| Subject | German | English |
| gen. | Abgesehen vom Gehalt | ... Salary apart, ... |
| mining. | Abhängigkeitskurve der Backzahl vom Gehalt an flüchtigen Bestandteilen | coke wave |
| gen. | Abteilung Gehälter und Vergütungen | Salaries and Reimbursements Division |
| law | abtretbarer Teil eines Gehaltes | transferable portion of the wages |
| gen. | abzugspflichtiges Gehalt | salary from which deductions may be made |
| gen. | abzugspflichtiges Gehalt | salary before deductions |
| econ. | Abzüge vom Lohn oder Gehalt | payroll deductions |
| food.ind. | Aflatoxin-Gehalt | aflatoxin content |
| stat., fin. | Anteil des Lohnes oder Gehaltes zur sozialen Sicherung | taxable payroll |
| social.sc., empl. | Arbeitnehmer mit niedrigem Lohn oder Gehalt | low-wage earner |
| social.sc., empl. | Arbeitnehmer mit niedrigem Lohn oder Gehalt | low-paid worker |
| insur., sec.sys. | auf dem zuletzt verdienten Gehalt basierende Rente | final salary scheme |
| gen. | außertarifliches Gehalt | personally negotiated salary |
| f.trade. | Bestimmung eines Gehaltes | determining a content |
| chem. | Bezugslösung mit dem höchsten Gehalt | top calibration solution |
| econ. | Bruttolöhne und-gehälter | gross wages and salaries |
| account. | Bruttolöhne und -gehälter | wages and salaries |
| gen. | Bruttolöhne und -gehälter | gross wages and salaries |
| chem. | CO2-Gehalt | CO2 content |
| chem. | CO2-Gehalt | content of carbonic acid |
| environ., chem. | CO-Gehalt | carbon monoxide content |
| chem. | CO2-Gehalt | content of CO2 |
| econ. | das Gehalt festsetzen | fix the salary |
| chem. | Delta-Aminolävulinsäure-Gehalt im Urin | delta aminolaevulinic acid in urine |
| chem. | Delta-Aminolävulinsäure-Dehydratase-Gehalt im Blut | delta aminolaevulinic acid dehydratase in blood |
| tech. | Delta-Ferrit-Gehalt | delta ferrite content |
| f.trade. | dem theoretisch berechneten Gehalt von | theoretical content of (etw., sth) |
| gen. | der Leistung entsprechendes Gehalt | salary commensurate with one's performance |
| met. | der Wert des Verhaeltnisses Kohlenstoffgehalt Gehalt an Karbidbildern | the value of the ratio of the carbon to the content of carbide-forming elements |
| econ. | Direktlöhne und-gehälter | basic wages and salaries |
| f.trade. | durchschnittlicher Gehalt an | average content in |
| law, ADR | ein Gehalt beziehen | receive a salary |
| law | ein Gehalt beziehen | get a salary |
| law | ein Gehalt beziehen | be paid for |
| gen. | ein Gehalt beziehen | draw a salary |
| gen. | ein Gehalt erhalten | draw a salary |
| agric. | ein zu grosser Gehalt an Eisensalzen und Sulfiden im Wein | wine with an excess content of iron salt and sulphides |
| tax., empl. | Ertrag der auf die Gehälter erhobenen Steuer | tax withheld from the salaries |
| met. | Ferrosilicium mit niedrigem Si-Gehalt | softener |
| econ. | festes Gehalt | stated salary |
| law | festes Gehalt | regular salary |
| law | festes Gehalt | fixed salary |
| chem. | Festkoerper/gehalt | solid content |
| lab.law. | fiktives Gehalt | fictitious salary |
| med. | GC-Gehalt | G+C content |
| med. | GC-Gehalt | G + C percent |
| med. | GC-Gehalt | mol percent G + C |
| med. | GC-Gehalt | mol percent guanine + cytosine |
| med. | GC-Gehalt | DNA base composition |
| f.trade. | Gehalt an | content in |
| gen. | Gehalt an | content of (...) |
| f.trade. | Gehalt an Alkaloiden von 50 GHT oder mehr | containing not less than 50% by weight of alkaloids |
| industr., construct. | Gehalt an Alphazellulose | alpha cellulose content |
| isol. | Gehalt an aromatischem Kohlenstoff | aromatic carbon content |
| isol. | Gehalt an aromatischen Kohlenwasserstoffen | aromatic hydrocarbon content |
| agric., chem. | Gehalt an austauschbarem Natrium | exchangeable sodium percentage |
| agric., chem. | Gehalt an austauschbarem Natrium | exchangeable-sodium percentage |
| met. | Gehalt an Bergen | content of slate |
| transp., chem. | Gehalt an fluechtigen Bestandteilen | volatile content |
| coal., met. | Gehalt an Fluechtigen Bestandteilen | volatile matter content |
| coal., met. | Gehalt an Fluechtigen Bestandteilen | volatile matter |
| coal., met. | Gehalt an Fluechtigen Bestandteilen | volatile content |
| mining. | Gehalt an flüchtigen Bestandteilen | volatile matter content (der Kohle) |
| mining. | Gehalt an flüchtigen Bestandteilen | volatile content (der Kohle) |
| agric., chem. | Gehalt an flüchtiger Säure | volatile acid content |
| tech., chem. | Gehalt an freiem Alkali | free alkali content |
| agric. | Gehalt an freien Fettsäuren | content of fatty acids |
| agric. | Gehalt an freien Fettsäuren | free fatty acid content |
| chem. | Gehalt an freien Säuren | free acidity |
| f.trade. | Gehalt an freier flüchtiger Säure | content of free, volatile acid |
| chem. | Gehalt an freier Säure | free acidity |
| chem. | Gehalt an freier Säure | free acid content |
| f.trade. | Gehalt an gesättigten Fettsäuren | content in saturated fatty acids |
| agric. | Gehalt an Getreideerzeugnissen | cereal products content |
| f.trade. | Gehalt an Glucose, bezogen auf die Trockenmasse, von weniger als 20 GHT | containing in the dry state less than 20% by weight of glucose |
| gen. | Gehalt an Invertzucker | invert sugar content |
| tech., construct. | Gehalt an Luftporen | proportion of air voids |
| food.ind. | Gehalt an Natriumchlorid | sodium chloride content |
| met. | Gehalt an nichtmetallischem Einschluss | content of non-metallic inclusion |
| met. | Gehalt an nichtmetallischen Einschluessen | content of non-metallic inclusions |
| mil. | Gehalt an Radioaktivität | level of radioactivity |
| industr. | Gehalt an reinem Alkohol | pure alcohol content |
| met. | Gehalt an Schiefer | content of slate |
| environ., chem. | Gehalt an Schwermetallen | heavy metal content |
| gen. | Gehalt an Sediment | sediment content |
| environ. | Gehalt an Staubteilen | dust content |
| f.trade. | Gehalt an Trockenmasse von 90 GHT oder mehr | dry extract content of 90% or more by weight |
| agric., food.ind. | Gehalt an unverseifbaren Stoffen | level of unsaponifiable matter |
| f.trade. | Gehalt an verschiedenen Zuckern | content of various sugars |
| industr. | Gehalt an Verunreinigungen | dirt contamination content |
| industr. | Gehalt an Verunreinigungen | impurity limit |
| f.trade. | Gehalt an Vitamin A | vitamin A content |
| chem. | Gehalt an Wachs | wax content |
| gen. | Gehalt an wirksamen Stoffen | titre |
| gen. | Gehalt an wirksamen Stoffen | concentration of a substance in solution |
| med. | Gehalt an zugesetztem Zucker | added sugar content |
| agric., food.ind. | Gehalt an zugesetzten Zuckerarten | added sugar content |
| O&G, sakh. | Gehalt an Öl | oil content |
| econ. | Gehalt beziehend | salary-ied |
| f.trade. | Gehalt, bezogen auf die Trockenmasse | containing in the dry state |
| law, ADR, amer. | Gehalt der leitenden Angestellten | executive salaries |
| law, ADR, amer. | Gehalt der leitenden Angestellten | executive payroll |
| environ. | Gehalt der Luft an verunreinigenden Stoffen | ambient concentrations of air pollutants |
| nucl.pow. | Gehalt des abgereicherten Urans U-235 | tails assay |
| nucl.pow. | Gehalt des abgereicherten Urans U-235 | enrichment tails assay |
| nucl.phys., OHS | Gehalt des Körpers | body content (in Bq) |
| nucl.phys., OHS | Gehalt des Körpers | body burden |
| econ. | Patentwesen Gehalt einer Erfindung | spirit of an invention |
| met. | Gehalt einer Flüsssigkeit | standard strength of a solution |
| construct. | Gehalt einer Zeichnung | degree of drawing compactness and complexity |
| f.trade. | Gehalt größer oder gleich ...% | content not lower than ...% |
| econ. | Gehalt in Empfang nehmen | draw income |
| econ., amer. | Gehalt leitender Angestellter | executive salary |
| ed. | Gehalt nach Statut | statutory salary |
| law, ADR | Gehalt nach Vereinbarung | salary subject to negotiation |
| law, ADR | Gehalt nach Vereinbarung | salary by agreement |
| law, ADR | Gehalt Nebensache | salary no object |
| gen. | Gehalt oder Erlösanteil | wage or share |
| f.trade. | Gehalt und andere Bezüge | salary and other emoluments |
| met. | Gehalt unlegierter Stähle an Begleitelementen | residual elements content of non-alloy steels |
| chem. | Gehalt von Aromaten | aromatic content |
| transp. | Gehalts- und Lohngefüge | staff rates of pay |
| stat., lab.law. | Gehalts- und Lohnstruktur | structure of earnings |
| stat., lab.law. | Gehalts- und Lohnstruktur | salary and wage structure |
| stat., lab.law. | Gehalts- und Lohnstrukturerhebung | survey of salary and wage structure |
| transp. | Gehalts- und Lohnvorschriften | staff rates of pay |
| gen. | Gehalts- und Mehrkostenausgleich Abordnung | secondment allowance differential |
| fin., lab.law. | Gehälter im öffentlichen Dienst | salaries in the public services |
| gov. | Gehälter imöffentlichen Dienst | salaries in the public service |
| fin. | Gehälter und Löhne | wages and salaries |
| fin. | Gehälter und sonstige Vergütungen | Salaries and Benefits Section |
| gen. | Gehälter und Sozialkosten | wages and social charges |
| fin. | Gehälter und Vergütungen | pay and compensation |
| gen. | Gehälter, Vergütungen und Ruhegehälter | salaries, allowances and pensions |
| unions. | Gehälter, Zulagen und Vergütungen | Salary & Allowance Administration |
| econ. | geistiger Gehalt | spirit |
| mining. | Golderz mit einem Au-Gehalt von 1 Unze je Tonne | ounce stuff |
| econ. | halbes Gehalt | half-pay |
| econ. | halbes Gehalt | half paid |
| law | halbes Gehalt | half pay |
| chem. | halbquantitativ abgeschätzter Gehalt | semi-quantitatively evaluated concentration |
| econ. | herabgesetztes Gehalt | half paid |
| gen. | hoher Gehalt an Eisenoxid | high iron |
| health. | IE-Agglutinat-Gehalt | international agglutinating unit |
| med. | in Ställen gehälten | kept in claustration |
| law, ADR | jds Gehalt kürzen | cut sb.’s salary |
| gen. | leistungsbezogenes Gehalt | performance-related pay |
| econ. | Lohn und Gehalt | pay |
| gen. | Lohn- und Gehalts-Abrechnungen | payroll preparation |
| market. | Löhne und Gehälter | staff wages and salaries |
| fin. | Löhne und Gehälter | wage |
| fin. | Löhne und Gehälter | wages and salaries |
| fin. | Löhne und Gehälter | salary |
| environ. | Messergebnisse für den Gehalt des Flusswassers und des Flussschlamms an Radium 226 | the results of measurements of the radium-226 content of river water and river muds and silts |
| mining. | Meßgerät für CO2-Gehalt | anthracometer (in Gasen) |
| mining. | Mineral von unbauwürdigem Gehalt | uneconomic grade mineral |
| f.trade. | Mischungen mit einem Gehalt von ... an | mixtures containing ... of (...) |
| f.trade. | mit beliebigem Gehalt | in any proportion |
| f.trade. | mit einem Gehalt an anderen Stoffen | with a content of substances other than |
| f.trade. | mit einem Gehalt an Erzeugnissen der Position ... von mehr als 15 GHT | containing by weight more than 15% of the products of heading ... |
| f.trade. | mit einem Gehalt an Mangan von | with a manganese content of (...) |
| econ. | mit Gehalt bezahlen | salary |
| austrian | mit seinem Gehalt auskommen | manage on one’s pay |
| law, ADR | mit seinem Gehalt nicht zufrieden sein | be dissatisfied with one’s salary |
| mining. | Mondgesteine mit hohem Gehalt an radioaktiven Elementen | KREEP rocks |
| nat.res. | O₂-Gehalt | O₂ content (of soil air) |
| nat.res. | O₂-Gehalt | oxygen percentage (of soil air) |
| nat.res. | O₂-Gehalt | oxygen content (of soil air) |
| f.trade. | Olivenöl unabhängig von seinem Gehalt an freien Fettsäuren | olive oil whatever its acidity |
| insur. | pensionsberechtigtes Gehalt | pensionable salary |
| ling. | propositionaler Gehalt | propositional content |
| phys. | prozentualer Gehalt | percentage content |
| phys. | prozentualer Gehalt | content by per cent |
| gen. | Referat Gehälter | Salaries Section |
| tech., chem. | Referenzmaterial mit zertifiziertem Gehalt | certified reference material |
| gen. | Reinheit und Gehalt | purity and strengths |
| chem. | relativ hoher O2-Gehalt | relative high oxygen content |
| chem. | relativ hoher O2-Gehalt | relative high O content |
| gen. | sein Gehalt wurde gekürzt | his salary was cut |
| nat.res. | SO3-Gehalt | SO₃ part |
| nat.res. | SO3-Gehalt | sulphur trioxide part |
| chem. | Soll-Gehalt | nominal content |
| met. | Spanne der Gehalte an Legierungselementen | content ranges of alloying elements |
| opt. | spektraler Gehalt | spectral content |
| chem. | Spodogramm mikroskopisches Bild des Gehaltes und der Verteilung mineraler Stoffe | spodogram |
| met. | Stahl mit 1,125 C-Gehalt | spindle temper steel |
| met. | Stahl mit 0,75% C-Gehalt | die temper steel |
| met. | Stahl mit 0,875 C-Gehalt | set steel |
| met. | Stahl mit hohem S-Gehalt | steel with high sulphur content |
| food.ind. | Stamm/wuerze/gehalt | original gravity |
| energ.ind. | Steinkohle mit geringem Gehalt an flüchtigen Bestandteilen | low volatile |
| tech., mater.sc. | Stickstoff Spuren-Gehalt | nitrogen trace amount |
| account. | stückunabhängiges Gehalt | salary |
| met. | Sulfataschen gehalt | sulphated ashes content |
| law, ADR, amer. | System der Steuererhebung vom laufenden Lohn oder Gehalt | pay as you go system |
| law, ADR, BrE | System der Steuererhebung vom laufenden Lohn oder Gehalt | pay as you earn system |
| stat., lab.law. | Tariflöhne und-gehälter | standard wages and salaries |
| stat., lab.law. | Tariflöhne und-gehälter | agreed wages and salaries |
| chem. | Trockenstoff/gehalt | solid content |
| agric. | TS-Gehalt | dry matter content |
| food.ind., fish.farm., chem. | TVB-Gehalt | total volatile nitrogen |
| food.ind., fish.farm., chem. | TVB-Gehalt | total volatile base N |
| food.ind., fish.farm., chem. | TVB-Gehalt | total volatile bases |
| food.ind., fish.farm., chem. | TVB-Gehalt | total volatile basic nitrogen |
| food.ind., fish.farm., chem. | TVB-Gehalt | total volatile base nitrogen |
| met. | verbürgter Gehalt | guaranteed contents |
| econ. | vergütet mit einem symbolischen Gehalt | dollar-a-year (z.B. mit einem Dollar pro Jahr, in den USA für Konzernvertreter im Regierungsdienst) |
| gen. | verminderter Gehalt des Blutes an Kalium | low blood potassium |
| gen. | verminderter Gehalt des Blutes an Kalium | hypokalaemia |
| econ. | volles Gehalt | full pay |
| econ. | volles Gehalt | full paid |
| econ. | Volumenkomponente der Aufwendungen für Löhne und Gehälter | volume index of compensation of employees |
| tech. | Wasser-gehalt | water content |
| lab.law. | Zahlung der Gehälter im öffentlichen Sektor | payment of salaries in the public sector |
| agric., coal., chem. | Zucker/gehalt | sugar content |
| environ. | zulässiger Gehalt an Bleiverbindungen | permitted lead-compound content |
| busin. | Zunahme des Gehalts | increase in salary |
| patents. | ästhetischer Gehalt | aesthetic quality |
| gen. | überhöhtes Gehalt | inflated salary |
