| Subject | German | English |
| gen. | alle Wege führen nach Rom | there are more ways than one to heaven |
| gen. | Alle Wege führen nach Rom | All roads lead to Rome |
| gen. | am Gängelband führen | keep in leading-strings |
| EU., cust. | an einer Handlung beteiligt sein, die zu etw. führt | participate in an act which leads to (sth) |
| gen. | Antigen, das zu Allergie führt | substance causing allergy |
| gen. | Antigen, das zu Allergie führt | allergen |
| f.trade. | aufführen § 45 führt weitere Fälle auf | section 45 enumerates other cases |
| gen. | Ausfall , der zum gefährlichen Zustand führt | failure to danger (EN (EN 292) |
| busin. | Befähigung ein Unternehmen zu führen | managerial ability |
| gen. | Buch führen über | keep a tally of |
| busin. | Bücher führen | keep accounts |
| gen. | Bücher führen | keep books |
| gen. | Das führt vom Thema ab. | That's a red herring. |
| gen. | Das führt zu nichts | That will get you nowhere |
| gen. | Das führt zu nichts | That will lead to nothing |
| gen. | Das führt zu nichts | That will come to nothing |
| patents. | das Patentamt führt eine Rolle | the patent office maintains a register |
| busin. | das Protokoll führen | take the minutes |
| gen. | das Protokoll führen | keep the minutes |
| gen. | den Haushalt führen | keep house |
| busin. | den Vorsitz führen | preside |
| busin. | den Vorsitz führen | in the chair |
| gen. | den Vorsitz führen | take the chair |
| f.trade. | der diesjährige Betriebsausflug führt uns zu | this year's works outing takes us to (nach) |
| gen. | der Führer | the Fuehrer (Adolf Hitler) |
| law | der Präsident führt den Haushaltsplan des Amtes aus | the President shall implement the budget |
| busin. | die Bücher führen | keep books |
| gen. | die Führungsebene,welche die militärische Aktivität organisiert und führt | the level of command,organizing and commanding the military activity |
| econ. | die Kommission führt diese Verhandlungen im Benehmen mit | the Commission shall conduct these negotiations in consultation with |
| law | ein Ausschuß, in dem ein Vertreter der Kommission den Vorsitz führt | a Committee chaired by a representative of the Commission |
| gen. | ein faules Leben führen | lead an idle existence |
| inf. | ein flottes Leben führen | be a fast liver |
| gen. | ein freies Leben führen | live a free life |
| busin. | ein Geschäft führen | operate a business |
| gen. | ein Geschäft führen | run a business |
| gen. | ein Gespräch führen | converse (über etw.; mit jdm.) |
| gen. | ein Gespräch führen | conduct a conversation |
| gen. | ein gottgefälliges Leben führen | live a life pleasing to the Lord (oft iron.) |
| gen. | ein gottgefälliges Leben führen | live a life pleasing to God (oft iron.) |
| busin. | ein Konto führen | keep an account |
| gen. | ein lustiges Leben führen | lead a merry life |
| gen. | ein Ortsgespräch führen | make a local call |
| gen. | ein spartanisches Leben führen | lead a Spartan life |
| gen. | ein Tagebuch führen | keep a diary |
| gen. | ein Telefonat führen | make a telephone call |
| gen. | ein Telefonat führen | make a phone call |
| gen. | ein Telefongespräch führen | make a telephone call |
| gen. | ein Telefongespräch führen | make a phone call |
| gen. | ein zurückgezogenes Leben führen | lead a retired life |
| busin. | eine Gastwirtschaft führen | keep an inn |
| gen. | eine Unterhaltung führen | discourse |
| busin. | einen Artikel führen | keep an article |
| gen. | einen Diskurs führen | discourse |
| gen. | einen Kreuzzug führen | crusade |
| busin. | einen Laden führen | keep a shop |
| gen. | einen Wahlkampf führen | run an election campaign |
| f.trade. | Er fuhr mit seiner Arbeit fort | He went on doing his work |
| gen. | er führt | he leads |
| f.trade. | er führt kein Gepäck mit | he has no luggage on him |
| gen. | Er führt nichts Gutes im Schilde | He is up to no good |
| gen. | Er führte das große Wort | He did all the talking |
| comp., MS | Fehler, der nicht zu einem Programmabbruch führt | continuable error (A non-access violation. An error that does not prevent an application from continuing) |
| tax. | Finanzbehörde führt das Ermittlungsverfahren durch | revenue authority conducts the investigation |
| transp., nautic. | Fischereifahrzeug, das die Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft führt | vessel flying the flag of a Member State |
| ed. | formeller Führer | formal leader |
| construct. | Fracht-, Fuhr- und Ladekosten | freight, carriage and loading charges |
| gen. | Führen Sie Seide? | Do you carry silk? |
| gen. | führen zu | induce |
| gen. | Führer der freien Welt | leader of the free world |
| gen. | Führer der Verladungsgruppe | chalk commander |
| law, ADR, BrE | Führer des Gesellschaftsregisters | Registrar of Companies |
| gen. | Führer des Verzeichnisses | keeper of the register |
| polit. | Führer einer Partei | party leader |
| hobby | Führer einer Springergruppe | stick commander |
| hobby | Führer einer Springerreihe | stick commander |
| mining. | Führer einer Zubringerlokomotive | relay motorman |
| transp. | Führer eines elektrischen Triebfahrzeugs | driver of an electric tractive unit |
| transp. | Führer eines elektrischen Triebfahrzeugs | motorman |
| transp. | Führer eines elektrischen Triebfahrzeugs | cab operator |
| econ., amer. | Führer eines Kraftfahrzeuges | operator of a motor vehicle |
| nautic. | verantwortlicher Führer eines Wasserfahrzeugs | master of a vessel |
| gen. | führt aus | implements |
| gen. | führt aus | executes |
| gen. | führt aus | achieves |
| gen. | führt durch | performs |
| gen. | führt ein | spearheads |
| gen. | führt ein | superinduces |
| gen. | führt ein | inducts |
| gen. | führt ein | initiates |
| gen. | führt ein | introduces |
| gen. | führt ein | inaugurates |
| gen. | führt herbei | precipitates |
| gen. | führt irre | misleads |
| gen. | führt irre | misdirects |
| gen. | führt Schleifen aus | loops |
| brit. | führt Selbstgespräch | soliloquises |
| gen. | führt Selbstgespräch | soliloquizes |
| gen. | führt wieder ein | reintroduces |
| busin. | führt zu Missverständnissen | is leading to misunderstandings |
| busin. | führt zu Streitigkeiten | is leading to disputes |
| gen. | führt zurück | repatriates |
| gen. | führt zurück | reduces |
| gen. | führte als Beispiel | instanced |
| gen. | führte an | captained |
| gen. | führte ein | spearheaded |
| gen. | führte ein | superinduced |
| gen. | führte ein | introduced |
| gen. | führte hinein | ushered |
| brit. | führte Selbstgespräch | soliloquised |
| gen. | führte Selbstgespräch | soliloquized |
| gen. | führte wieder ein | reintroduced |
| gen. | führte zurück | repatriated |
| f.trade. | Handlung, die zur Nichterfüllung einer Verpflichtung führt | act which leads to the non-fulfilment of an obligation |
| gen. | ich führe | I would drive |
| gen. | ich führte | I led |
| gen. | Ich führte ihn in das Zimmer | I showed him into the room |
| gen. | ich/er/sie führe | I/he/she would drive |
| gen. | in Versuchung führen | lead into temptation |
| ed. | informaler Führer | informal leader |
| tech. | irre führen | mislead |
| tech. | irre führen | deceive |
| f.trade. | ist der Zollsatz des Bestandteils anzuwenden, der zu dem höchsten Zollbetrag führt | the rate applicable shall be that of the component which results in the highest amount of import duty |
| brit. | jd., der ein Selbstgespräch führt | soliloquiser |
| gen. | jdn. aufs Glatteis führen | lead someone up the garden path |
| gen. | jemanden aufs Glatteis führen | lead someone up the garden path |
| gen. | Konten führen | administer accounts |
| gen. | Krieg führen | campaign |
| mining. | Lok-Führer | driver |
| gen. | Mangelnde Sorge führte zur Verwilderung der Kinder. | As a result of negligence the children ran wild. |
| econ. | mehrsprachiger Führer | multilingual guide |
| gen. | nichts Gutes im Schilde führen | to be up to no good |
| gen. | nichts Gutes im Schilde führen | be up to no good |
| gen. | operativer Führer mehrerer Teilstreitkräfte | joint force commander |
| commun. | Polling,das zu keinem Ergebnis führt | negative polling |
| med. | Polyvinyl Chlorid führt zu Angiosarkoma | polyvinyl chloride induces angiosarcomas |
| busin. | Protokoll führen | keep the minutes |
| footb. | Punktgleich mit der Slowakei führt Portugal die Tabelle durch das bessere Torverhältnis an | Slovakia and Portugal are tied at the top of the table on points, with Portugal ahead on goal difference |
| health., food.ind. | Rauchen führt zu Verstopfung der Arterien und verursacht Herzinfarkte und Schlaganfälle | smoking clogs the arteries and causes heart attacks and strokes |
| gen. | Regie führen bei etw. | direct (sth.) |
| gen. | Regie führen | direct (bei etwas) |
| gen. | Register führen | keep a register |
| earth.sc. | Relaxation,die zu einer Umkehrung des Toroidalfelds führt | relaxation resulting in the reversal of the toroidal field |
| transp., nautic. | Schiff, das die ... Flagge führt | vessel sailing under the flag of ... |
| transp., nautic. | Schiff, das die ... Flagge führt | vessel flying the flag of ... |
| transp., construct. | Schnellverkehrsstraße für Personenkraftverkehr die durch eine Grünzone führt | parkway |
| transp., construct. | Schnellverkehrsstraße für Personenkraftverkehr die durch eine Grünzone führt | scenic motorway |
| transp., construct. | Schnellverkehrsstraße für Personenkraftverkehr die durch eine Grünzone führt | greenway |
| gen. | Selbstgespräch führen | soliloquize |
| gen. | Selbstgespräche führen | talk to oneself |
| gen. | Sie führen uns nur an der Nase herum | They're only giving us the run around |
| gen. | Und führe uns nicht in Versuchung | ... And lead us not into temptation, ... |
| gen. | Viele Wege führen nach Rom | There isn't just one way of doing it |
| gen. | Viele Wege führen nach Rom | That isn't the only way of doing it (going about it) |
| gen. | Viele Wege führen zum Ziel | There are more ways of killing a dog than by hanging |
| busin. | wir führen ein Großhandelsgeschäft | we carry on a wholesale business |
| gen. | Wohin führt diese Straße? | Where does this road go to? |
| gen. | Wohin soll das alles nur führen? | Where is it all leading? |
| gen. | zu Ende führen | finish (off) |
| gen. | zu Ende führen | conclude |
| gen. | zu etw. führen | result in (sth.) |
| gen. | zu etw. führen | lead to (sth.) |
| gen. | zu etw. führen | result in sth |
| busin. | zur Katastrophe führen | end in disaster |
