung, Bereitstellung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild | apparatus for storing, providing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images |
| patents. | Geräte für die Speicherung von Ton und/oder Bild | apparatus for storing sound and/or images |
| tech. | Geräte für die Strahlausrichtung | beam-pointing equipment |
| tech., mil. | Geräte für die Strahllenkung | beam-handling equipment |
| met. | Geräte für Eisengiesser | foundry tools |
| gen. | Geräte für Körperübungen | machines for physical exercises |
| patents. | Geräte für optische Medien | optical media apparatus |
| comp., MS | Geräte-ID | device ID (A unique ASCII string for the device created by enumerators to identify a hardware device and used to cross-reference data about the device stored in the registry. Distinguishes each logical device and bus from all others on the system) |
| gen. | Geräte in schutzisolierter Ausführung | appliances with reinforced or double insulation |
| comp., MS | Geräte-Manager | Device Manager (An administrative tool that you can use to manage the devices on your computer. Using Device Manager, you can view and change device properties, update device drivers, configure device settings, and uninstall devices) |
| mun.plan., mater.sc. | Geräte mit dichtem Verbrennungs-Kreislauf | room sealed appliance |
| mun.plan., mater.sc. | Geräte mit dichtem Verbrennungs-Kreislauf | appliance with sealed combustion circuit |
| patents. | Geräte mit Flüssigkristallanzeige | liquid crystal display apparatus |
| patents. | Geräte und Apparate zur Klarschrifterkennung | equipment and apparatus for character recognition |
| patents. | Geräte und Apparate zur Sprachein- und -ausgabe sowie zur Stimmerkennung | apparatus and instruments for voice input and output and voice recognition |
| patents. | Geräte und Behälter für Haushalt | household utensils and containers |
| patents. | Geräte und Behälter nicht elektrisch für Haushalt und Küche | non-electric household or kitchen utensils and containers not of precious metals or coated therewith (nicht aus Edelmetall oder plattiert) |
| patents. | Geräte soweit in Klasse 21 enthalten und Behälter für Haushalt und Küche | utensils so far as included in class 21 and containers for household or kitchen use not of precious metal or coated therewith (nicht aus Edelmetall oder plattiert) |
| patents. | Geräte und Behälter für Haushalt und Küche | household or kitchen utensils and containers not of precious metal or coated therewith (nicht aus Edelmetall oder plattiert) |
| patents. | Geräte und Behälter für Haushalt und Küche | household and domestic utensils and containers |
| patents. | Geräte und Instrumente, alle zur Verteilung und Steuerung von Bildsignalen | apparatus and instruments, all for the distribution and control of video signals |
| patents. | Geräte und Instrumente für das Speichern, Übertragen, Wiedergeben, Abfragen und Verarbeiten von Daten und Informationen | apparatus and instruments for the storage, transmission, reproduction, retrieval and processing of data and |
| patents. | Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Verstärkung und Wiedergabe von Ton | apparatus and instruments for recording, amplifying and reproducing sounds |
| patents. | Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Wiedergabe und/oder Übertragung von Ton- und/oder Bildinformationen | apparatus and instruments for recording, reproducing and/or transmitting sound and/or video information |
| patents. | Geräte und Instrumente für die Speicherung,Verarbeitung, Bearbeitung, Aufzeichnung, Anzeige, Übertragung und Empfang von Bildern | apparatus and instruments for the storage, processing, manipulation, recording, display, transmission and reception of images |
| patents. | Geräte und Instrumente zum Aufzeichnen, Übertragen, Empfangen, Verändern und Wiedergeben von Ton, Bildern oder Daten | apparatus and instruments for recording, transmitting, receiving, modifying or reproducing sound, images or data |
| patents. | Geräte und Instrumente zum Senden und Empfangen von Nachrichten | apparatus and instruments for transmitting or receiving messages |
| patents. | Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung und/oder Wiedergabe von Ton und/oder Bild und/oder Daten | apparatus and instruments for recording and/or reproducing sound and/or video and/or data and/or information |
| patents. | Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | apparatus and instruments for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| patents. | Geräte und Instrumente zur Verwendung mit Computern | apparatus and instruments for use with computers |
| gen. | Geräte- und Messwesen | instruments and measurements |
| patents. | Geräte zum Schutz vor Überspannung oder elektrischer Interferenz bei der Stromversorgung | apparatus for protection against surges or electrical interference in electricity supplies |
| patents. | Geräte zum Zeichnen | drawing apparatus |
| patents. | Geräte zur Aufzeichnung | apparatus for recording |
| patents. | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild, Magnetaufzeichnungsträger, | apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, magnetic data media, recording discs |
| patents. | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Bild, Ton und Daten | apparatus for recording, transmission or reproduction of data, sound or images |
| patents. | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Bildern | apparatus for recording, transmission or reproduction of |
| patents. | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton, Bild und Daten aller Art | apparatus for recording, transmission and reproduction of sound, images and data of all types |
| patents. | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild | apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| patents. | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung, zum Empfang, zur Verarbeitung oder Wiedergabe von Ton, Bild und/oder | apparatus for recording, transmission, reception, processing or reproduction of sound, images and/or data |
| CNC | Geräte zur Automatisierung | automatic equipment |
| patents. | Geräte zur digitalen Bildverarbeitung | digital imaging devices |
| patents. | Geräte zur digitalen Bildverarbeitung und zur Verarbeitung digitaler Signale | digital imaging devices and digital signal processors |
| met. | Geräte zur Prüfung von Giessereisand | foundry sand testing instruments |
| patents. | Geräte zur Speicherung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild | apparatus for storing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images |
| patents. | Geräte zur Verarbeitung, Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton, Videosignalen oder Bildern | apparatus for the processing, recording, transmission or reproduction of sound, video or images |
| patents. | Geräte zur Verarbeitung digitaler Signale | digital signal processors |
| tech. | Geräte zur Verminderung von Messgrößen | devices for reduced observables |
| patents. | Geräte zur Verwendung mit Computern | apparatus for use with computers |
| patents. | Geräte zur Wiedergabe von Ton und Bild | apparatus for reproduction of sound or images |
| nat.res. | geräuscharme Geräte | soundproofed equipment |
| opt. | geschlossener Aufbau des Gerätes | selfcontained assembly of the equipment |
| construct. | Gleichzeitigkeitsfaktor der Inbetriebnahme von Geräten | instruments synchronous operation ratio |
| gen. | goldenes Gerät | gold plate |
| comp. | grafisch orientiertes E/A-Gerät | graphic-oriented I/O device |
| microel. | grafisches Gerät | display device |
| comp. | grafisches Gerät | graphic device |
| microel. | Gruppe von Geräten | battery of instruments |
| comp., MS | Größe an mobiles Gerät anpassen | Resize for mobile device (An option that allows a user to resize an image to fit on a mobile device, such as a cell phone or PDA) |
| law, ADR | "Grünbuch" über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und -geräte | Green Paper on the development of the common market for telecommunications Services and equipment |
| patents. | handbetätigte Handwerkzeuge und Geräte, Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel | hand-operated tools and instruments, knives, forks and |
| patents. | handbetätigte Werkzeuge und Geräte | hand tools and implements hand operated |
| patents. | Haushaltartikel und Glas, insbesondere Geräte und Behälter für Haushalt und Küche, einschließlich Sets mit Kamm und | household goods and glass, specifically household or kitchen utensils and containers, including comb and brush |
| busin. | haushaltliche Geräte | household aids |
| econ., stat. | Herstellung von Erzeugnissen der Augenoptik einschliesslich Geräte für Augenoptiker | manufacture of spectacles, incl. lenses, frames and mountings, and of equipment for use by opticians |
| gen. | Herstellung von Fernmeldegeräten, Zählern, Mess- und Regelgeräten sowie elektromedizinischen u.ä. Geräten | manufacture of telecommunication equipment, electrical and electronic measuring and recording equipment and electro-medical equipment |
| gen. | Herstellung von Foto-, Projektions- und kinotechnischen Geräten | manufacture of photographic and cinematographic equipment |
| mun.plan. | Herstellung von Geräten und Artikeln für Haushalt und Gewerbe sowie sonstigen Blechwaren | manufacture of domestic and similar articles of base metal |
| nat.res. | hydroakustisches Gerät | hydroacoustic device |
| health., anim.husb. | in der Humanmedizin und der Veterinärmedizin eingesetzte elektrische Geräte | electro-medical equipment used in human or veterinary medicine |
| snd.rec. | indirekt arbeitendes registrierendes Gerät | indirect acting recording instrument |
| comp., MS | InfoPath-Webformular für mobile Geräte | Web-enabled InfoPath form for mobile devices (A form that can be opened and filled in on a mobile device, like a PDA or smartphone) |
| patents. | Informationsverarbeitungsanlagen und -geräte, Computer, Personalcomputer, Computerterminals, Peripheriegeräte, Computerzubehör, Computerteile und Computerspeicher, Textverarbeitungsgeräte | information-processing installations and apparatus, computers, personal computers, computer terminals, computer peripheral devices, computer accessories, computer parts and computer memories, text-processing |
| microel. | intelligentes Gerät | smart instrument |
| comp., MS | intelligentes Gerät | smart device (A hardware device based on the Windows Embedded CE operating system or a derivative such as Windows Mobile or Windows Automotive) |
| comp. | intelligentes Gerät | intelligent device (programmierbares Gerät für Rechen- und Steuerfunktion auf Mikro- oder Kleinrechnerbasis) |
| microel. | intelligentes Gerät mit programmtechnischer Selbstkontrolle | smart instrument |
| patents. | interaktive elektronische Geräte, soweit in dieser Klasse enthalten | interactive electronic apparatus included in this class |
| comp. | interaktives E/A-Gerät | interactive I/O device |
| health., nat.sc., industr. | ISM-Geräte | industrial, scientific and medical equipment |
| gen. | Kalibrierung der Geräte | instrument calibration |
| радиоакт. | kernelektronisches Gerät | nuclear electronic instrument |
| patents. | kleine handbetätigte Geräte für Haushalt und Küche | small hand-operated devices for household and kitchen use |
| patents. | Kleine handbetätigte Geräte für Haushalt und Küche nicht aus Edelmetall oder damit plattiert soweit in Klasse 21 | small hand-operated household or kitchen utensils not of precious metal or coated therewith included in class 21 |
| opt. | kleinster Aufwand an Geräten | minimum of equipment |
| радиогр. | Kobalt-60-Gerät | cobalt 60 unit |
| радиогр. | Kobalt-60-Gerät | cobalt 60 telecurie unit |
| радиогр. | Kobalt-60-Gerät | cobalt 60 therapy unit |
| радиогр. | Kobalt-60-Gerät | cobalt 60 bomb |
| радиогр. | Kobalt-60-Gerät | 60Co radiotherapy unit |
| радиогр. | Kobalt-60-Gerät | cobalt 60 radiotherapy unit |
| tech. | kontaktloses Gerät | non-contact device |
| tech. | korrespondierende Geräte | corresponding equipment |
| busin., IT | Krypto-Hardware-Gerät | crypto hardware device |
| patents. | Labor- und wissenschaftliche Geräte und Instrumente | scientific and laboratory apparatus and instruments |
| law, ADR | landwirtschaftliche Geräte | farm equipment |
| patents. | landwirtschaftliche Geräte | agricultural implements so far as included in Class7 (soweit in Klasse 7 enthalten) |
| patents. | landwirtschaftliche Maschinen und Geräte | agricultural machines and implements |
| gen. | landwirtschaftliches Gerät | implement |
| gen. | landwirtschaftliches Gerät | agricultural implement |
| gen. | langlebige Geräte und Konsumgüter | utensils and consumer durables |
| patents. | Lebensrettungsapparate und -geräte | life-saving apparatus and instruments |
| construct. | Lese-Kopier-Gerät | reader-printer |
| microel. | lithografisches Gerät | lithography machine |
| comp., MS | Lizenzierungsmodus "Pro Gerät" | Per Device licensing mode (A mode in which the remote desktop server requests an RDS Per Device client access license (RDS Per Device CAL) from a Remote Desktop license server so that a device can connect remotely to the remote desktop server) |
| comp., MS | logisches Gerät | logical device (A volume that you create within an extended partition on a basic master boot record (MBR) disk. Logical drives are similar to primary partitions, except that you are limited to four primary partitions per disk, whereas you can create an unlimited number of logical drives per disk. A logical drive can be formatted and assigned a drive letter) |
| microel. | logisches Gerät | logic device |
| patents. | Lüftungs- und Klimaapparate, -geräte und -anlagen | ventilating and air-conditioning apparatus, instruments and installations |
| patents. | maschinell angetriebene Geräte und Apparate für die Gartentechnik, insbesondere zur Beregnung und | mechanical technical equipment and apparatus for the garden, in particular for sprinkling and watering |
| econ. | Maschinen und Geräte | machines and equipment |
| agric. | Maschinen und Geräte für die Behandlung mit Feuer | flame cultivation equipment |
| patents. | Maschinen und Werkzeugmaschinen, Motoren, ausgenommen Motoren für Landfahrzeuge, Kupplungen und Vorrichtungen zur Kraftübertragung, ausgenommen solche für Landfahrzeuge, landwirtschaftliche Geräte, | machines and machine tools, motors and engines except for land vehicles, machine coupling and transmission components except for land vehicles, agricultural implements other than hand-operated, incubators for eggs |
| patents. | Materialien, Geräte und Instrumente zum Zeichnen und | drawing and painting materials, apparatus and instruments |
| opt. | maximale Leistung in einem optischen Gerät erzielen | achieve maximum performance in an optical instrument |
| mater.sc. | mechanische Geräte | mechanical appliances |
| mater.sc. | mechanische Geräte | mechanical devices |
| patents. | medizinische Geräte | medical apparatus |
| tech. | medizinische Geräte | medical applicators |
| gen. | medizinische Geräte | medical devices |
| gen. | medizinische Geräte für Krankengymnastik, Körperübungen | physical exercise apparatus, for medical purposes |
| gen. | medizinische Geräte für Körperübungen | physical exercise apparatus, for medical purposes |
| microel. | mehrere Geräte zusammenschalten | hook together several pieces of equipment |
| comp., MS | MFC-DLL-Assistent für intelligente Geräte | MFC Smart Device DLL Wizard (A wizard in Smart Device Development. It is used to create an MFC DLL project. The users get a working starter application that has built-in functionality that, when it is compiled, will implement the basic features of a DLL) |
| comp., MS | Microsoft SQL Server Compact 3.5 für mobile Geräte | Microsoft SQL Server Compact 3.5 for Devices (A file that installs the SQL Server Compact 3.5 devices runtime components) |
| comp., MS | Microsoft Surface-Gerät | Microsoft Surface unit (The set of hardware components that, together with the Microsoft Surface software, make up the Microsoft Surface product. At a high level, a Surface unit consists of a computer module and the Surface Vision System enclosed in a frame and covered by the Surface tabletop) |
| comp. | mikrorechnergesteuertes Gerät | microcomputer-controlled device |
| tech., el. | Mindestleistung des Geräts | minimum performance of the equipment |
| gen. | Mittlere Ausfallzeit eines Gerätes | mean time between failures MTBF |
| comp., MS | mobiles Gerät | mobile device (A piece of handheld equipment such as a portable music or video player, PDA (personal digital assistant), mobile phone, or Windows Mobile device that works on its own but can also connect to a computer. Many of these devices can sync information with Windows) |
| comp., MS | Modell für den eingeschränkten Zugriff auf Geräte | Restricted Device Access Model (The device access model for vertical solutions. Restricted Device Access does not allow other applications to access a specialized device) |
| comp., MS | Modell für den offenen Zugriff auf Geräte | Open Device Access Model (The access model for horizontal solutions, which enables a horizontal strategy. Open Device Access enables many different Windows Store apps to access a specialized device. Examples: a smartphone with multiple apps that synchronize contacts; a pedometer that allows multiple apps to read its data and post it to a website) |
| construct. | MSR-Geräte | measuring and control equipment |
| microel. | Möglichkeit der Bearbeitung auf verschiedenen Geräten | cross-matching capability (desselben Wafers) |
| microel. | Möglichkeit für die selektive Ignorierung der Eingabe-Ausgabe-Geräte | facility for selectively masking-off the I-O devices |
| patents. | münzbetriebene Geräte | coin-operated apparatus |
| CNC | Nachlaufregler für Geräte | instrument servo |
| microel. | nicht die Geräte betreffende Gesichtspunkte der Technik | non-hardware aspects of the technology |
| patents. | nicht handbetätigte landwirtschaftliche Geräte | agricultural implements other than hand-operated |
| microel. | nichtzentral aufgestellte Geräte | distributed remote units |
| econ. | notwendige Geräte- und Raumbereitstellung | procurement of needed equipment and space |
| met. | offenes Gerät | open tool |
| ed. | optische Geräte | optical instruments |
| ed. | optische Geräte | optical devices |
| opt. | optischer Aufbau des Gerätes | optical design of the instrument |
| busin. | optisches Gerät | optical instrument |
| comp. | ortsveränderliches Gerät | mobile device |
| comp., MS | PCMCIA-Gerät | PCMCIA device (A removable device, approximately the size of a credit card, that can be plugged into a PCMCIA slot in a portable computer. PCMCIA devices can include modems, network adapters, and hard disk drives) |
| busin., IT | periphere Geräte | peripherals |
| gen. | periphere Geräte | ancillary equipment |
| microel. | peripheres Gerät | peripheral (device) |
| agric. | Pfluege und Geräte mit drehenden Werkzeugen | rotary ploughs and tillage equipment |
| patents. | photographische und kinematographische Geräte und Instrumente | photographic and cinematographic apparatus and |
| met. | physikalisch-chemische Geräte | physico-chemical apparatus |
| comp., MS | PnP-Gerät | PnP device (A type of device, such as a game controller or printer, that automatically works when you connect it to your computer. The computer configures the settings and installs the necessary drivers by itself) |
| comp., MS | primäres Gerät | primary device (A software deployment condition that defines one or more devices that a specific user uses. A primary device is typically determined either by frequency of use or by business requirements) |
| comp., MS | Pro Gerät"-Clientzugriffslizenz für Remotedesktopdienste" | Remote Desktop Services Per Device client access license (One of the two types of Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) that permits one device (used by any user) to connect to a remote desktop server) |
| comp., MS | Pro Gerät"-Clientzugriffslizenz für Remotedesktopdienste | RDS Per Device CAL (One of the two types of Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) that permits one device (used by any user) to connect to a remote desktop server) |
| comp., MS | "Pro Gerät"-RDS-CAL" | RDS Per Device CAL (One of the two types of Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) that permits one device (used by any user) to connect to a remote desktop server) |
| microel. | programmierbares Gerät | smart instrument |
| microel. | Punktstrahlvektorscan-Gerät | round beam vector scan machine |
| gen. | "Quantum-Well"-Gerät | quantum well device |
| comp. | Rasterscan-Gerät | raster-scan device |
| gen. | reales Gerät | physical device |
| gen. | rechnerabhängiges Gerät | online peripheral device |
| gen. | rechnerabhängiges Gerät | one-line peripheral device |
| gen. | rechnerunabhängiges Gerät | off-line peripheral device |
| gen. | Reifen für landwirtschaftliche Geräte | implement tyre |
| microel. | Reproduzierbarkeit von Gerät zu Gerät | repeatability from machine-to-machine |
| microel. | Reproduzierbarkeit von Gerät zu Gerät in verschiedenen Laboratorien | interlaboratory reproducibility |
| microel. | röntgenlithografisches Gerät | X-ray lithography machine |
| mining. | schlagwettergeschütztes Gerät | certified apparatus |
| mining. | schlagwettersicheres Gerät | certified apparatus |
| microel. | selbständiges Gerät | stand-alone-alone device |
| ed., commun. | Sende-Empfangs-Gerät | transmitter-receiver |
| comp. | Sensor-Gerät | touch-sensitive device |
| comp. | Sensor-Gerät | touch device |
| microel. | signalformendes Gerät | signal conditioner |
| microel. | signalformendes Gerät | conditioner |
| dril. | Single-shot-Gerät | one shot |
| busin. | sparsames Gerät | money saver |
| patents. | Spiele und Geräte für Spiele zur Verwendung mit einem Fernsehbildschirm oder Videomonitor | games and apparatus for games for use with a television screen or video monitor |
| tech. | statisches Gerät | semiconductor device |
| tech. | statisches Gerät | solid-state device |
| tech. | statisches Gerät | static device |
| tech. | statisches Gerät | electronic device |
| microel. | Status externer Geräte | external device status |
| tech. | Steckerfertiges Gerät | plug-in device |
| microel. | steuerndes Gerät | master |
| comp. | steuerungsführendes Gerät | master |
| comp. | steuerungsführendes Gerät | master device |
| радиоакт. | Stopp-Start-Gerät | stop-start unit |
| comp., MS | Surface-Gerät | Surface unit (The set of hardware components that, together with the Microsoft Surface software, make up the Microsoft Surface product. At a high level, a Surface unit consists of a computer module and the Surface Vision System enclosed in a frame and covered by the Surface tabletop) |
| tech. | TE-Gerät | torsional stress analyzer |
| gen. | telekinematographische Geräte | telekinema |
| busin., IT | Tempest-Gerät | tempest device |
| tech. | tragbares Gerät | portable apparatus |
| tech. | tragbares Gerät | portable appliance |
| comp., MS | tragbares Gerät | portable device (A device that is light enough, rugged enough, and free enough of encumbering external connections to be carried by a user) |
| gen. | tragbares Gerät | portable device |
| patents. | Turn- und Sportartikel sowie -geräte | gymnastic and sporting articles and apparatus |
| gen. | TV-Gerät | TV set |
| mil. | UKW-Gerät | VHF radio station (Andrey Truhachev) |
| gen. | unabhängiges Unterwasser-Atem-Gerät | Self Contained Underwater Breathing Apparatus SCUBA |
| construct. | Untersuchung am Objekt mit Geräten | field instrumental survey |
| gen. | Unterteil eines Gerätes | bottom section |
| gen. | unzuverlässig arbeitendes elektronisches Gerät | flaky electronic device |
| gen. | vergoldetes Gerät | gold plate |
| met. | Verlängerungsmeβgerät | extensometer |
| patents. | Vermietung von Maschinen, Werkzeugen und Geräten für das Bauwesen | rental of machines, tools and apparatus for building |
| microel. | verschiedenen Eingabe-Ausgabe-Geräten Prioritäten zuweisen | assign priorities to various I-O devices |
| comp., MS | verwaistes Gerät | ghost device (A device that is detected by a computer even though it is no longer installed or connected. You can remove ghost devices in Device Manager) |
| econ. | vom Auftragnehmer zur Verfügung gestelltes Gerät | contractor-furnished equipment |
| comp., MS | von einem Gerät importieren | Import from a device (An option that allows user to import images from a device as opposed to some form of media. Device denotes an electronic device capable of showing or transmitting digital images) |
| opt. | vorderes Ende des Gerätes | tip of the instrument |
| chem. | Vorrichtung Gerät | device |
| microel. | Wafer zwischen Geräten austauschen | exchange wafers between machines |
| nat.res. | Warburg-Gerät | Warburg apparatus (type respirometer) |
| comp., MS | Windows Media-Geräte-Manager | Windows Media Device Manager (An element in Microsoft Windows Media that acts as a broker between an application, the Microsoft Digital Rights Management (DRM) system, and the service provider. All communication requests between the application and the portable audio player must go through Microsoft Windows Media Device Manager) |
| comp., MS | Windows Store-Geräte-App | Windows Store device app (An app that's downloaded from the Windows Store and installed automatically to the PC when a user attaches a certified device to the PC, provided that the device manufacturer has submitted the app to the Windows Store) |
| comp., MS | Windows-API für tragbare Geräte | Windows Portable Device API (An API that provides access to digital still cameras, media players, and multi-function cellular phones that implement Media Transfer Protocol (MTP)) |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving, teaching apparatus and instruments, electric and electronic apparatus and (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| fin. | Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von wissenschaftlichem Gerät | customs convention on the temporary importation of scientific equipment |
| gen. | Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von wissenschaftlichem Gerät | Customs Convention on the Temporary Importation of Scientific Equipment |
| gen. | zugehörige Geräte | gadgets |
| comp. | zugewiesenes Gerät | assigned unit |
| comp. | zweckorientiertes Gerät | dedicated device |
| радиогр. | Zäsium-137-Gerät | cesium 137 bomb |
| радиогр. | Zäsium-137-Gerät | 137Cs radiotherapy unit |
| радиогр. | Zäsium-137-Gerät | cesium 137 unit |
| радиогр. | Zäsium-137-Gerät | cesium 137 telecurie therapy unit |
| радиогр. | Zäsium-137-Gerät | cesium 137 radiotherapy unit |
| busin. | Überalterung von Geräten | obsolescence |
| microel. | Übereinstimmung von Gerät zu Gerät | machine-to-machine integrity |
| microel. | übergeordnetes Gerät | master |
| busin., IT | Überspannungsschutz-Gerät | surge suppressor |
