| Subject | German | English |
| gen. | Abbrucharbeiten an Gebäude | demolition of buildings |
| gen. | Abbrucharbeiten an Gebäuden | demolition of buildings |
| gen. | Abdichtungsarbeiten an Gebäude | damp-proofing building |
| gen. | Abdichtungsarbeiten an Gebäude | building sealing |
| gen. | Abdichtungsarbeiten an Gebäuden | damp-proofing building |
| gen. | Abdichtungsarbeiten an Gebäuden | building sealing |
| account. | Abschreibung auf Gebäude | depreciation on premises |
| account. | Abschreibung auf Gebäude | building depreciation |
| fin. | Abtretung von Mietverträgen über Gebäude | transfer of lease on land and building |
| polit. | Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik - Brüssel | Office for Infrastructure and Logistics in Brussels |
| polit. | Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik - Luxemburg | Office for infrastructure and logistics in Luxembourg |
| busin. | angrenzendes Gebäude | adjacent bulding |
| gen. | Angriff auf ein Gebäude | facility attack |
| gen. | Angriff auf ein Gebäude | armed attack on facilities |
| construct. | anpassbares Gebäude | adaptable building |
| construct. | Anstrahlung öffentlicher Gebäude | decorative illumination |
| gen. | Arbeitsgruppe "EP-Gebäude" | Working Party on EP Buildings |
| mater.sc. | auf ein einzelnes Gebäude bezogener Wirkungsgrad | performance at the point of input to the building |
| construct. | auf einer Baulinie stehendes Gebäude | building scheduled for realignment |
| construct. | aufgestocktes Gebäude | raised block (building) |
| construct. | aufgestocktes Gebäude | heightened block |
| gen. | Auftrag zum Ankauf oder zur Anmietung eines Gebäudes | contract for the purchase or rental of a building |
| gen. | Auftrag zum Ankauf oder zur Anmietung eines Gebäudes | building contract |
| construct. | Ausrichten von Gebäuden | redressment of building |
| construct. | Ausschmücken von Gebäuden | decoration of buildings |
| energ.ind. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden | Energy Demand Management Committee |
| f.trade. | Außenmaß des Gebäude | external dimension of building |
| construct. | Außenreinigung von Gebäude | cleaning of buildings exterior surface |
| construct. | Außenreinigung von Gebäuden | cleaning of buildings exterior surface |
| gen. | außerhalb des Gebäudes | off the premises building |
| law, ADR, amer. | Bauvertrag, der die schlüsselfertige Übergabe des Gebäudes vorsieht | turnkey contract |
| construct. | Begradigung von Gebäuden | redressment of building |
| construct. | beheizbares Gebäude | building with heating system |
| agric. | Beheizung von Gewächshäusern und landwirtschaftlichen Gebäuden | heating of greenhouses and agricultural premises |
| construct. | behelfsmäßiges Gebäude | prefabricated reusable building |
| construct. | belüftetes Gebäude | aerated building |
| gen. | besetztes Gebäude | squat |
| construct. | Besonnung von Gebäuden | insolation of buildings |
| construct. | bestehendes Gebäude | existing building |
| construct. | Beständigkeit von Gebäuden | durability of buildings |
| forestr. | bewohntes Gebäude | inhabited building |
| busin. | bewohntes Gebäude | occupied building |
| econ. | Budget für Gebäude | fixed assets budget |
| econ. | Budget für Gebäude | capital assets budget |
| construct. | teilweise dachloses Gebäude | hypaethron |
| construct. | Dachwerk eines Gebäudes | roofing, roof of a building |
| gen. | das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz | the building was structurally sound |
| law, ADR | das Gebäude wird für 100.000 im Jahr vermietet | the building rents at 100.000 a year |
| tax. | Dauerbefreiung für öffentliche Gebäude | tax exemption for public buildings |
| construct. | Dauerhaftigkeit von Gebäuden, Anlagen | buildings solidity |
| construct. | demontierbares Gebäude | prefabricated dismountable building |
| construct. | demontierbares Gebäude | demountable building |
| law, ADR | den Einheitswert e-s Gebäudes feststellen | assess a building |
| gen. | denkmalgeschütztes Gebäude | listed building |
| cultur., construct. | denkmalgeschütztes Gebäude | historic building |
| cultur., construct. | denkmalgeschütztes Gebäude | protected monument |
| gen. | denkmalgeschütztes Gebäude | heritage building |
| econ., amer. | der die schlüsselfertige Übergabe des Gebäudes vorsieht | turnkey contract |
| polit. | Direktion 2B - Gebäude, Logistik | Directorate for Buildings and Logistics |
| polit. | Direktion 2B - Gebäude, Logistik | Directorate 2B - Buildings/Logistics |
| polit. | Direktion 2 - Protokoll, Konferenzen, Gebäude, Logistik | Directorate for Protocol, Conferences, Buildings and Logistics |
| polit. | Direktion 2 - Protokoll, Konferenzen, Gebäude, Logistik | Directorate 2 - Protocol, Conferences, Buildings, Logistics |
| gen. | Dämmungsarbeiten an Gebäuden | building insulating |
| gen. | ehrwürdiges Gebäude | pile |
| construct. | ein Gebäude abreißen | pull down a building (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | ein Gebäude abschätzen | assess a building |
| law, ADR | ein Gebäude ausbauen | extend a building |
| busin. | ein Gebäude ausbessern | repair a building |
| gen. | ein Gebäude beziehen | move into a building |
| busin. | ein Gebäude errichten | put up a building |
| gen. | ein Gebäude feuerversichern | insure a building against fire |
| busin. | ein Gebäude renovieren | renovate a building |
| econ. | Einbaueinrichtungen in Gebäuden | service facilities (z.B. Klimatechnik) |
| construct. | eingeschossiges Gebäude | single-storey house |
| gen. | Einheiten in ihrer Eigenschaft als Eigentümer von Grundstücken und vorhandenen Gebäuden | units as owners of land and existing buildings |
| construct. | einschiffiges Gebäude | single-span building |
| construct. | einstöckiges Gebäude | low-rise building |
| law, ADR | Einstürzen e-s Gebäudes | collapse of a building |
| construct. | einzelnstehendes Gebäude | separate building |
| construct. | einzelnstehendes Gebäude | isolated building |
| construct. | einzigartiges Gebäude | unique building |
| el., construct. | elektrische Anlagen von Gebäuden | electrical installation of buildings |
| IT | elektrische Systemtechnik für Heim und Gebäude | home and building electronic system |
| commun. | Endeinrichtung für Anwendungsbereiche in Gebäuden | apparatus for general indoor use |
| energ.ind. | energetische Bewertung von Gebäuden | energy performance of buildings |
| energ.ind. | Energieanalyse an Gebäuden | energy analysis of building stock |
| el., construct. | energiearme Gebäude | low-energy housing |
| energ.ind., industr. | Energieausweis für Gebäude | energy certification of buildings |
| energ.ind., construct. | energiebezogene Einstufung von Gebaüden | energy labelling of buildings |
| energ.ind., industr. | Energiezeugnis für Gebäude | energy certification of buildings |
| construct. | erdbebensicheres Gebäude | earthquake-proof building |
| construct. | erdbebensicheres Gebäude | aseismic building |
| econ. | Erhaltung von Gebäuden | upkeep of buildings |
| fin. | Erlös aus Vermietung von Gebäuden | payment connected with lettings |
| fin., econ. | Erlöse aus der Vermietung bzw. Untervermietung von Gebäuden | revenue from payments connected with lettings |
| gen. | Erstbezug von Gebäuden | first occupation of buildings |
| construct. | erweiterungsfähiges Gebäude | extendable building |
| fin. | Eurotower-Gebäude | Eurotower building |
| construct. | explosionssicheres Gebäude | blast-resisting building |
| construct. | fensterloses Gebäude | blackout building |
| gen. | Feuchtigkeitsisoliermittel für Gebäude | substances for insulating buildings against moisture |
| construct. | Feuerbeständigkeit von Gebäuden, Anlagen | buildings solidity |
| gen. | feuergefährdete Gebäude | firetraps |
| construct. | feuergefährdeter Standort eines Gebäudes | exposure hazard |
| construct. | flexibel nutzbares Gebäude | convertible building |
| construct. | fliegendes Gebäude | mobile building |
| construct. | Flügel eines Gebäudes | wing of a building |
| construct. | freistehendes Gebäude | farm building |
| construct. | fünfeckiges Gebäude | pentagon |
| account. | Gebaüde/Bauten | buildings |
| energ.ind., construct. | Gebaüde mit hoher Energieeffizienz | building with high energetic efficiency |
| construct. | Gebäude aus Fertigteilen | prefabricated building |
| construct. | Gebäude aus Fertigteilen | precast building |
| agric. | Gebäude aus rohem Lehm | structure of clay materials |
| agric. | Gebäude aus rohem Lehm | adobe building |
| polit. | Gebäude-Ausschuss | Building Committee |
| mech.eng., construct. | Gebäude-Belegung mit verschiedenen Firmen | diversified occupancy |
| busin. | Gebäude besetzen | seize a building |
| fin. | Gebäude,das mit einer Rentengewährung im Kataster eingetragen ist | building registered at an estimated rent |
| construct. | Gebäude der Energieversorgung | power plant building |
| construct. | Gebäude der Kultur | entertainment building |
| construct. | Gebäude,deren Fassaden und Dächer durch Bauvorsch | ordered architectural ensemble |
| construct. | Gebäude,deren Fassaden und Dächer durch Bauvorsch | controlled architectural ensemble |
| construct. | Gebäude des Gesundheitswesens | prophylaxis building |
| construct. | Gebäude des Gesundheitswesens | preventorium |
| gen. | Gebäude, einschliesslich Maschinen | buildings, including plant |
| construct. | Gebäude für Cowper-Apparate bei Hochöfen | block of cowper stoves |
| commun. | Gebäude für digitale Fernmeldetechnik | digital exchange building |
| construct. | Gebäude für Inventar | prefabricated reusable building |
| chem. | Gebäude für Radiochemie | radiochemistry building |
| construct. | Gebäude für Winderhitzer bei Hochöfen | block of cowper stoves |
| agric. | Gebäude für Zwecke der Viehwirtschaft | stable for livestock |
| econ. | Gebäude im Bau | building under construction |
| fin., demogr. | Gebäude im Besitz der Krone | Crown building |
| construct. | Gebäude im Rastersystem | cellular building |
| construct. | Gebäude im Rastersystem | cellular-type building |
| brit. | Gebäude in einer Baulücke | infill |
| construct. | Gebäude in Gruppenanordnung | blocked houses |
| construct. | Gebäude in Hallenbauweise | hall-type building |
| construct. | Gebäude in Kompaktbauweise | blocked building |
| construct. | Gebäude in Leichtbauweise | lightweight framed building |
| construct. | Gebäude mit abgehängten Geschossen | building with suspended floors |
| construct. | Gebäude mit Brückenkraneinrichtung | building equipped with overhead crane |
| construct. | Gebäude mit durchgehenden Etagen | tier building (ohne Flure) |
| construct. | Gebäude mit einem Aussteifungskern | single core building |
| construct. | Gebäude mit einer umlaufenden Säulenreihe | peripteros |
| construct. | Gebäude mit geringer Tiefe | narrow building |
| construct. | Gebäude mit großer Tiefe | wide building |
| construct. | Gebäude mit hundert Säulen | hecatonstylon |
| brit. | Gebäude mit mehreren Stockwerken | multi-storey building |
| construct. | Gebäude mit mehreren,unabhängigen voneinander genutzten Geschossen | multistorey building with independently occupied storeys |
| construct. | Gebäude mit mehreren,zum Teil gemeinsam benutzten Geschossen | multistorey building where some storeys are jointly occupied |
| construct. | Gebäude mit nicht entflammbaren Elementen und Lagergut | low-hazard contents |
| construct. | Gebäude mit normalem Feuerwiderstand | protected ordinary construction (eine Stunde) |
| construct. | Gebäude mit nutzbarem Dach | building with usable roof |
| construct. | Gebäude mit offenen Außenwänden | open-sided building |
| construct. | Gebäude mit offener Etagenfläche | open plan |
| construct. | Gebäude mit rechteckigem Grundriss | a building rectangular in plan |
| construct. | Gebäude mit Schwimmbecken | natatorium |
| brit. | Gebäude mit 6 Stockwerken | six-storey building |
| construct. | Gebäude mit strahlenzentrischen Flurgängen | panopticon |
| construct. | Gebäude mit Trägern und Stützen | trabeated system |
| construct. | Gebäude mit Trägern und Stützen | trabeation |
| construct. | Gebäude mit Trägern und Stützen | trabeated building |
| construct. | Gebäude mit untergehängter Transporteinrichtung | building equipped with overhead means of transport |
| construct. | Gebäude mit unterschiedlichen Stützweiten | unequal-bay building |
| construct. | Gebäude mit unterschiedlicher Dachhöhe | hypostyle hall |
| construct. | Gebäude mit unterschiedlicher Geschoßzahl | miscellaneous-storey building |
| gen. | Gebäude mit Verwaltungs-und oeffentlichen Räumen | civic and office accommodation |
| construct. | Gebäude mit vier Toren | tetrapylon |
| construct. | Gebäude ohne natürliche Beleuchtung | blind wall building |
| construct. | Gebäude ohne Oberlicht | building without skylights |
| construct. | Gebäude ohne Unterkellerung | cellarless building |
| construct. | Gebäude ohne Unterkellerung | building without basement |
| busin. | Gebäude restaurieren | restore a building |
| gen. | Gebäude- und Anlagenmanagement | facility management |
| construct. | Gebäude- und Bauwerksklassifikation | classification of buildings and structures |
| f.trade. | Gebäude und der dazugehörige Grund und Boden | buildings and the land on which they stand |
| fin. | Gebäude und Grundstücke | real property |
| fin. | Gebäude und Grundstücke | immovable property |
| gen. | Gebäude- und Hofflächen | land occupied by buildings and farmyards |
| construct. | Gebäude unter Denkmalschutz | scheduled building |
| amer. | Gebäude unter Denkmalschutz | landmarked building |
| construct. | Gebäude von besonderem architektonischem oder historischem Interesse | building of special architectural or historic interest |
| construct. | Gebäude von besonderem architektonischem oder historischem Wert | building of special architectural or historic interest |
| mining. | Gebäude zum Auftauen von Dynamit | thaw house |
| gen. | 2)Gebäude zur Ansiedlung neuer Industriebetriebe | industrial starter unit |
| market., fin. | Gelände und Gebäude in Eigenbesitz | freehold land and buildings |
| market., fin. | Gelände und Gebäude in Pacht | leaseholds |
| construct. | gemeinnütziges Gebäude | property in the public interest |
| construct. | Genehmigung zum Bau von Gebäuden und Verkehrswegen | right to construct buildings or rights of way |
| energ.ind. | Gesamteffizienz eines Gebäudes | energy performance of a building |
| energ.ind., construct. | Gesamtenergieeffizienz eines Gebäudes | energy performance |
| energ.ind., construct. | Gesamtenergieeffizienz eines Gebäudes | energy performance of a building |
| construct. | geschlossenes Gebäude | building walled all around |
| construct. | Geschoßzahl eines Gebäudes | number of storeys |
| law, ADR | gewerblich genutztes Gebäude | commercial building |
| law, ADR | gewerblich genutztes Gebäude | non-residential building |
| law | gewerblich genutztes Gebäude | immovable property for professional use |
| busin. | gewerblich genutztes Gebäude | industrial building |
| econ. | großes Gebäude | court |
| law, construct. | Grundbuchangaben zu einem Gebäude | cadastral description of the building |
| busin. | Grundstück mit allen Gebäuden | premises |
| SAP. | Grundstücke und Gebäude | real estate and buildings |
| account. | Grundstücke und Gebäude | immovable assets |
| gen. | Grundstücke und Gebäude | land and buildings |
| account. | Grundstücke und Gebäude, Betriebs- und Geschäftsausstattung | property, plant and equipment |
| econ., amer. | Grundstücke und Gebäude , Maschinen und maschinelle Anlagen | property, plant and equipment |
| construct. | Grundstücksgrenzabstand eines Gebäudes | set-back |
| construct. | Grundstücksgrenzenabstand eines Gebäudes | set-back |
| gen. | Gruppe "Kuenftiges Gebäude für den Rat und seine Dienststellen" | Working Party on the New Council Premises |
| gen. | Gruppe "Neue Gebäude" | Working Party on New Buildings |
| construct. | halbgeschlossenes Gebäude | half-walled building |
| construct. | halboffenes Gebäude | half-walled building |
| econ. | Handelsräume und -gebäude | commercial structures |
| law | Handlung,die in den Gebaüden der Gemeinschaftsorgane begangen wird | act committed inside the premises occupied by Community institutions |
| gen. | Hauptabteilung finanzielle Angelegenheiten und behördliche Gebäude | Financial Affairs and Government Offices Branch |
| construct. | hermetisch abgedichtetes Gebäude | airtight body |
| construct. | hermetisch abgedichtetes Gebäude | hermetically closed building |
| construct. | hermetisch abgedichtetes Gebäude | sealed casing |
| construct. | herrschaftliches Gebäude | stately home |
| gen. | hohes Gebäude | pile |
| law, ADR | im Gebäude | on the premises |
| gen. | in einer Baulücke ein Gebäude errichten | infill |
| construct. | industrielle Nutzung eines Gebäudes | industrial occupancy |
| construct. | industriemäßige Nutzung allgemeiner Gebäude und Bauhallen für Produktionszwecke | general industrial occupancy |
| construct. | Infütrationswärmeverlust des Gebäudes | infiltration heat losses in building |
| construct. | Inneneinrichtung von Gebäuden | fitting-out of buildings |
| construct. | Innenentwässerung des Gebäudes | interior rainwater drainage system |
| gen. | Innenreinigung von Gebäude | cleaning of buildings interior |
| gen. | Innenreinigung von Gebäuden | cleaning of buildings interior |
| econ. | Instandhaltung von Gebäuden | upkeep of buildings |
| fin. | Instandhaltungs-und Erhaltungsausgaben für Gebäude | costs of maintaining or restoring buildings |
| gen. | Integrität von Gebäuden und Systemen | integrity of buildings and systems |
| IT, construct. | intelligentes Gebäude | smart building |
| IT | intelligentes Gebäude | intelligent building |
| busin., labor.org. | Investitionen in bestehenden Gebäuden | brown-field investments |
| construct. | klassisches Gebäude | classical building |
| commun. | Kommunikation in Gebäuden indoor | communication |
| gen. | Kortenberg-Gebäude | Kortenberg building |
| construct. | Lagerraum eines Gebäudes mit feuer- und explosionsgefährlichen Stoffen | hazardous area |
| agric. | landwirtschaftlich genutzte Gebäude | agricultural buildings |
| construct. | landwirtschaftliche Gebäude | farm buildings |
| agric. | landwirtschaftliche Gebäude | agricultural premises |
| agric. | landwirtschaftliches Gebäude | farm building |
| agric. | landwirtschaftliches Gebäude | farm structure |
| agric. | landwirtschaftliches Gebäude | agricultural building |
| agric., industr. | landwirtschaftliches Gebäude aus Rundholz | roundwood farm building kit |
| earth.sc. | langfristige Integrität von Gebäuden | long-term integrity of buildings |
| construct. | Lebensdauer von Gebäuden | durability of buildings |
| construct. | Lebensdauer von Gebäuden und baulichen Anlagen | durability of buildings and structures |
| econ. | leerstehendes Gebäude | building standing empty |
| construct., amer. | leichtes temporäres Gebäude | taxpayer (mit hoher Abschreibung) |
| construct. | LEMO Hauptquartier-Gebäude | Local Emergency Monitoring Organization Headquarters building |
| construct. | LEMO Hauptquartier-Gebäude | LEMO HQ Building |
| nucl.phys., OHS | Luft in Gebäuden | room air |
| nucl.phys., OHS | Luft in Gebäuden | indoor air |
| construct. | Lufthaushalt des Gebäudes | air balance of building |
| construct. | Längsskelett eines Gebäudes | longitudinal framework of building |
| construct. | mangelhaft ausgeführtes Gebäude | easy-go-lightly building |
| construct. | mehrgeschossiges Gebäude | multistorey building |
| construct. | mehrschiffiges Gebäude | bay-type building |
| construct. | mehrschiffiges Gebäude | multispan building |
| econ. | Mieten für landwirtschaftliche Gebäude und Wohnungen | rent of non-agricultural buildings and of dwellings |
| gen. | Mietnachlässe für staatseigene Gebäude | reduced rents in State-owned buildings |
| law | Mietvertrag über gewerblich genutzte Gebäude | lease of immovable property for commercial use |
| gen. | Mietzuschüsse für Gebäude | aids towards the rental of a building |
| construct. | mit Mörtel oder Beton gebautes Gebäude | wet wall |
| construct. | mit Mörtel oder Beton gebautes Gebäude | wet construction |
| fin., econ. | Mittelbewirtschaftung bei Mieten und beim Erwerb von Gebäuden | financial management of rents and acquisitions of immovable property |
| industr. | Mitwirkung bei der Verwaltungsorganisation der Abteilung Gebäude | assisting with the administration of the Buildings Division |
| construct. | Montierbarkeit eines Gebäudes | building prefabrication |
| construct. | Nachbarbebauung angrenzende Gebäude | adjoining buildings |
| construct. | Nachbargrenze eines Gebäudes | boundary line of the neighbouring building |
| nucl.phys., OHS | natürliche äußere Strahlung innerhalb von Gebäuden | natural external radiation indoors (within buildings) |
| nucl.phys., OHS | natürliche äußere Strahlung innerhalb von Gebäuden | indoor natural external radiation |
| econ. | nicht bewilligtes Gebäude | illegal building |
| construct. | nichtbeheizbares Gebäude | building without heating system |
| construct. | nichtunterkellertes Gebäude | cellarless building |
| construct. | nichtunterkellertes Gebäude | building without basement |
| law | Nichtverfügbarkeit eines Gebäudes | unavailability of a building |
| gen. | Nutzung der Solarenergie in Gebäuden | solar applications in buildings |
| construct. | Nutzung eines Gebäudes | occupancy |
| construct. | Nutzung fder Gebäude für Bildungszwecke | educational occupancy |
| construct. | Nutzungsdauer von Gebäuden und baulichen Anlagen | durability of buildings and structures |
| gen. | nördlich des alten Gebäudes | north from the old building |
| construct. | pathologisch-anatomisches Gebäude | mortuary |
| construct. | pathologisch-anatomisches Gebäude | morgue |
| construct. | pavillonartiges Gebäude | pavilion-type building |
| construct. | zulässige Personenzahl feines Gebäudes oder Gebäudeteils | occupant load |
| agric. | Prüfung von Gebäude, Temperament und Gangart | showing classes |
| construct. | Querskelett eines Gebäudes | transverse framework of building |
| construct. | Querstabilität der Gebäude | lateral stability of the buildings |
| nucl.phys., OHS | Radioaktivität innerhalb von Gebäuden | radioactivity indoors |
| health., environ. | Radonkonzentration in Gebäuden | indoor radon concentration |
| construct. | Raum eines Gebäudes für Heizungs- und Klimageräte | mechanical equipment room |
| construct. | Raum eines Gebäudes für Heizungs- und Klimageräte | machinery room |
| law | Recht auf Untersagung der Errichtung eines Gebäudes auf einem Nachbargrundstück wegen Beeinträchtigung der Fernsicht | servitude of extensive view |
| law | Recht auf Untersagung der Errichtung eines Gebäudes auf einem Nachbargrundstück wegen Beeinträchtigung der Fernsicht | right of prospect |
| met. | Renovierung hoher Gebäude | refurbishment of high rise buildings |
| arts. | Restaurierungsvorhaben in Städten und Dörfern mit denen historische Gebäude in die sie umgebenden öffentlichen Plätze und Straßen integriert und dadurch aufgewertet werden sollen | Conservation projects in towns and villages intended to rehabilitate, through an integrated approach, monuments and their immediate environment within their surrounding public space |
| gen. | Richtlinie über die Energieeffizienz von Gebäuden | Energy Performance of Buildings Directive |
| gen. | Richtlinie über die Energieeffizienz von Gebäuden | European Directive on the Energy Performance of Buildings |
| gen. | Richtlinie über die Energieeffizienz von Gebäuden | European Energy Performance of Buildings Directive |
| gen. | Richtlinie über die Energieeffizienz von Gebäuden | EU Directive on the Energy Performance of Buildings |
| energ.ind., construct. | Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden | Energy Performance of Buildings Directive |
| energ.ind., construct. | Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden | European Directive on the Energy Performance of Buildings |
| energ.ind., construct. | Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden | European Energy Performance of Buildings Directive |
| energ.ind., construct. | Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden | EU Directive on the Energy Performance of Buildings |
| gen. | Räumlichkeiten und Gebäude | premises and buildings |
| busin. | Räumung eines Gebäudes | vacation of a building |
| mun.plan., construct. | sanierungsreifes Gebäude | insanitary building |
| mun.plan., construct. | sanierungsreifes Gebäude | depressed housing |
| nat.res. | schalldichtes Gebäude | soundproofing building |
| construct. | Schalldämmung in Gebäuden | structural sound insulation |
| environ. | schalldämpfende Eigenschaften von Gebäuden | acoustical quality of housing |
| nat.res. | Schallschutz von Gebäuden | soundproofing in buildings |
| construct. | Scheinwerferleuchte zur Beleuchtung von Gebäuden | illumination lamp for buildings |
| gen. | schluesselfertige Gebäude | turn-key buildings |
| construct. | Schlüssel fertige Gebäude | buildings all ready for occupation |
| construct. | schlüsselfertiges Gebäude | turn-key-type building |
| construct. | Schmücken von Gebäuden | decoration of buildings |
| patents. | Schutz und Bewachung von Personen und Gebäuden | protection and guarding of persons and buildings |
| construct. | schwingungsisoliertes Gebäude | base-isolated building |
| brit. | sechsgeschossiges Gebäude | six-storey building |
| construct. | sechsgeschossiges Gebäude mit Aufhaengung an grossen Stahltraegern | six-storey building hanging from large steel trusses |
| econ. | Sicherheit von Gebäuden | building safety |
| environ. | Sicherheitsstandard für Gebäude | safety standard for building A collection of rules and regulations adopted by authorities concerning structural and mechanical standards for safety |
| environ. | Sicherheitsstandard für Gebäude | safety standard for building |
| construct. | Skelett eines Gebäudes | framework of building |
| econ. | staatliche Gebäude | government structures |
| gen. | staatliche Stellen in ihrer Eigenschaft als Eigentümer von Grundstücken und vorhandenen Gebäuden | government agencies as owners of land and existing buildings |
| fin. | Steuer auf Gebäude,Ausrüstungen und Bauwerke | tax on construction, installations and works |
| gen. | Streuung an Gebaüden | scatter due to buildings |
| construct. | stützenfreies Gebäude | clear-span building |
| health., construct. | Syndrom krankmachender Gebäude | sick building syndrome |
| health., construct. | Syndrom krankmachender Gebäude | tight building syndrome |
| health., construct. | Syndrom krankmachender Gebäude | environmentally induced illness |
| health., construct. | Syndrom krankmachender Gebäude | building-related illness |
| fin. | tatsächlicher Verkaufswert des Gebäudes | market value of the property in real terms |
| construct. | teilweise flexibles Gebäude | semiflexible building |
| construct. | Temperaturgleichheit innerhalb und außerhalb eines Gebäudes | change-over point (weder Heizung noch Kühlung erforderlich) |
| construct. | temporäres Gebäude | temporary building |
| law, commer. | Time-sharing-Nutzung eines Gebäudes | timeshare interest in a building |
| construct. | Transmissionswärmeverlust des Gebäudes | infiltration heat losses in building |
| construct. | transportables Gebäude | transportable building |
| busin. | Tätigkeit im Gebäude | inside work |
| industr., construct. | Uhr für oeffentliche Gebäude | public clock |
| gen. | Umbauten von Gebäuden | transformations of buildings |
| environ. | umweltbedingte Schäden an historischen Gebäuden | degradation of historical buildings |
| biol. | umweltfreundliches Gebäude | eco-building |
| biol. | umweltfreundliches Gebäude | durable construction |
| busin. | unbewohntes Gebäude | unoccupied building |
| construct. | unifiziertes Gebäude | unified building |
| construct. | untere Front eines Gebäudes | lower front of a building, enclosure of a shop |
| construct. | Unterfangen von Gebäuden | underpinning of buildings |
| gen. | Untergruppe A " Waermeschutz in Gebäuden " | Subgroup A on the Thermal Insulation of Buildings |
| construct. | Unterteilung des Markierungsfeldes der Bauelemente des Gebäudes in Bereiche | subdividing into zones the field of reference for the elements of the building |
| environ. | Verfall historischer Gebäude | degradation of historical buildings |
| econ. | Verhältnis zwischen den Kosten der Ausrüstung und den Kosten der Gebäude und Anlagen | equipment-structures ratio |
| commun., IT | Verkabelung im Gebäude | building wiring |
| commun., IT | Verlegung an eine andere Stelle im gleichen Gebäude | removal of apparatus to fresh position in same premise |
| construct. | Versetzen eines Gebäudes | house relocation |
| construct. | Versetzen eines Gebäudes | house shifting |
| gen. | Vertrag über den Kauf oder die Anmietung von Gebäuden | contract for the purchase or rental of a building |
| gen. | Vertrag über den Kauf oder die Anmietung von Gebäuden | building contract |
| construct. | verunstaltendes Gebäude | unsightly construction |
| industr. | Verwaltung der Gebäude | management of premises |
| opt. | Verwendung in Gebäuden | indoor use |
| fin. | Veräußerung von Gebäuden | conveyancing tax |
| construct. | vorgefertigte Gebäude | prefabricated buildings |
| construct. | vorgefertigtes Gebäude | prefabricated building (Andrey Truhachev) |
| construct. | Vorgefertigtes Gebäude | prefabricated building |
| stat., lab.law. | Weiterbildungs-und Gebäude-Fonds | training and building fund |
| construct. | weitgespanntes Gebäude | large-span building |
| construct. | weniggeschossiges Gebäude | low-storey building |
| busin. | Wert eines Gebäudes | value of a building |
| market. | Wertverlust der Gebäude | loss in the value of the buildings |
| fin., tax. | Wertzuwachs von Grundstücken und Gebäuden | appreciation of real estate |
| law, demogr. | Wiederherstellung enteigneter Gebäude | restoration of expropriated building |
| construct. | Windauslenkung eines Gebäudes | drift |
| nat.res. | Wärmeisolierung von Gebäuden | thermal insulation of buildings |
| construct. | Wärmekapazität eines Gebäudes | thermal value of a building |
| mun.plan., el. | Wärmeleistungskoeffizient eines Gebäudes | coefficient of thermal performance of a building |
| mun.plan., el. | Wärmeleistungskoeffizient eines Gebäudes | coefficient C |
| construct. | Wärme-Lufthaushalt des Gebäudes | air-thermal conditions of building |
| construct. | Wärmespeichervermögen des Gebäudes | accumulating capacity of building |
| construct. | Wärmeverlust des Gebäudes | heat losses in building |
| social.sc. | Zentrale Koordinierungsstelle zur Förderung der Zugänglichkeit von Gebäuden für Behinderte | Central Coordinating Office for Accessibility to Public Buildings for the Disabled |
| IT, energ.ind. | zentrale Leittechnik in Gebäuden | centralised building management technical |
| construct. | zerlegbares Gebäude | prefabricated dismountable building |
| law, industr. | zu verpachtendes Gebäude | building for lease |
| social.sc. | Zugang zu Gebäuden | access to buildings |
| construct. | zugehörige Gebäude | adjacent buildings |
| construct. | zugehöriges Gebäude | dependency (zu einem Hauptgebäude) |
| social.sc. | Zugänglichkeit von Gebäuden | access to buildings |
| construct. | zweiflügeliges Gebäude | dipteral building |
| construct. | zweischiffiges Gebäude | double-span building |
| construct. | zweischiffiges Gebäude | two-span building |
| health. | öffentlich zugängliches Gebäude | enclosed public space |
| busin. | öffentliche Gebäude | public buildings |
| construct. | öffentliche Gebäude des Gemeinwohls | building erected in the public interest |
| environ. | Öffentliches Gebäude | public building |
| econ. | öffentliches Gebäude | public building |
| environ. | Öffentliches Gebäude | public building A building to which there is free access by the public and which is available for the use of a community |
| econ. | öffentliches Gebäude | hall |
| construct. | öffentliches Gebäude | civic building |
