| Subject | German | English |
| gen. | Abkommen in Durchführung des Artikels 5 des Protokolls Nr. II des Brüsseler Vertrages in der durch die in Paris am 23. Oktober 1954 unterzeichneten Protokolle geänderten Fassung | Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954 |
| gen. | Abkommen zur Änderung des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober und die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen | Agreement to amend the Agreement of 3 August 1959, as amended by the Agreements of 21 October 1971 and 18 May 1981, to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces stationed in the Federal Republic of Germany |
| f.trade. | Absatz ... erhält folgende Fassung | paragraph ... is replaced by the following |
| gen. | Abschirmhalterung einer Fassung | shield latch of a socket |
| f.trade. | Artikel 205 Absatz 3 fünfter Gedankenstrich erhält folgende Fassung | in Article 2053, the fifth indent is replaced by the following |
| gen. | jdn. aus der Fassung bringen | disconcert |
| gen. | jdn. aus der Fassung bringen Redner | put off |
| gen. | aus der Fassung bringen | fluster |
| gen. | aus der Fassung bringen | agitate |
| gen. | jdn. aus der Fassung bringen | faze |
| gen. | jdn. aus der Fassung bringen | throw |
| gen. | aus der Fassung bringen | discompose |
| gen. | aus der Fassung bringen | confuse |
| gen. | aus der Fassung gebracht | flustered |
| gen. | aus der Fassung sein | to be upset |
| inf. | außer Fassung geraten | become rattled |
| gen. | außer Fassung kommen | lose composure |
| IT | computergestützte Erstellung der verschiedenen sprachlichen Fassungen | automatically produced language versions |
| law, ADR | das Gesetz in der Fassung von... | the Act as amend ed on ... |
| lab.law. | Dichtigkeit der Fassung gegenüber der Strahlung | imperviousness to radiation of frame |
| patents. | die dieser Fassung des Abkommens angehörenden Länder | countries parties to the present Act |
| gen. | die einzige verbindliche Fassung des Abkommens ist jedoch die englische / französische Fassung. Übersetzungen des Abkommens werden im Amtsblatt veröffentlicht. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. |
| opt. | die Elemente aus ihren Fassungen nehmen | remove the elements from their cells |
| gen. | die Fassung behalten | maintain composure |
| gen. | die Fassung bewahren | keep countenance |
| gen. | die Fassung bewahren | maintain composure |
| patents. | die Fassung lehnt sich an Artikel 4 der PVÜ an | the wording complies with Article 4 of the Paris Convention |
| gen. | die Fassung verlieren | lose composure |
| inf. | die Fassung verlieren | lose cool |
| gen. | die Fassung verlieren | lose poise |
| gen. | die Fassung verlieren vor Wut | lose temper |
| gen. | die Fassung verlieren | get into a froth |
| opt. | die Linse aus ihrer Fassung ausbauen | disassemble the lens from its cell |
| patents. | die neue Fassung der Patentansprüche weicht stark von der ursprünglichen ab | the redrafted claims differ widely from the original ones |
| opt. | drehbare Fassung mit Gradeinteilung | graduated rotatable mount |
| busin. | ein Buch in kurze Fassung bringen | abridge a book |
| law | eine Fassung im Rahmen einer Gemeinsamen Erklärung annehmen | to adopt a general provision |
| construct. | elektrische Fassung | lamp holder |
| construct. | elektrische Fassung | socket |
| el. | Elektroden-Fassung | arc furnace electrode clamp |
| patents. | endgültige Fassung der Anträge | final formulation of the motions |
| gen. | endgültige Fassung der Grundverordnung | basic regulation as finally adopted |
| gen. | endgültige Fassung des Berichts | final report |
| gen. | Er ist durch nichts aus der Fassung zu bringen. | He's unflappable. |
| gen. | Er verliert die Fassung nie | He never loses his poise |
| gen. | Er verliert nie die Fassung. | He never loses his poise. |
| busin. | erste Fassung | first edition |
| gen. | es mit Fassung tragen | take it on the chin |
| gen. | es mit Fassung tragen | grin and bear it |
| opt. | Farbring rings um die Fassung | coloured band around the barrel |
| comp. | Fassung auf der Leiterplatte | on-board socket |
| comp. | Fassung auf Schaltkreisgehäuse | piggyback socket |
| econ. | Fassung der Ansprüche | wording of claims (im Patent) |
| opt. | Fassung der Objektivlinse | mounting of the lens component |
| arts., patents. | Fassung der Revision von Paris | Paris Act |
| earth.sc., transp. | Fassung einer Optik | framework of an optic |
| earth.sc., transp. | Fassung einer Optik | optic framing |
| earth.sc., transp. | Fassung einer Optik | frame of an optic |
| patents. | Fassung eines Gesetzes | text of a law |
| opt. | Fassung eines Objektivs | barrel of a lens |
| econ. | Fassung für Basisstatistiken | version used for the collection of basic statistics |
| med. | Fassung für Brillengläser | trial-frame |
| med. | Fassung für Brillengläser | trial frame |
| el. | Fassung für Glühlampen | lamp-holder |
| tech. | Fassung für Normallehren | stand for slip gauge |
| med.appl. | Fassung für randlose Brillen | semi-rimless mount |
| med.appl. | Fassung für randlose Brillen | rimless mount |
| earth.sc. | Fassung für Spezialbrillen | frame for goggles |
| el. | Fassung mit Edisongewinde | Edison screw holder |
| industr., construct. | Fassung mit eingesetzten Glaesern | shield of glass |
| opt. | Fassung mit Schneckengangeinstellung | helical mount |
| opt. | Fassung von Mikroskopobjektiven | mounting of micro-objectives |
| patents. | Fassung von Urkunden | wording of documents |
| cultur. | Fassung zum Anschluss weiterer Blitzlampen | socket for connecting extra flashlamps |
| gen. | Fassungen für elektrische Lampen | sockets for electric lights |
| antenn. | federnde Fassung | cushioned socket |
| opt. | geeignete Fassung | suitable frame |
| work.fl., commun. | gekürzte Fassung | epitome |
| work.fl., commun. | gekürzte Fassung | abridgement |
| law, ADR | gekürzte Fassung | abridgment |
| work.fl., commun. | gekürzte Fassung | abridged document |
| media. | gekürzte Fassung | abridged version |
| law, market. | gekürzte Fassung der Bilanz | abridged version of the balance-sheet |
| gen. | genaue Lage der Fassung | exact site of the catchment |
| construct. | geschmiedete Fassung | flattening of blank end |
| f.trade. | Gesetz in der Fassung der Bekanntmachung vom ... | act in the version as promulgated on ... |
| industr. | gespritzte Fassung | injection-moulded frame |
| industr. | gespritzte Fassung | injected frame |
| law | geänderte Fassung des Vierten Abkommens von Lomé | the revised Lomé IV Convention |
| opt. | Gläser in Fassungen einpassen | mount lenses in frames |
| opt. | Gläser in Fassungen einsetzen | mount lenses in frames |
| el. | Glühlampen-Fassung | lamp socket |
| el. | Glühlampen-Fassung | bulb socket |
| law | Haager Abmachung vom 6.November 1925 in der Londoner Fassung vom 2.Juni 1934 über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle | Hague Arrangement of 6 November 1925 for the international registration of industrial designs, revised at London on 2 June 1934 |
| gen. | Helsinki-Übereinkommen in seiner Fassung von 1992 | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992 |
| gen. | in der Fassung i.d.F. | version of |
| gen. | in der Fassung i.d.F. | as amended by |
| f.trade. | in der Fassung der Verordnung ... | as amended by regulation ... |
| law | in der Fassung der/des | as amended by |
| bank. | in der jetzt geltenden Fassung | as amended (Gesetz) |
| f.trade. | in der geltenden Fassung der VO Nr | as amended by Regulation No |
| IMF. | in der geänderten Fassung | as amended |
| tax. | in der jeweils gültigen Fassung | in the respective versions in force |
| law | RECHTSAKT in der von den Rechts- und Sprachsachverständigen überarbeiteten Fassung des Dokuments ... | text finalised by the legal/linguistic experts |
| law | RECHTSAKT in der von den Rechts- und Sprachsachverständigen überarbeiteten Fassung des Dokuments ... | text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts |
| gen. | in der vorliegenden Fassung | in its present form |
| gen. | Internationales Abkommen über das Internationale Kälteinstitut zur Ablösung des Abkommens vom 21.06.1920 in dessen Fassung vom 31.05.1937 | Agreement concerning the International Institute of Refrigeration Replacing the Convention of 21 June 1920 as modified on 31 May 1937 |
| el. | Isolierkörper einer Fassung | socket body |
| gen. | jdn. aus der Fassung bringen | throw someone |
| gen. | jemanden aus der Fassung bringen | throw someone |
| f.trade. | jüngste Fassung von | latest version of (...) |
| law | kodifizierte Fassung | codified version |
| law | kodifizierte Fassung | codified text |
| med.appl. | kombinierte Fassung | combination frame |
| law | konsolidierte Fassung | consolidated version |
| law | konsolidierte Fassung | consolidated text |
| EU. | konsolidierte Fassung | consolidated version (of a Treaty) |
| law | konsolidierte Fassung der Rechtstexte | amalgamation of all amendments to original instruments |
| law | konsolidierte Fassung des Übereinkommens | consolidated text of the arrangement |
| gen. | maßgebliche Fassung | authorized version |
| gen. | mit Fassung gegenübertreten | face |
| gen. | etw. mit Fassung tragen | take calmly |
| gen. | etw. mit Fassung tragen | take with equanimity |
| gen. | etw. mit Fassung tragen | bear with fortitude |
| gen. | Mittelabschirmung einer Fassung | centre shield of a socket |
| patents. | neue Fassung | redrafted text |
| opt. | Objektiv in C-Fassung | C mount lens |
| h.rghts.act. | Protokoll Nr. 7 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten in der Fassung des Protokolls Nr. 11 | Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| h.rghts.act. | Protokoll Nr. 6 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, über die Abschaffung der Todesstrafe in der Fassung des Protokolls Nr. 11 | Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty |
| nucl.phys. | Protokoll zur Änderung des Zusatzübereinkommens vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernernergie in der Fassung des Zusatzprotokolls vom 28. Januar 1964 und des Protokolls vom 16. November 1982 | Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 |
| industr. | rahmenlose Fassung | three-piece drill mount |
| industr. | rahmenlose Fassung | three-piece frame |
| industr. | rahmenlose Fassung | rimless frame |
| gen. | Sie war ganz außer Fassung. | She was completely beside herself. |
| patents. | Stecker, Fassungen, Verbindungsteile, Adapter und Kontakte zur Herstellung von elektrischen oder faseroptischen Verbindungen | plugs, sockets, connectors, adaptors and contacts for making electrical or fibre-optic connections |
| gen. | synchronisierte Fassung | dubbed version |
| fin. | TACA in der neuen Fassung | revised Trans-Atlantic Conference Agreement |
| fin. | TACA in der neuen Fassung | revised TACA |
| inf. | Trag's mit Fassung! | Keep a stiff upper lip! |
| patents. | ungeachtet der Hinterlegung einer neuen Fassung der Ansprüche | notwithstanding the filing of redrafted claims |
| polit., law | verbindliche Fassung | authentic text |
| fin. | vereinfachte Fassung des Tarifschemas | nomenclature in simplified wording |
| f.trade. | Verordnung EWG Nr.... der Kommission in der geltenden Fassung | Commission Regulation EEC No. ... and subsequent amendments |
| gen. | völlig außer Fassung geraten | lose all self-control |
| agric., mech.eng. | wasserdichte Fassung | waterproof fitting |
| stat., scient. | Zentraler Grenzwertsatz in der Bernstein'schen Fassung | Bernsteins theorem |
| math. | Zentraler Grenzwertsatz in der Bernsteinschen Fassung | Bernstein's theorem |
| stat. | zentraler Grenzwertsatz in der Berstein'schen Fassung | Berstein's theorem |
| busin. | ähnliche Fassungen | similar expressions |
| gen. | über den Inhalt der Anmeldung in der eingereichten Fassung hinausgehen | to extend beyond the content of the application as filed |
| gen. | überarbeitete Fassung | revised version |
