| German | English |
| abgegriffenes Geld | worn coin |
| allgemeine Orientierung der Geld- und der Wechselkurspolitik | overall orientation of monetary policy and exchange-rate policy |
| amerikanischer Geld- und Kapitalmarkt | Wall Street |
| fest angelegtes Geld | immobilized money |
| Anlage zeitweise nicht benötigter Gelder | temporary immobilisation of liquid funds not in use |
| anvertrautes Geld | money intrust |
| aus dem Umlauf gezogenes Geld | money withdrawn from circulation |
| aus dem Verkehr gezogenes Geld | immobilized money |
| Ausgabe von elektronischem Geld | electronic money issuer |
| Ausgabe von elektronischem Geld | issuer of electronic money |
| ausstehende Gelder | outstandings |
| ausstehende Gelder | outstanding moneys |
| Bank für öffentliche Gelder | depository |
| beim Treuhänder hinterlegte Gelder | escrow funds |
| Billig-Geld-Politik | cheap money policy |
| Billig-Geld-Politik | easy monetary policy |
| Billig-Geld-Politik | cheap-money policy |
| brachliegendes Geld | dead money |
| Kurszettel Brief und Geld | sellers and buyers |
| Brief und Geld | bills and money |
| jmd. das erforderliche Geld beschaffen | find the money for (smb.) |
| das Geld ist knapp | money is tight |
| das Geld ist schwer zu beschaffen | money is tight |
| disponible Gelder | disposable funds |
| E-Geld-Emittent | issuer of electronic money |
| E-Geld-Emittent | electronic money issuer |
| E-Geld-Inhaber | holder of electronic money |
| E-Geld-Inhaber | electronic money holder |
| E-Geld-Institut | electronic money institution |
| Einfrieren von Geldern | freezing of funds |
| Einfrieren von Geldern | freeze of funds |
| eingezahltes Geld | deposit |
| elektronisches Geld | cybercash |
| elektronisches Geld | e-money |
| elektronisches Geld | electronic money |
| elektronisches Geld | electronic funds transfer |
| erübrigtes Geld | spare money |
| feste Gelder | fixed deposits |
| fixes Geld | time loan |
| flüssiges Geld | cheap money |
| fremde Gelder | deposits by customers (z.B. eines Kreditinstituts) |
| gefälschtes Geld | false money |
| gefälschtes Geld in den Verkehr bringen | pass counterfeit money |
| Gegenleistung in Geld | money consideration |
| gehortetes Geld zirkulieren lassen | dishoard |
| Geld abgezählt bereithalten | no change given |
| Geld anlegen | put money into sth. (Andrey Truhachev) |
| Geld anlegen | invest (Andrey Truhachev) |
| Geld anlegen | put money in |
| Geld anlegen | put money into |
| Geld anlegen | put out money |
| Geld anlegen | put money (Andrey Truhachev) |
| Geld anlegen | place money |
| Geld auf aufbringen | take up money |
| Geld auf e-e Bank legen | put money into a bank |
| Geld auf beschaffen | take up money |
| Geld auf eine Woche | weekly loan |
| Geld auf einer Bank stehen haben | have money in a bank |
| Geld auf einer Bank stehen haben | have money with a bank |
| Geld auf einer Bank stehen haben | have money at a bank |
| Geld auf nehmen | take up money |
| Geld auf Zinsen ausleihen | lend money on interest |
| Geld auf Zinsen ausleihen | lend money at interest |
| Geld auf Zinsen verleihen | lend money on interest |
| Geld auf Zinsen verleihen | lend money at interest |
| Geld aufbringen | push up money |
| Geld aus einem Geschäft herausziehen | withdraw money from a business |
| Geld ausgeben | invest (in für) |
| Geld ausgeben | disburse |
| Geld auslegen | make outlays of money |
| Geld auslegen | make outlay of money |
| Geld auslegen | advance money |
| Geld ausleihen | put out money |
| Geld ausleihen | accommodate with money |
| Geld bei einer Bank deponieren | deposit money with a bank |
| Geld bei einer Bank deponieren | deposit money at a bank |
| Geld bei einer Bank einzahlen | deposit money with a bank |
| Geld bei einer Bank einzahlen | pay money into a bank |
| Geld bei einer Bank einzahlen | deposit money at a bank |
| Geld bei einer Bank stehen haben | keep money with a bank |
| Geld bei einer Bank stehen haben | keep money at a bank |
| Geld bereitstellen für | finance |
| Geld beschaffen | raise money |
| Geld beschaffen | furnish money |
| Geld beschaffen | provide with funds |
| Geld bewilligen | grant money |
| Geld billiger machen | make credit easier |
| ... Geld, ... Brief | ... bid, ... offered |
| jmd. Geld durch eine Bank anweisen | pay a person through a bank |
| Geld einziehen | collect money |
| Geld fest anlegen | sink money |
| Geld gegen Sicherheit ausleihen | lend money on security |
| Geld gegen Sicherheit verleihen | lend money on security |
| Geld herausholen | squeeze (out of aus) |
| Geld herauspressen | squeeze (out of aus) |
| Geld herausschinden | squeeze (out of aus) |
| Geld in Grundbesitz anlegen | tie up money in land |
| Geld in Staatsanleihen anlegen | invest money in funds |
| Geld kündigen | call in money |
| Geld leihen | lend money |
| Geld leihen | borrow money |
| Geld prägen | coin money |
| Geld schöpfen | monetize |
| Geld stecken in | put money in |
| Geld stecken in | put money into |
| Geld stecken in | finance |
| Geld und Brie | bid and asked |
| Geld- und Kreditpolitik | monetary policy |
| Geld- und Währungspolitik | monetary policy |
| geld- und währungspolitische Massnahmen | monetary policy operations |
| Geld unvorteilhaft anlegen | sink money |
| Geld verwalten | handle money |
| Geld verwetten | buck |
| Geld vom Konto abheben | withdraw money from a bank account |
| Geld von einem Konto abheben | draw money from an account |
| Geld von gesetzlicher Feinheit | standard money |
| Geld wechseln | change money |
| Geld zinsfrei ausleihen | lend money free of interest |
| Geld zinsfrei verleihen | lend money free of interest |
| Geld zu überweisen | instruct a bank to remit money |
| Geld zu überweisen | direct a bank to remit money |
| Geld zur Verfügung stellen | accommodate with money |
| Geld zuschießen | contribute |
| Geld Überfluß | glut of money |
| Geld überweisen | send money |
| Gelder bereitstellen lebensnotwendige Dinge | provide the necessary |
| Gelder bewilligen | vote funds (Parlament) |
| Gelder einfrieren | freeze funds |
| Gelder zur Verfügung stellen | make funds available |
| Gelder zweckbestimmen | earmark funds for a purpose |
| gemünztes Geld | specie |
| gemünztes Geld | hard money |
| Haufen Geld | packet (z.B. als Gewinn) |
| heißes Geld | hot money (von Land zu Land wandernde Spekulationsgelder) |
| Hineinpumpen von Geld | injection of money |
| im Verkehr befindliches Geld | current money |
| in Geld | in money terms |
| in hartem Geld ausdrückbar | dollars-and-cents |
| in hartem Geld ausdrückbar | dollar-and-cent |
| in hartem Geld ausgedrückt | dollars-and-cents |
| in hartem Geld ausgedrückt | dollar-and-cent |
| in Grundbesitz fest angelegtes Geld | capital locked up in land |
| Inhaber von E-Geld | holder of electronic money |
| Inhaber von E-Geld | electronic money holder |
| ins Geld gehen | run into money |
| Instrument der Geld-und Währungspolitik | monetary policy instrument |
| Instrument der Geld-und Währungspolitik | instrument of monetary policy |
| Jagd nach Geld | pursuit of money |
| jederzeit kündbares Geld | day-to-day money |
| jederzeit kündbares Geld | money on call |
| jederzeit kündbares Geld | money at call |
| kein Geld | no bid |
| kein Geld haben | be out of cash |
| knapp mit Geld | short of money |
| Konto für staatliche Gelder | public accounts |
| konvertibles Geld | convertible money |
| Kreditnehmer oder Kreditgeber auf den Geld-und Kreditmärkten | borrowers,or lenders in the financial markets |
| Kurse mit großer Spanne zwischen Geld- und Briefkurs | wide prices |
| kurzfristig gewährte Gelder von Gebietsansässigen an Gebietsfremde | advances made directly by residents to non-residents |
| kurzfristige Gelder | moneys at short term |
| langfristige Gelder | long-term moneys |
| langfristige Gelder | moneys at long term |
| leicht verdientes Geld | cheap money |
| Lockerung der Geld- und Kreditpolitik | cheap money policy |
| Lockerung der Geld- und Kreditpolitik | easy money policy |
| missbräuchliche Verwendung von Geldern | misappropriation of funds |
| missbräuchliche Verwendung von Geldern | fraudulent conversion |
| mit Geld umgehen | handle money |
| mit Geld versehen | moneyed |
| mit Geld versehen | furnish with funds |
| mittelfristige Gelder | medium-term moneys |
| mittelfristige Gelder | moneys at medium term |
| nachgemachtes Geld | counterfeit money |
| neutrales Geld | neutral money |
| nicht benötigtes Geld | spare money |
| nicht täglich fälliges Geld | money not at call |
| ohne Geld | impecunious |
| restliches Geld | odd money |
| Richtlinie 2009/110/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 über die Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geld-Instituten, zur Änderung der Richtlinien 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 2000/46/EG | E-Money Directive |
| Richtlinie 2009/110/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 über die Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geld-Instituten, zur Änderung der Richtlinien 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 2000/46/EG | Electronic Money Directive |
| Richtlinie 2009/110/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 über die Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geld-Instituten, zur Änderung der Richtlinien 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 2000/46/EG | Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC |
| Schwankungen der Zinssätze auf dem Geld-und Kapitalmarkt | fluctuations in short term rates on the financial and money markets |
| sein Geld gut anlegen | invest one's money to good account |
| sein Geld gut verwenden | make good use of one's money |
| sein Geld zurückbekommen | recover one's money |
| sich durch Wechselreiterei Geld oder Kredit beschaffen | kite |
| sich Geld beschaffen | get money |
| sich Geld verschaffen | get money |
| Streben nach Geld | pursuit of money |
| teures Geld | close money |
| Treuhandverwaltung für aus einer Lebensversicherung stammende Gelder | insurance trust |
| täglich fällige Gelder | sight deposits |
| tägliches Geld | day-to-day money |
| tägliches Geld | callable loan |
| tägliches Geld | daily loan |
| tägliches Geld | day-to-day loan |
| tägliches Geld | demand loan |
| tägliches Geld | call money |
| tägliches Geld | money on call |
| tägliches Geld | call loan |
| um Geld flüssig zu machen | cash-in period |
| um rasch zu Geld zu kommen | discount |
| Umgehen mit Geld | handling of money |
| universelles Geld | universal money |
| Unterschlagung von Geld | misappropriation of funds |
| vereinnahmtes und verausgabtes Geld | moneys received and expended |
| verfügbare Gelder | disposable funds |
| verleihbares Geld | loanable money |
| Versendung von Geld | transmission of money |
| Verwaltung von Geld | handling of money |
| viel Geld ausgeben | dip into one's pocket |
| Ware-Geld-Beziehungen | market relationships |
| Zinssatz für Gelder | deposits rate |
| Zinssatz für Gelder | deposit rate |
| zu Geld machen | cash |
| öffentliche Gelder | public deposits |
| überflüssiges Geld | spare money |
