| Subject | German | English |
| life.sc., agric. | Abfindung in Geld | monetary indemnity |
| life.sc., agric. | Abfindung in Geld | compensation in cash |
| econ. | abgegriffenes Geld | worn coin |
| law | Abhebung von Geld | withdrawal of money |
| law | allgemeine Orientierung der Geld-und der Wechselkurspolitik | overall orientation of monetary policy and exchange-rate policy |
| econ., amer. | amerikanischer Geld- und Kapitalmarkt | Wall Street |
| inf. | an jdn. Geld abdrücken | fork out money to |
| busin. | angelegtes Geld | tied-up money |
| econ. | fest angelegtes Geld | immobilized money |
| busin. | anvertrautes Geld | money in trust |
| econ. | anvertrautes Geld | money intrust |
| busin. | auf Geld bezogen | pecuniary |
| gen. | auf jdn. Geld setzen | put money on |
| busin. | Aufbringung von Geldern | raising of funds |
| econ. | aus dem Umlauf gezogenes Geld | money withdrawn from circulation |
| econ. | aus dem Verkehr gezogenes Geld | immobilized money |
| busin. | ausländisches Geld | foreign funds |
| law, ADR, BrE | Bankkonto für staatliche Gelder | public account |
| gen. | bares Geld sparen | save ready cash |
| inf. | Batzen Geld | wad-o-dough inf. |
| gen. | Bei ihm hapert es immer am Geld. | He's always short of money. |
| gen. | Bei ihm sitzt das Geld locker. | He is a big spender. |
| busin. | bei Schlüsselübergabe zu zahlendes Geld | key money |
| st.exch. | bezahlt und Geld | buyers over |
| busin. | billiges Geld | easy money |
| busin. | billiges Geld | cheap money |
| busin. | billiges Geld wegen billiger Zinsen | cheap money |
| econ. | brachliegendes Geld | dead money |
| st.exch. | Brief Angebot und Geld | asked and bid (Nachfrage) |
| econ., BrE | Kurszettel Brief und Geld | sellers and buyers |
| econ. | Brief und Geld | bills and money |
| gen. | Dafür ist mir mein Geld zu schade. | I've got better things to spend my money on than that. |
| econ. | jmd. das erforderliche Geld beschaffen | find the money for (smb.) |
| gen. | jdm. das Geld aus der Tasche ziehen | squeeze money out of |
| gen. | das Geld durch vier teilen | split the money four ways |
| gen. | Das Geld fällt nicht vom Himmel. | Money doesn't grow on trees. |
| econ. | das Geld ist knapp | money is tight |
| econ. | das Geld ist schwer zu beschaffen | money is tight |
| gen. | das Geld knapp halten | keep credit tight |
| gen. | Das Geld langt nicht. | There's not enough money. |
| gen. | Das Geld liegt nicht auf der Straße. | Money doesn't grow on trees. |
| gen. | Das Geld macht's. | Money talks. |
| gen. | das Geld mit vollen Händen ausgeben | splurge |
| gen. | Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger | Money just runs through his fingers |
| gen. | Das Geld wird nicht reichen | The money won't last |
| inf. | das große Geld | the big money |
| inf. | das große Geld | big bucks |
| gen. | Das ist ein Batzen Geld | That's a tidy little sum |
| inf. | Das ist rausgeschmissenes Geld! | That's money down the drain! |
| gen. | das nötige Geld auftreiben | raise the wind |
| gen. | das schnelle Geld | the quick buck |
| inf. | das schnelle Geld machen | make a fast buck |
| gen. | die Geld- und Kreditpolitik lockern | to relax the monetary policy |
| econ. | disponible Gelder | disposable funds |
| gen. | Du scheffelst Geld. | You rake in money. |
| busin. | durchlaufende Gelder | cash in transit |
| gen. | E-Geld | e-money |
| gen. | E-Geld | electronic money |
| econ., IT | E-Geld-Emittent | issuer of electronic money |
| econ., IT | E-Geld-Emittent | electronic money issuer |
| econ., IT | E-Geld-Inhaber | electronic money holder |
| econ. | E-Geld-Institut | electronic money institution |
| gen. | E-Geld-Richtlinie | Electronic Money Directive |
| gen. | E-Geld-Richtlinie | Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC |
| gen. | E-Geld-Richtlinie | E-Money Directive |
| gen. | ein dickes Bündel Geld | a thick wad of money |
| inf. | eine Menge Geld machen | make a mint (of money) |
| inf., BrE | eine schöne Stange Geld kosten | cost the earth |
| gen. | eine Unmenge Geld | a huge amount of money |
| fig. | einen Haufen Geld für etw. bezahlen | pay through the nose for |
| brit. | einen Haufen Geld verdienen | make a packet |
| gen. | einen Haufen Geld verdienen | make a pile |
| econ., fin. | Einfrieren von Geldern | freezing of funds |
| econ., fin. | Einfrieren von Geldern | freeze of funds |
| law | Einführen,Erwerben,Lagern falschen Geldes | importation,acquisition and storage of counterfeit money |
| gen. | eingefrorene Gelder | frozen funds |
| gen. | eingenommene Gelder | takings |
| econ. | eingezahltes Geld | deposit |
| law | einheitliche Geld-und Wechselkurspolitik | single monetary policy and exchange-rate policy |
| law | einheitliche Geld- und Währungspolitik | single monetary policy |
| gen. | Einlage von Geldern | investment of capital |
| gen. | Einlagen oder andere rückzahlbare Gelder entgegennehmen | to receive deposits or other repayable funds |
| gen. | Elektronisches Geld | Electronic money (e-money) |
| law | Entschädigung in Geld zu Lasten der Gemeinschaft | pecuniary reparation from the Community |
| inf. | Er hat Geld ohne Ende. | He's got money coming out of his ears. |
| gen. | Er hat Geld wie Heu | He's rolling in money |
| gen. | Er hatte kein Geld bei sich | He had no money on him |
| gen. | Er ist auf Geld aus | He's on the make |
| inf. | Er kriegt noch Geld von dir. | You still owe him money. |
| gen. | Er warf das Geld zum Fenster hinaus | He poured the money down the drain (down a rat hole) |
| busin. | Erhalt von Geld | receipt of money |
| econ. | erübrigtes Geld | spare money |
| gen. | Es ist für Geld nicht zu haben | Money can't buy it |
| gen. | Es ist sein Geld nicht wert! | It doesn't give you value for money! |
| gen. | Es ist sein Geld wert! | It's good value! |
| gen. | etwas für sein Geld bekommen | get money's worth |
| law, fin. | falsches Geld | counterfeit currency |
| busin. | fest angelegtes Geld | tied up money |
| busin. | fest angelegtes Geld | locked-up money |
| econ. | fixes Geld | time loan |
| gen. | Fließdiagramm für Geld und/oder Güter | flow chart for money and/or goods |
| econ. | flüssiges Geld | cheap money |
| econ. | fremde Gelder | deposits by customers (z.B. eines Kreditinstituts) |
| mil. | funds sofort verfügbare Gelder | immediately available |
| gen. | futsch ist das Geld | bang goes the money |
| law, fin. | Fälschung von Geld | counterfeiting |
| law, fin. | Fälschung von Geld | forgery of money |
| law | Fälschung von Geld,amtlichen Wertzeichen,amtlichen Zeichen,Mass und Gewicht | counterfeiting of money,official stamps,official marks,weights and measures |
| gen. | für eine gewisse Zeit festgelegte Gelder | financial assets tied up for a given period of time |
| gen. | für Geld | for money |
| gen. | für Geld | for gain |
| gen. | für kein Geld der Welt | not for all the money in the world |
| gen. | für wenig Geld | on the cheap |
| econ. | gefälschtes Geld in den Verkehr bringen | pass counterfeit money |
| busin. | gegen ein Pfand Geld leihen | lend on pawn |
| econ. | Gegenleistung in Geld | money consideration |
| market., fin. | Gegenwert in Geld | cash equivalent |
| bank. | auf laufendem Konto zinslos liegendes gehortetes Geld | idle balances |
| econ. | gehortetes Geld zirkulieren lassen | dishoard |
| law, ADR | Geld abgezählt bereit halten | no change given |
| econ. | Geld abgezählt bereithalten | no change given |
| busin. | Geld abheben | withdraw money |
| busin. | Geld abheben | draw money |
| gen. | Geld abheben von | make a draft on |
| inf. | Geld absahnen | rake in the cash |
| gen. | Geld allein macht nicht glücklich | Money doesn't bring happiness |
| busin. | Geld anlegen | place funds |
| econ. | Geld anlegen | put money in |
| econ. | Geld anlegen | put money into sth. (Andrey Truhachev) |
| econ. | Geld anlegen | invest (Andrey Truhachev) |
| econ. | Geld anlegen | put money into |
| econ. | Geld anlegen | put out money |
| econ. | Geld anlegen | put money (Andrey Truhachev) |
| econ. | Geld anlegen | place money |
| busin. | Geld annehmen | accept funds |
| busin. | Geld auf Abruf | money at call and short notice |
| econ. | Geld auf aufbringen | take up money |
| econ. | Geld auf beschaffen | take up money |
| gen. | Geld auf der Bank haben | keep money in the bank |
| gen. | Geld auf ein Anderkonto legen | put money in escrow |
| econ. | Geld auf eine Woche | weekly loan |
| econ. | Geld auf einer Bank stehen haben | have money in a bank |
| econ. | Geld auf einer Bank stehen haben | have money with a bank |
| econ. | Geld auf einer Bank stehen haben | have money at a bank |
| econ. | Geld auf nehmen | take up money |
| gen. | Geld auf jdn. setzen | bet money on |
| econ. | Geld auf Zinsen ausleihen | lend money on interest |
| econ. | Geld auf Zinsen ausleihen | lend money at interest |
| econ. | Geld auf Zinsen verleihen | lend money on interest |
| econ. | Geld auf Zinsen verleihen | lend money at interest |
| gen. | Geld aufbringen | raise money |
| econ. | Geld aufbringen | push up money |
| busin. | Geld aufnehmen | take up money |
| busin. | Geld aufnehmen | raise money |
| econ. | Geld aus einem Geschäft herausziehen | withdraw money from a business |
| law, ADR | Geld aus e-m Geschäft ziehen | draw money from a business |
| econ., inf. | Geld ausgeben | invest (in für) |
| gen. | Geld ausgeben | spend money |
| econ. | Geld ausgeben | disburse |
| gen. | Geld ausgeben wie ein betrunkener Matrose auf Landgang | spend like a drunken sailor |
| econ., amer. | Geld auslegen | make outlays of money |
| econ., amer. | Geld auslegen | make outlay of money |
| econ. | Geld auslegen | advance money |
| econ. | Geld ausleihen | put out money |
| busin. | Geld ausleihen | lend money |
| gen. | Geld ausleihen | make advances to |
| econ. | Geld ausleihen | accommodate with money |
| busin. | Geld bei einer Bank anlegen | place money with a bank |
| econ. | Geld bei einer Bank deponieren | deposit money with a bank |
| econ. | Geld bei einer Bank deponieren | deposit money at a bank |
| econ. | Geld bei einer Bank einzahlen | deposit money with a bank |
| econ. | Geld bei einer Bank einzahlen | pay money into a bank |
| econ. | Geld bei einer Bank einzahlen | deposit money at a bank |
| econ. | Geld bei einer Bank stehen haben | keep money with a bank |
| econ. | Geld bei einer Bank stehen haben | keep money at a bank |
| econ. | Geld bereitstellen für | finance |
| econ. | Geld beschaffen | raise money |
| econ. | Geld beschaffen | furnish money |
| econ. | Geld beschaffen | provide with funds |
| gen. | Geld betreffend | pecuniary |
| econ. | Geld bewilligen | grant money |
| econ. | Geld billiger machen | make credit easier |
| busin. | Geld binden | tie up money |
| econ. | ... Geld, ... Brief | ... bid, ... offered |
| gen. | Geld-Brief-Spanne | bid-ask spread |
| gen. | Geld bringen für ein Projekt | to be a moneymaker |
| gen. | Geld bringt Geld. | Money goes to money. |
| econ. | jmd. Geld durch eine Bank anweisen | pay a person through a bank |
| busin. | Geld einzahlen | deposit money |
| econ. | Geld einziehen | collect money |
| busin. | Geld erhalten | receive money |
| gen. | Geld fest anlegen | tie up money |
| econ. | Geld fest anlegen | sink money |
| law, ADR | Geld für das Rote Kreuz spenden | donate money to the Red Cross |
| gen. | Geld für etw., im Budget einplanen | budget money for |
| econ. | Geld gegen Sicherheit ausleihen | lend money on security |
| econ. | Geld gegen Sicherheit verleihen | lend money on security |
| inf. | Geld gescheffelt | raked in money |
| busin. | Geld heraus bekommen | get money back |
| econ. | Geld herausholen | squeeze (out of aus) |
| econ. | Geld herauspressen | squeeze (out of aus) |
| inf. | Geld herausrücken | cough up money |
| econ. | Geld herausschinden | squeeze (out of aus) |
| inf. | Geld hinblättern | fork out money |
| busin. | Geld im Umlauf | money in circulation |
| econ. | Geld in Grundbesitz anlegen | tie up money in land |
| fin. | Geld in Reportgeschaeften anlegen | to engage in contango operations as a taker-in |
| econ., BrE | Geld in Staatsanleihen anlegen | invest money in funds |
| inf., amer. | Geld in etw. stecken | plow money into |
| gen. | Geld ist die Wurzel allen Übels. | Money is the root of all evil. |
| gen. | Geld ist knapp | money is tight |
| gen. | Geld ist Macht. | Money talks. |
| econ. | Geld kündigen | call in money |
| econ. | Geld leihen | borrow money |
| inf. | Geld lockermachen | stump up money |
| inf. | Geld lockermachen | scrape together some money |
| gen. | Geld mit vollen Händen ausgeben | spend money hand over fist |
| inf. | Geld münzen | be coining money (Andrey Truhachev) |
| gen. | Geld- oder Kreditaggregate | money or credit aggregates |
| gen. | Geld oder Leben! | Your money or your life. |
| met. | Geld prägen | to strike money |
| met. | Geld prägen | to strike coins |
| econ. | Geld prägen | coin money |
| gen. | Geld regiert die Welt | A golden key can open any door (Redensart) |
| gen. | Geld regiert die Welt | Money will make the mare go |
| gen. | Geld regiert die Welt. | Money makes the world go round. |
| gen. | Geld rinnt ihm wie Sand durch die Finger. | He spends money like water. |
| busin. | Geld schulden | owe money |
| econ. | Geld schöpfen | monetize |
| gen. | Geld sparen | save money |
| gen. | Geld spielt keine Rolle. | Expense is no object. |
| gen. | Geld spielt keine Rolle | Money is no object |
| gen. | Geld spielt keine Rolle | Money is no consideration |
| econ. | Geld stecken in | put money in |
| econ. | Geld stecken in | put money into |
| econ. | Geld stecken in | finance |
| gen. | Geld stinkt nicht. | Money is not to be sniffed at. |
| gen. | Geld stinkt nicht. | There's nothing wrong with money. |
| gen. | Geld stinkt nicht. | Money has no smell. |
| st.exch. | Geld und Brief | bids and offers |
| st.exch. | Geld und Brief | bid and asked |
| gen. | Geld und Gut | all one's wealth and possessions |
| busin. | Geld- und Kapitalmarkt | money and capital market |
| gen. | Geld- und Kapitalmärkte | money and capital markets |
| econ. | Geld- und Kreditpolitik | monetary policy |
| ed. | Geld- und Kreditwesen | banking and finance |
| econ., fin. | Geld- und Währungspolitik | monetary policy |
| ed. | Geld- und Währungspolitik | monetary and currency policy |
| econ., fin. | geld- und währungspolitische Massnahmen | monetary policy operations |
| law | Geld- und Zahlungsmittelfälschung | forgery of money and means of payment |
| econ. | Geld unvorteilhaft anlegen | sink money |
| gen. | Geld verdienen | make money |
| gen. | Geld verschleudern | fling away money |
| econ. | Geld verwalten | handle money |
| econ., amer. | Geld verwetten | buck |
| busin. | Geld von einem Konto abheben | draw cash from an account |
| econ. | Geld von einem Konto abheben | draw money from an account |
| law, ADR | Geld von jdm erschwindeln | swindle smb. out of money |
| econ. | Geld von gesetzlicher Feinheit | standard money |
| busin. | Geld vorschießen | advance money |
| fig. | Geld waschen | launder cash |
| gen. | Geld waschen | launder money |
| gen. | Geld wie Heu | oodles of money |
| inf. | Geld wie Heu | money galore |
| gen. | Geld wie Heu | pots of money |
| gen. | Geld wie Heu haben | have money to burn |
| gen. | Geld wächst nicht auf Bäumen. | Money doesn't grow on trees. |
| econ. | Geld zinsfrei ausleihen | lend money free of interest |
| econ. | Geld zinsfrei verleihen | lend money free of interest |
| econ. | Geld zu überweisen | instruct a bank to remit money |
| econ. | Geld zu überweisen | direct a bank to remit money |
| gen. | Geld zum Fenster hinauswerfen | pour money down a hole |
| gen. | Geld zum Fenster rauswerfen | fling away money |
| busin. | Geld zur Seite legen | put money aside |
| gen. | Geld zur Seite legen | set aside money |
| econ. | Geld zur Verfügung stellen | accommodate with money |
| busin. | Geld zurückbehalten | retain money |
| busin. | Geld zurückerstatten | refund money |
| gen. | Geld-zurück-Garantie | money-back guarantee |
| gen. | Geld zusammenkratzen | scramble up some money |
| econ., BrE | Geld zuschießen | contribute |
| gen. | jdm. Geld zuwenden | give money |
| econ. | Geld Überfluß | glut of money |
| gen. | Geld überweisen | wire money |
| busin. | Geld überweisen | remit money |
| busin. | Geld überweisen | transfer money |
| econ. | Geld überweisen | send money |
| busin. | Gelder aufbringen | raise funds |
| econ. | Gelder bereitstellen lebensnotwendige Dinge | provide the necessary |
| econ. | Gelder bewilligen | vote funds (Parlament) |
| gen. | Gelder derselben Fälligkeit | funds of the same maturity |
| econ. | Gelder einfrieren | freeze funds |
| gen. | Gelder frei machen | release sums |
| commer. | gesperrte Gelder freigeben | release funds |
| gen. | Gelder vereinnahmen | collect funds |
| econ. | Gelder zur Verfügung stellen | make funds available |
| busin. | Gelder zusammenlegen | pool funds |
| econ. | Gelder zweckbestimmen | earmark funds for a purpose |
| busin. | geliehenes Geld | borrowed money |
| econ. | gemünztes Geld | specie |
| econ. | gemünztes Geld | hard money |
| gen. | gut mit Geld umgehen können | to be good with money |
| gen. | gute Ware fürs Geld | a bang for the buck |
| gen. | gutes Geld | serious money |
| gen. | gutes Geld schlechtem Geld nachwerfen | throw good money after bad |
| gen. | gutes Geld schlechtem hinterherwerfen | throw good money after bad |
| gen. | gutes Geld verdienen | make good money |
| gen. | Haben Sie Geld bei sich? | Do you have any money with you? |
| busin. | halten Sie Ihr Geld bereit | have your money ready |
| fin. | Hardware-gestütztes E-Geld | hardware-based e-money |
| brit. | Haufen Geld | wad |
| brit. | Haufen Geld | packet |
| econ., BrE | Haufen Geld | packet (z.B. als Gewinn) |
| busin. | heißes Geld | hot money |
| econ. | heißes Geld | hot money (von Land zu Land wandernde Spekulationsgelder) |
| busin. | Herrscher über Geld | tycoon |
| gen. | Hier kann man viel Geld ausgeben | you can spend a lot of money here |
| econ. | Hineinpumpen von Geld | injection of money |
| construct. | Hinterlegen von Geld | deposition of money |
| busin. | Horten von Geld | hoarding of money |
| gen. | Ich habe doch nicht Geld wie Heu | I don't have pots of money |
| gen. | Ich habe kein Geld | I haven't any money |
| gen. | Ich verdiene jetzt mehr Geld | I earn more money now |
| gen. | Ihm fehlt es an Geld | He is shy of money |
| gen. | im Ausland Mittel/Geld aufnehmen | to borrow abroad |
| inf. | im Geld schwimmen | roll in money (Andrey Truhachev) |
| inf. | im Geld schwimmen | to be coining money in |
| inf. | im Geld schwimmen | swim in money (Andrey Truhachev) |
| inf., BrE | im Geld schwimmen | to be coining it in |
| inf. | im Geld schwimmen | wallow in money (Andrey Truhachev) |
| econ. | im Verkehr befindliches Geld | current money |
| busin. | in Form von Geld | in monetary form |
| econ. | in Geld | in money terms |
| econ. | in hartem Geld ausdrückbar | dollars-and-cents |
| econ. | in hartem Geld ausdrückbar | dollar-and-cent |
| econ. | in hartem Geld ausgedrückt | dollars-and-cents |
| econ. | in hartem Geld ausgedrückt | dollar-and-cent |
| gen. | in Geld bestehend | pecuniary |
| market., fin. | in Geld eingezahlte Aktie | share issued for cash |
| fig. | in Geld schwimmen | wallow in money |
| busin. | in Geld schwimmen | rolling in money |
| gen. | in Geld schwimmen | to be flush with money |
| fig. | in Geld schwimmen | be coining money (Andrey Truhachev) |
| gen. | in Geld schwimmen | be flush with money |
| busin. | in Geld umsetzen | turn into money |
| busin. | in Geld umsetzen | turn into cash |
| econ. | in Grundbesitz fest angelegtes Geld | capital locked up in land |
| econ., IT | Inhaber von E-Geld | holder of electronic money |
| econ., IT | Inhaber von E-Geld | electronic money holder |
| inf. | ins Geld gehen | cost a pretty penny |
| econ. | ins Geld gehen | run into money |
| econ. | Jagd nach Geld | pursuit of money |
| gen. | jdm. Geld abluchsen | wrangle money out of (smb.) |
| gen. | jdm. Geld zuwenden | give someone money |
| econ. | jederzeit kündbares Geld | money on call |
| econ., BrE | jederzeit kündbares Geld | day-to-day money |
| econ. | jederzeit kündbares Geld | money at call |
| busin. | jemandem Geld abnötigen | extort money from sb |
| busin. | jemandem Geld leihen | put out money to sb |
| busin. | jemandem Geld schulden | owe sb money |
| gen. | jemandem Geld zuwenden | give someone money |
| busin. | jemanden um sein Geld betrügen | fool sb out of his money |
| econ. | kein Geld | no bid |
| gen. | kein Geld bei sich haben | have no money on oneself |
| busin. | knapp an Geld | short of money |
| busin. | knapp an Geld | scant of money |
| econ. | knapp mit Geld | short of money |
| busin. | knappes Geld | tight money |
| econ., BrE | Konto für staatliche Gelder | public accounts |
| econ. | konvertibles Geld | convertible money |
| econ. | Kreditnehmer oder Kreditgeber auf den Geld-und Kreditmärkten | borrowers,or lenders in the financial markets |
| busin. | kurzfristiges Geld | short-term money |
| gen. | langfristig angelegte Gelder | long-term funded capital |
| econ. | langfristige Gelder | moneys at long term |
| busin. | langfristige Gelder | money at long term |
| inf. | leicht verdientes Geld | money for old rope |
| busin. | leicht verdientes Geld | easy money |
| econ. | leicht verdientes Geld | cheap money |
| busin. | leichtverdientes Geld | easy money |
| bank. | London Interbank Mean Rates arithmetisches Mittel von Geld- und Briefkurs am Londoner Markt für Interbankgeschäfte | LIMEAN |
| gen. | M2: Geld- und Quasi-Geldbestände | M2 : money and near-money |
| busin. | Mangel an Geld | want of money |
| busin. | Mangel an Geld | lack of money |
| busin. | mangelndes Geld | want of money |
| busin. | Markt für kurzfristige Gelder | money market |
| busin. | Markt für langfristige Gelder | capital market |
| gen. | mehr fürs gleiche Geld | more bang for the buck |
| busin. | Menge Geld | great deal of money |
| inf. | Mit Geld geht alles. | Money talks. |
| amer. | mit Geld um sich werfen | slather money around |
| econ. | mit Geld umgehen | handle money |
| econ. | mit Geld versehen | moneyed |
| econ. | mit Geld versehen | furnish with funds |
| gen. | mit Geld versorgt | monied |
| fig. | mit wenig Geld | on a shoestring |
| busin. | Nachfrage nach Geld | demand for money |
| econ. | nachgemachtes Geld | counterfeit money |
| law | neues Geld | fresh funds |
| busin. | nicht arbeitendes Geld | idle money |
| econ. | nicht benötigtes Geld | spare money |
| econ. | nicht täglich fälliges Geld | money not at call |
| law | nicht verfügbare Gelder | unavailable capital |
| gen. | nichtakkommodierende Geld- und Kreditpolitik | non-accommodating monetary policy |
| busin. | ohne Geld | flat broke |
| econ. | ohne Geld | impecunious |
| gen. | ohne viel Geld auszugeben | on the cheap |
| gen. | Option am Geld | at-the-money option |
| gen. | Pachten und sonstige Geld- und Naturalleistungen | rent and other payments in cash or in kind |
| econ. | restliches Geld | odd money |
| econ., IT | Richtlinie 2009/110/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 über die Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geld-Instituten, zur Änderung der Richtlinien 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 2000/46/EG | E-Money Directive |
| econ., IT | Richtlinie 2009/110/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 über die Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geld-Instituten, zur Änderung der Richtlinien 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 2000/46/EG | Electronic Money Directive |
| econ., IT | Richtlinie 2009/110/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 über die Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geld-Instituten, zur Änderung der Richtlinien 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 2000/46/EG | Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC |
| gen. | Schadensersatz in Geld | money damages |
| proced.law. | Schadensersatz in Geld | damages |
| busin. | schlechtes Geld | bad money |
| gen. | schnelles Geld | short term money |
| gen. | schwer verdientes Geld | hard-earnt money |
| gen. | schwer verdientes Geld | hard-earned money |
| econ. | sein Geld gut anlegen | invest one's money to good account |
| econ. | sein Geld gut verwenden | make good use of one's money |
| amer. | sein Geld mit vollen Händen ausgeben | slather money around |
| busin. | sein Geld redlich verdienen | turn an honest penny |
| busin. | sein Geld vergeuden | fool away one's money |
| gen. | sein Geld wert sein | to be good value |
| econ. | sein Geld zurückbekommen | recover one's money |
| gen. | selbst verdientes Geld | money one has earned oneself |
| econ. | sich durch Wechselreiterei Geld oder Kredit beschaffen | kite |
| econ. | sich Geld beschaffen | get money |
| econ. | sich Geld verschaffen | get money |
| gen. | Sie hatte kein Geld bei sich | She had no money on her |
| gen. | Sie schwimmen im Geld | They're rolling in money |
| gen. | Sie verlangten ihr Geld zurück | They claimed their money back |
| gen. | Stehen bleiben und Geld her! | Stand and deliver! |
| econ. | Streben nach Geld | pursuit of money |
| busin. | teure Gelder | dear money |
| gen. | teures Geld | serious money |
| busin. | teures Geld | dear money |
| econ. | teures Geld | close money |
| patents. | treue Rechenschaft über erhaltenes Geld geben | give true account of money received |
| econ., amer. | Treuhandverwaltung für aus einer Lebensversicherung stammende Gelder | insurance trust |
| busin. | täglich kündbares Geld | money at call |
| econ. | tägliches Geld | day-to-day loan |
| econ. | tägliches Geld | demand loan |
| econ. | tägliches Geld | call money |
| econ., BrE | tägliches Geld | day-to-day money |
| econ. | tägliches Geld | money on call |
| econ. | tägliches Geld | callable loan |
| econ. | tägliches Geld | daily loan |
| econ. | tägliches Geld | call loan |
| brit. | um Geld anpumpen | to blag |
| gen. | um Geld anpumpen | sponge |
| gen. | um Geld anpumpen | scrounge |
| gen. | um Geld anpumpen | cadge |
| econ. | um Geld flüssig zu machen | cash-in period |
| gen. | um Geld spielen | gamble |
| gen. | um Geld spielend | gaming |
| gen. | um Geld spielend | gambling |
| econ. | um rasch zu Geld zu kommen | discount |
| econ. | Umgehen mit Geld | handling of money |
| busin. | ungenutztes Geld | idle money |
| econ. | universelles Geld | universal money |
| busin. | unser ganzes Geld liegt auf dieser Bank | all our money is in this bank |
| econ. | Unterschlagung von Geld | misappropriation of funds |
| law | Unterschlagung von Geldern | fund embezzlement |
| law | Unterschlagung öffentlicher Gelder | fraudulent conversion of public moneys |
| econ. | vereinnahmtes und verausgabtes Geld | moneys received and expended |
| law, fin. | verfälschtes Geld | counterfeit currency |
| busin. | verfügbare Gelder | floating money |
| busin. | verfügbares Geld | ready money |
| econ. | verleihbares Geld | loanable money |
| gen. | Verschwendung von Geld, Grips und Zeit | waste of money, brains and time WOMBAT |
| busin. | Verschwendung öffentlicher Gelder | waste of public funds |
| econ. | Versendung von Geld | transmission of money |
| gen. | Veruntreuung öffentlicher Gelder | diversion of public funds for personal gain |
| law | Veruntreuung öffentlicher Gelder | fraudulent conversion of public moneys |
| gen. | Veruntreuung öffentlicher Gelder | diversion of public funds |
| econ. | Verwaltung von Geld | handling of money |
| polit., econ. | Verwandlung des Mehrwerts in Geld | monetization of surplus value |
| polit., econ. | Verwandlung von Geld in Kapital | conversion of money into capital |
| econ. | viel Geld ausgeben | dip into one's pocket |
| polit., econ. | Ware-Geld-Beziehungen | commodity-money relations |
| econ. | Ware-Geld-Beziehungen | market relationships |
| inf. | weißes Gesindel mit viel Geld | white trash with cash |
| gen. | Wenn ich nur mehr Geld hätte ... | If only I had more money ... |
| gen. | Wir können das Geld dafür leider nicht aus dem Ärmel schütteln | Unfortunately, we can't produce the money for it just like that |
| gen. | zahlte Geld ein | banked |
| amer. | Zeit und Geld verplempern auf Staatskosten | to boondoggle |
| gen. | zu Geld machen | realize |
| gen. | zu Geld machen | sell off |
| busin. | zu Geld machen | convert into cash |
| busin. | zu Geld machen | convert into money |
| brit. | zu Geld machen | realise |
| gen. | zu Geld machen | turn into cash |
| econ. | zu Geld machen | cash |
| law | öffentliche Gelder unterschlagen | peculate |
| law, ADR | öffentliche Gelder veruntreuen | misapply public funds (unterschlagen) |
| law | öffentliche Gelder veruntreuen | peculate |
| econ. | überflüssiges Geld | spare money |
| gen. | überschüssige Gelder | surplus funds |
| gen. | übriges Geld | loose money |
