| Subject | German | English |
| commun. | abschließende Erklärung | conclusion |
| agric. | aggregierte Erklärungen | aggregated declarations |
| gen. | allgemeine Erklärung | general declaration |
| h.rghts.act., UN | Allgemeine Erklärung der Menschenrechte | Universal Declaration of Human Rights |
| econ. | Allgemeine Erklärung der Menschenrechte | Universal Declaration of Human Rights (durch die UNO 1948) |
| social.sc. | Allgemeine Erklärung der Rechte der Behinderten | Declaration on the Rights of Disabled Persons |
| gen. | allgemeine Erklärung zum Nahen Osten | general declaration on the Middle East |
| med. | Allgemeine Erklärung über das menschliche Genom und die Menschenrechte | Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights |
| life.sc. | Allgemeine Erklärung über das menschliche Genom und Menschenrechte | Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights |
| fin. | amtliche Erklärung | official statement |
| fin. | Anbieter-Erklärung | supplier's declaration |
| law | Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit | request for cancellation |
| law | Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit | application for revocation |
| law | Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit | plea in abatement |
| patents. | Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit | application for a declaration of invalidity |
| law | Antrag auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit | application for revocation or for a declaration of invalidity |
| gen. | auf eine mündliche Erklärung zur Abstimmung verzichten | not to choose to give an oral explanation of vote |
| cust. | auf Verlangen der Zollbehörden hat der Begünstigte eine Erklärung vorzulegen | at the request of the customs authorities, the beneficiary shall provide a statement |
| law | ausdrückliche Erklärung | express statement |
| f.trade. | Ausfertigung von Erklärungen auf der Rechnung | the making-out of invoice declarations |
| gen. | Barmer theologische Erklärung | Barmen Theological Declaration |
| gen. | beeidigte Erklärungen | affidavits |
| law, ADR | befriedigende Erklärung für | satisfactory explanation of |
| gen. | beglaubigte Bescheinigung der Erklärung | certificate attesting the authenticity of the declaration |
| f.trade. | bei einer Erklärung bleiben | adhere to a statement |
| law | bei seinen Erklärungen bleiben | to maintain one's statements |
| law | Beitritt der deutschen Gebiete im Wege einer Erklärung | accession of the new-German Länder by declaration |
| gen. | berichtigende Erklärung | corrective statement |
| gen. | Berliner Erklärung | Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome |
| gen. | Berliner Erklärung | Berlin Declaration |
| gen. | Berliner Erklärung zur Drogenbekämpfung | Berlin Declaration on Counter-Narcotics |
| crim.law. | Berliner Erklärung über eine verstärkte Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Rauschgiftkriminalität und der Organisierten Kriminalität in Europa | Berlin Declaration on Increased Cooperation in Combating Drug Crime and Organised Crime in Europe |
| gen. | Beschlüsse und Erklärungen des Schengener Exekutivausschusses und der Zentralen Gruppe | Decisions and declarations of the Schengen Executive Committee and the Central Group |
| law | beschworene Erklärung | affidavit |
| busin. | betrügerische Erklärungen | fraudulent statements |
| ed. | Bologna-Erklärung | Bologna declaration |
| IMF. | BUFF-Erklärung | buff statement |
| IMF. | BUFF-Erklärung | buff paper |
| law | Datum der Erklärung | declaration date |
| polit., law | dem Eid gleichgestellte Erklärung | solemn affirmation equivalent to an oath |
| gen. | den Erklärungen folgen können | make some sense of the explanations |
| law | der Beteiligte hat das Recht,mündliche Erklärungen abzugeben | party entitled to make oral representations |
| market. | detaillierte Erklärung | detailed statement |
| gen. | Deutsch-tschechische Erklärung über die gegenseitigen Beziehungen und deren künftige Entwicklung | German-Czech Declaration on the Mutual Relations and their Future Development |
| gen. | die Abgabe einer Erklärung | issue of a statement |
| gen. | die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte | the Universal Declaration of Human Rights |
| law | die Aussage,die Eidesleistung oder die dem Eid gleichgestellte feierliche Erklärung verweigern | refuse to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto |
| busin. | die einleuchtende Erklärung | lucid explanation |
| fin. | die Erklärung der Zahlungsunfähigkeit | declaration of inability to pay |
| gen. | die Erklärung dieses Gebietes zum | ... the zoning of this area as ... |
| patents. | die Erklärung ist unzulässig | the declaration is inadmissible |
| EBRD | die Erklärung unter Eid | sworn statement |
| gen. | die Erklärung zurücknehmen | retract a statement |
| law | die Erklärung über die Gewährung der Unabhängigkeit an Kolonialgebiete und Kolonialvölker | Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples |
| law | die Prüfung des Antrags auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit | the examination of the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity |
| f.trade. | die Richtigkeit einer Erklärung bestreiten | challenge a statement |
| law | die unrichtige Erklärung | false declaration |
| gen. | diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich. | these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. |
| gen. | diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk |
| law, patents. | durch schriftliche Erklärung ermächtigen | to empower by written declaration |
| gen. | ehrenwörtliche Erklärung | declaration on honour |
| social.sc. | ehrenwörtliche Erklärung über das Bestehen der nichtehelichen Lebensgemeinschaft | sworn statement of cohabitation |
| law | eidesstattliche Erklärung | statement made on oath |
| law | eidesstattliche Erklärung | affirmation (abgegeben von Personen, die aus Gewissensgründen Eid ablehnen) |
| law | eidesstattliche Erklärung | sworn declaration (Versicherung) |
| law | eidesstattliche Erklärung | statement under oath (Versicherung) |
| environ. | Eidesstattliche Erklärung | statutory declaration A declaration made in a prescribed form before a justice of the peace, notary public, or other person authorized to administer an oath |
| environ. | Eidesstattliche Erklärung | statutory declaration |
| law | eidesstattliche Erklärung | declaration on oath |
| law | eidesstattliche Erklärung | sworn statement (Versicherung) |
| law | eidesstattliche Erklärung | statutory declaration (Versicherung) |
| gen. | eidesstattliche Erklärung | sworn statement |
| econ. | eidesstattliche Erklärung | sworn declaration |
| econ. | schriftliche eidesstattliche Erklärung | affidavit |
| patents. | eidesstattliche Erklärung | declaration in lieu of an oath |
| gen. | eidesstattliche Erklärung | affidavit |
| written | e-e eidesstattliche Erklärung abgeben | swear an affidavit |
| law | eidesstattliche Erklärung des Betreffenden | affidavit of the party concerned |
| law | eidliche Erklärung | sworn statement |
| written | eidliche Erklärung abgeben | depose |
| gen. | ein Antrag auf eine Erklärung zur Abstimmung | request to give explanations of vote |
| econ., amer. | eine eidesstattliche Erklärung abgeben | verify |
| law | eine eidesstattliche Erklärung abgeben | affirm |
| gen. | eine eidesstattliche Erklärung abgeben | make a solemn declaration |
| busin. | eine Erklärung abgeben | put out a statement |
| law | eine Erklärung abgeben | execute a declaration |
| gen. | eine Erklärung abgeben | issue a statement |
| gen. | eine Erklärung abgeben | make a statement |
| gen. | eine Erklärung akzeptieren | accept an explanation |
| econ. | eine Erklärung finden | solve |
| gen. | eine plausible Erklärung für etw. liefern | explain away |
| gen. | jdm. eine Erklärung schuldig sein | owe an explanation (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine Erklärung unterschreiben | sign a statement |
| f.trade. | eine Erklärung verlangen | demand a further explanation |
| law | eine Fassung im Rahmen einer Gemeinsamen Erklärung annehmen | to adopt a general provision |
| patents. | eine unter Eid oder an Eides statt abgegebene schriftliche Erklärung | a sworn or affirmed statement in writing |
| patents. | einen Antrag auf Erklärung des Verfalls der Gemeinschaftsmarke beim Amt stellen | to submit to the Office an application for revocation of the rights of the proprietor of a Community trade mark |
| patents. | eines der Stücke einer Erklärung übermitteln | transmit one of the copies of a declaration |
| busin. | eingehende Erklärung erbeten | Detailed instruction requested (V) |
| busin. | einleuchtende Erklärung | lucid explanation |
| proced.law., busin. | einseitige Erklärung | unilateral statement |
| law | einseitige Erklärung | Unilateral Declaration |
| gen. | en Antrag auf eine Erklärung zur Abstimmung | request to give explanations of vote |
| gen. | en Antrag für eine Erklärung zur Abstimmung | request to give explanations of vote |
| gen. | Entschließung im Anschluß an eine Erklärung | resolution following statement |
| patents. | Erklärung abgeben | make a statement |
| econ. | Erklärung abgeben | declare |
| patents. | Erklärung abgeben | make a declaration |
| econ., BrE | Erklärung an Eides Statt | statutory declaration |
| law | Erklärung anlässlich des 50. Jahrestages der Unterzeichnung der Römischen Verträge | Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome |
| law | Erklärung anlässlich des 50. Jahrestages der Unterzeichnung der Römischen Verträge | Berlin Declaration |
| law | Erklärung auf dem Sterbebett | dying declaration |
| fin. | Erklärung auf der Rechnung | invoice declaration |
| commer. | Erklärung7 auf der Rechnung | invoice declaration (Ursprungserklärung) |
| f.trade. | Erklärung auf der Rechnung ist vom Ausführer eigenhändig zu unterzeichnen | invoice declarations shall bear the original signature of the exporter in manuscript |
| law | Erklärung Belgiens zum Protokoll über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union | Declaration by Belgium on the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union |
| transp., avia. | Erklärung bezüglich der Pflichten des Verwenders | user responsibility statement |
| GOST. | Erklärung, dass die Gründungsvorschriften beachtet sind | declaration of compliance |
| f.trade. | Erklärung, dass die Waren abgefertigt oder transportiert worden sind | statement that the goods have been dispatched or transported |
| law | Erklärung,dass kein Konkurs erfolgt ist | declaration in respect of no previous bankruptcy |
| gen. | Erklärung, dass kein Konkurs erfolgt ist | declaration in respect of no previous bankruptcy |
| law | Erklärung,dass kein Konkurs vorliegt | declaration in respect of no previous bankruptcy |
| busin. | Erklärung der Absicht | declaration of intent |
| busin. | Erklärung der Dividende | declaration of dividend |
| gen. | Erklärung der EU und der USA zur Terrorismusbekämpfung | Counter-Terrorism Declaration |
| law | Erklärung der Grundrechte und Grundfreiheiten | declaration of fundamental rights and freedoms |
| social.sc. | Erklärung der IAO über soziale Gerechtigkeit für eine faire Globalisierung | ILO Declaration on Social Justice for a Fair Globalization |
| environ., UN | Erklärung der Konferenz der Vereinten Nationen über die Umwelt des Menschen | Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment |
| IMF. | Erklärung der Kooperationsunwilligkeit | declaration of noncooperation |
| account. | Erklärung der Leitung der geprüften Stelle | management representation |
| account. | Erklärung der Leitung der geprüften Stelle | management assertion |
| patents. | Erklärung der Nichtigkeit | revocation of the patent |
| law | Erklärung der Nichtigkeit | declaration of invalidity |
| patents. | Erklärung der Nichtigkeit | declaration of nullity |
| gen. | Erklärung der Präsidentschaft | statement issued by the Presidency |
| law, h.rghts.act. | Erklärung der Rechte | letter of rights |
| social.sc. | Erklärung der Rechte des Kindes | Declaration of the rights of the child |
| fin. | Erklärung der Steuer bei der Zollabfertigung | declaration at the time of customs clearance |
| econ., UN | Erklärung der Vereinten Nationen über die Rechte der indigenen Völker | Declaration on the Rights of Indigenous Peoples |
| busin. | Erklärung der Zahlungsunfähigkeit | declaration of inability to pay |
| commun. | Erklärung des Antragstellers | applicant's declaration |
| gen. | Erklärung des Antragstellers | declaration from the applicant |
| fin. | Erklärung des Ausführers | declaration by the exporter |
| fin. | Erklärung des Beteiligten | declaration |
| law, ADR, amer. | Erklärung des Einwanderers, dass er amerikanischer Staatsbürger werden will | declaration of intention |
| law | Erklärung des Erben,ob er die Erbschaft unter dem Vörbehalt derErrichtung eines Inventars annimmt oder auf diese verzichtet | renunciation or acceptance by a heir of an estate under beneficium inventarii |
| gen. | Erklärung des Europäischen Interesses | declaration of European interest |
| fin. | Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 6. März 1995 zur Aufnahme von Finanzvorschriften in Rechtsakte | Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 on the incorporation of financial provisions into legislative act |
| gen. | Erklärung des Europäischen Parlaments,des Rates und der Kommission | Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission |
| law | Erklärung des letzten Willens | will |
| law | Erklärung des letzten Willens | last will and testament |
| commun. | Erklärung des Lieferanten | Apparatus Supplier's declaration |
| UN | Erklärung des Präsidenten | presidential statement |
| law | Erklärung des Rates und der Kommission zum Sitz des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt | statement by the Council and the Commission on the seat of the Office |
| gen. | Erklärung des Transatlantischen Gipfels | Transatlantic Summit Declaration |
| IMF. | Erklärung des Vorsitzenden | Chairman's Statement |
| law | Erklärung Nr.54 Deutschlands, Österreichs und Belgiens zur Subsidiarität | Declaration by Germany, Austria and Belgium on subsidiarity |
| proced.law. | Erklärung, die den Formerfordernissen einer Verfügung von Todes wegen entspricht | statement in the form of a disposition of property upon death |
| proced.law. | Erklärung, die den Formerfordernissen einer Verfügung von Todes wegen entspricht | declaration in the form of a disposition of property upon death |
| polit., law | Erklärung, die die Ablehnungsgründe und die Bezeichnung der Beweismittel enthält | statement of objection setting out the grounds of objection and indicating the nature of any evidence offered |
| law | Erklärung,die die Ablehnungsgründe und die Bezeichnung der Beweismittel enthält | statement of objection setting out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered |
| busin. | Erklärung einer Absicht | declaration of intention |
| transp., polit. | Erklärung eines Notfalls | declaration of an emergency |
| law | Erklärung eines unbeweglichen Gutes zu einer beweglichen Sache | conversion of realty into personalty |
| polit. | Erklärung,Erläuterung | declaration |
| gen. | Erklärung für das Protokoll | statement in the minutes |
| gen. | Erklärung für das Protokoll | statement for the minutes |
| fin. | Erklärung für die vorübergehende Ausfuhr | temporary export declaration |
| fin. | Erklärung für die Wiedereinfuhr | reimportation declaration |
| fin. | Erklärung für die Wiedereinfuhr | declaration for reimportation |
| fin. | Erklärung für fremde Rechnung | declaration on behalf of another person |
| fin., polit. | Erklärung für Waren mit präferenzursprung | declaration for products having preferential origin status |
| patents. | Erklärung gegenüber dem Arbeitnehmer | declaration given to the employee |
| law, fin. | Erklärung im Falle einer mündlichen Übertragung | verbal declaration of transfer |
| proced.law. | Erklärung in Form einer Verfügung von Todes wegen | statement in the form of a disposition of property upon death |
| proced.law. | Erklärung in Form einer Verfügung von Todes wegen | declaration in the form of a disposition of property upon death |
| f.trade. | Erklärung ist auf der Rechnung auszufertigen | invoice declaration shall be made out on the invoice |
| f.trade. | Erklärung ist vom Ausführer auf der Rechnung auszufertigen | an invoice declaration shall be made out by the exporter (Ursprungserklärung) |
| IMF. | Erklärung mangelnder Kooperationsbereitschaft | declaration of noncooperation |
| gen. | Erklärung mit anschließender Aussprache | statement with debate |
| obs., polit., account. | Erklärung mit vorläufigen Feststellungen | statement of preliminary findings |
| obs., polit., account. | Erklärung mit vorläufigen Feststellungen | SPF |
| busin., IT | Erklärung mitten im Ablauf | mid run explanation |
| busin., IT | Erklärung mitten im Ablauf | mid-run explanation |
| agric. | Erklärung muss die für die Berechnung der Erstattungen erforderlichen Angaben enthalten | declaration must include the necessary particulars for the calculation of refunds |
| f.trade. | Erklärung nachprüfen | verify a declaration |
| gen. | Erklärung oder Niederschrift | statement or record |
| min.prod. | Erklärung "Tightening the Net - Interregionale Aktion zur Unterbindung des Betriebs unternormiger Schiffe" | declaration "Tightening the Net - Inter-regional Action to Eliminate Sub-standard Shipping" |
| h.rghts.act., UN | Erklärung und Aktionsprogramm der Weltkonferenz gegen Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängende Intoleranz | Durban Declaration and Programme of Action |
| h.rghts.act., UN | Erklärung und Aktionsprogramm der Weltkonferenz gegen Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängende Intoleranz | Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance |
| gen. | Erklärung und Aktionsprogramm von Durban | Durban Declaration and Programme of Action |
| gen. | Erklärung und Aktionsprogramm von Durban | Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance |
| social.sc. | Erklärung und Aktionsprogramm von Peking | Beijing Declaration and Programme of Action |
| h.rghts.act., UN | Erklärung und Aktionsprogramm von Wien | Vienna Declaration and Programme of Action |
| social.sc. | Erklärung und Aktionsprogramm von Wien | Vienna Declaration and Plan of Action |
| busin. | Erklärung unter Eid | sworn statement |
| law, ADR | e-e Erklärung unter Eid abgeben | make a statement on oath |
| law, ADR | e-e Erklärung verlangen | demand an explanation |
| commer., polit. | Erklärung von Barcelona | Barcelona Declaration |
| environ., fish.farm. | Erklärung von Bergen | Bergen Declaration |
| environ., fish.farm. | Erklärung von Bergen | Ministerial Declaration of the Fifth International Conference on the Protection of the North Sea |
| gen. | Erklärung von Cartagena | Cartagena Declaration on Refugees |
| UN | Erklärung von Cartagena über Flüchtlinge | Cartagena Declaration on Refugees |
| econ. | Erklärung von Devisenforderungen | declaration of export claims |
| lab.law. | Erklärung von Dublin zur Beschäftigung | Dublin declaration on employment |
| transp., nautic., environ. | Erklärung von Esbjerg | Esbjerg Declaration |
| transp., nautic., environ. | Erklärung von Esbjerg | Ministerial Declaration of the Ninth Trilateral Governmental Conference on the Protection of the Wadden Sea |
| gen. | Erklärung von Gomera | La Gomera Declaration |
| health., nat.sc. | Erklärung von Helsinki über ethische Grundsätze für Versuche am Menschen | Helsinki declaration on experimentation on humans |
| law, fish.farm., UN | Erklärung von Kyoto und Aktionsplan über den nachhaltigen Beitrag der Fischerei zur Ernährungssicherheit | Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security |
| EU. | Erklärung von Laeken | Laeken Declaration |
| gen. | Erklärung von Laeken zur Zukunft der Europäischen Union | Laeken Declaration on the Future of the European Union |
| gen. | Erklärung von Lima über die Richtlinien für die Kontrolle der öffentlichen Finanzen | Lima Declaration of Guidelines on Auditing Precepts |
| gen. | Erklärung von Lima über die Richtlinien für die Kontrolle der öffentlichen Finanzen | Lima Declaration |
| IMF. | Erklärung von Madrid | Declaration on Cooperation to Strengthen the Global Expansion Interim Committee |
| relig. | Erklärung von Madrid | Madrid Declaration |
| gen. | Erklärung von Paris | Paris Declaration on Aid Effectiveness |
| commer. | Erklärung von Paris über die Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit | Paris Declaration on Aid Effectiveness |
| gen. | Erklärung von Punta del Este | Punta del Este Declaration |
| environ. | Erklärung von Rhodos | Rhodes Declaration |
| environ. | Erklärung von Rhodos | Rhodes declaration |
| gen. | Erklärung von Rio de Janeiro | Declaration of Rio de Janeiro |
| environ., UN | Erklärung von Rio zu Umwelt und Entwicklung Rio-Deklaration | Rio Declaration on Environment and Development |
| environ. | Erklärung von Rio über Umwelt und Entwicklung | Rio Declaration on Environment and Development |
| environ. | Erklärung von Rio über Umwelt und Entwicklung | Rio declaration |
| transp., avia. | Erklärung von Toledo | EU-US Joint Declaration on Aviation Security |
| transp., avia. | Erklärung von Toledo | Toledo Declaration |
| law | Erklärung zu Buchstabe d des einzigen Artikels des Protokolls über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union | Declaration relating to subparagraph d of the Sole Article of the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union |
| gen. | Erklärung zu den Bereichen Katastrophenschutz,Energie und Fremdenverkehr | declaration on civil protection, energy and tourism |
| gen. | Erklärung zu den Perspektiven | vision statement |
| agric. | Erklärung zu den Zuständigkeiten | declaration of competence |
| law, social.sc. | Erklärung Nr.38 zu freiwilligen Diensten | Declaration on voluntary service activities |
| econ., market. | Erklärung zu Handelsmaßnahmen aus Zahlungsbilanzgründen | Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes |
| econ., market. | Erklärung zu Handelsmaßnahmen aus Zahlungsbilanzgründen | 1979 Declaration |
| IMF. | Erklärung zu Überwachungsprioritäten | Statement of Surveillance Priorities |
| interntl.trade. | Erklärung zum Beitrag der Welthandelsorganisation zur Stärkung der globalen Kohärenz wirtschaftspolitischer Entscheidungen | Declaration on the contribution of the World Trade Organisation to achieving greater coherence in global economic policy-making |
| polit. | Erklärung zum Beitrag der Welthandelsorganisation zur Stärkung der globalen Kohärenz wirtschaftspolitischer Entscheidungen | Declaration on the Contribution of the World Trade Organization to Achieving Greater Coherence in Global Economic Policymaking |
| gen. | Erklärung zum Europäischen Interesse | declaration of European Interest |
| gen. | Erklärung zum Gebrauch der Sprachen | declaration on the use of languages |
| law | Erklärung Nr. 30 zum Gebrauch der Sprachen im Bereich der Gemeinsamen Aussen- und Sicherheitspolitik | Declaration No 30 on the use of languages in the field of the common foreign and security policy |
| gen. | Erklärung zum Kampf gegen den Terrorismus | Declaration on combating terrorism |
| gen. | Erklärung zum Katastrophengebiet | declaration of disaster |
| law | Erklärung Nr.43 zum Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismässigkeit | Declaration relating to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality |
| law | Erklärung zum Protokoll über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union | Declaration relating to the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union |
| law, social.sc. | Erklärung Nr. 17 zum Recht auf Zugang zu Informationen | Declaration No 17 on the right of access to information |
| cust. | Erklärung zum Transit | declaration of dispatch in transit |
| gen. | Erklärung zum TRIPS-Übereinkommen und der öffentlichen Gesundheit | Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health |
| fin. | Erklärung, zum Vorhaben von europäischer Gemeinnützigkeit | Declaration of European interest |
| polit. | Erklärung zur Abstimmung | explanation of vote |
| econ. | Erklärung zur Abstimmung | explanation of voting |
| fin. | Erklärung zur Anweisung | declaration of dispatch in transit |
| gen. | Erklärung zur Anwendung bewährter Methoden | Statement of good practice |
| law | Erklärung zur Asylfrage | Declaration No 32 on asylum |
| gen. | Erklärung zur Asylfrage | declaration on asylum |
| gen. | Erklärung zur Durchhaltefähigkeit | sustainability statement |
| gen. | Erklärung zur Durchhaltefähigkeit | SUSTAT |
| tax. | Erklärung zur gesonderten Feststellung | declaration for separate determination |
| UN | Erklärung zur Jahrtausendwende | Millennium Declaration |
| fin. | Erklärung zur Lockerung der administrativen Zwänge der Unternehmen | declaration on administrative burdens on enterprises |
| gen. | Erklärung zur polizeilichen Zusammenarbeit | declaration on police cooperation |
| h.rghts.act., health. | Erklärung zur Rolle der Heilberufler bei der Dokumentation von Folterungen und Mißhandlungen | Declaration on the role of health professionnels in the exposure of torture and ill-treatment |
| commer., polit. | Erklärung zur Selbstfertigung | Own Production Declaration |
| gen. | Erklärung zur Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats | declaration on nationality of a Member State |
| polit. | Erklärung zur Stimmabgabe | explanation of vote |
| polit. | Erklärung zur Streibeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen | Declaration on Dispute Settlement Pursuant to the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures |
| interntl.trade. | Erklärung zur Streitbeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen | Declaration on dispute settlement pursuant tot the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures |
| environ. | Erklärung zur Umwelt des Europäischen Rates | Rhodes Declaration |
| law | Erklärung zur Unternehmensführung | governance statement |
| law | Erklärung zur Unternehmensführung | corporate management declaration |
| law | Erklärung zur Unternehmensführung | corporate governance statement |
| law | Erklärung Nr. 2 zur verbesserten Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Westeuropäischen Union | Declaration on enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union |
| gen. | Erklärung zur Westeuropäischen Union | declaration on Western European Union |
| gen. | Erklärung zur Zukunft der Union | Declaration on the Future of the Union |
| busin. | Erklärung zurücknehmen | retract a statement |
| transp., avia. | Erklärung über Bauausführung und Leistung | Declaration of Design and Performance |
| econ., BrE | Erklärung über das Grundkapital | statement of nominal capital |
| law, UN | Erklärung über das Recht auf Entwicklung | Declaration on the Right to Development |
| h.rghts.act. | Erklärung über das Recht und die Verpflichtung von Einzelpersonen, Gruppen und Organen der Gesellschaft, die allgemein anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms |
| h.rghts.act. | Erklärung über das Recht und die Verpflichtung von Einzelpersonen, Gruppen und Organen der Gesellschaft, die allgemein anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen | Human Rights Defenders Declaration |
| h.rghts.act. | Erklärung über das Recht und die Verpflichtung von Einzelpersonen, Gruppen und Organen der Gesellschaft, die allgemein anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen | Declaration on Human Rights Defenders |
| gen. | Erklärung über den Bau internationaler Hauptverkehrsstrassen | Declaration on the Construction of Main International Traffic Arteries |
| h.rghts.act., UN | Erklärung über den Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen | Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Erklärung über den Schutz aller Personen vor gewaltsam verursachtem Verschwinden | Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances |
| fin. | Erklärung über den Ursprung der Waren | statement on the origin of goods |
| fin. | Erklärung über den Ursprung der Waren | statement on origin |
| fin. | Erklärung über den Verbrauch | declaration of dispatch for consumption |
| gen. | Erklärung über die Anerkennung des Flaggenrechts der Staaten ohne Meeresküste | Declaration Recognising the Right to a Flag of States having no Seacoast |
| proced.law. | Erklärung über die Annahme oder Ausschlagung einer Erbschaft oder eines Vermächtnisses | declaration concerning the acceptance or the waiver of the succession or of a legacy |
| law | Erklärung über die Anwendung bewährter Methoden | statement of good practice |
| gen. | Erklärung über die Bereitstellung militärischer Fähigkeiten | Military Capabilities Commitment Declaration |
| UN | Erklärung über die Beseitigung aller Formen von Intoleranz und Diskriminierung aufgrund der Religion oder der Überzeugung | Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief |
| fin. | Erklärung über die europäische Gemeinnützigkeit | Declaration of European interest |
| gen. | Erklärung über die europäische Gemeinnützigkeit | declaration of European interest |
| polit. | Erklärung über die finanziellen Interessen | declaration of financial interests |
| social.sc. | Erklärung über die grundlegenden Prinzipien und Rechte bei der Arbeit | ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work |
| social.sc. | Erklärung über die grundlegenden Prinzipien und Rechte bei der Arbeit | Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work |
| pharma. | Erklärung über die Grundsätze für die Beziehungen zwischen der EMEA und den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten | Statement of principles governing the partnership between the EMEA and national competent authorities |
| polit., agric. | Erklärung über die Hektarzahl beihilfefähiger Flächen | declaration of eligible hectares |
| commun. | Erklärung über die Implementierung | Declaration of Implementation |
| law | Erklärung über die Konsolidierung der Verträge | Declaration on the consolidation of the Treaties |
| UN | Erklärung über die Leitgrundsätze für die Senkung der Drogennachfrage | Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction |
| econ., environ. | Erklärung über die Leitprinzipien der nachhaltigen Entwicklung | Declaration on the guiding principles for sustainable development |
| gen. | Erklärung über die Menschenrechtsverteidiger | Declaration on Human Rights Defenders |
| gen. | Erklärung über die Menschenrechtsverteidiger | Human Rights Defenders Declaration |
| gen. | Erklärung über die Menschenrechtsverteidiger | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms |
| min.prod. | Erklärung über die persönliche Habe der Besatzung | Crew's Effects Declaration |
| law | Erklärung über die Prinzipien, die die Beziehungen der Teilnehmerstaaten leiten | Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States |
| commun. | Erklärung über die Rechte und Pflichten von Journalisten | Munich Charter |
| commun. | Erklärung über die Rechte und Pflichten von Journalisten | Declaration of the Rights and Duties of Journalists |
| h.rghts.act., UN | Erklärung über die Rechte von Personen, die nationalen oder ethnischen, religiösen und sprachlichen Minderheiten angehören | Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities |
| gen. | Erklärung über die Schiffsvorräte | ship's stores declaration |
| social.sc., UN | Erklärung über die sozialen und rechtlichen Grundsätze für den Schutz und das Wohl von Kindern unter besonderer Berücksichtigung der Unterbringung in Pflegestellen und der Adoption auf nationaler und internationaler Ebene | Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally |
| fin., environ. | Erklärung über die Umweltpolitik und die Verfahren für die wirtschaftliche Entwicklung | Declaration of Environmental Policies and Procedures relating to Economic Development |
| UN | Erklärung über die Unzulässigkeit der Intervention in die inneren Angelegenheiten der Staaten und über den Schutz ihrer Unabhängigkeit und Souveränität | Declaration on the inadmissibility of intervention in the domestic affairs of States and the protection of their independence and sovereignty |
| law, UN | Erklärung über die Verstärkung der Wirksamkeit des Grundsatzes der Unterlassung einer Androhung oder Anwendung von Gewalt in den internationalen Beziehungen | Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations |
| f.trade. | Erklärung über die Verwendung | declaration of use |
| gen. | Erklärung über die vorläufige Anwendung | declaration of provisional application |
| agric. | Erklärung über die Wälder | declaration on forests |
| IMF. | Erklärung über die Zusammenarbeit zur Förderung des globalen Wachstums | Madrid Declaration |
| IMF. | Erklärung über die Zusammenarbeit zur Förderung des globalen Wachstums | Declaration on Cooperation to Strengthen the Global Expansion Interim Committee |
| polit., fin. | Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäβigkeit und Ordnungsmäβigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge | statement of assurance |
| polit., fin. | Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäβigkeit und Ordnungsmäβigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge | statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions |
| transp. | Erklärung über europäische Gemeinnützigkeit | declared to be of European interest |
| law, h.rghts.act., UN | Erklärung über Grundprinzipien der rechtmäßigen Behandlung von Verbrechensopfern und Opfern von Machtmissbrauch | Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power |
| fin. | Erklärung über Handelsmaßnahmen aus Zahlungsbilanzgründen | Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes |
| environ. | Erklärung über nichteisenmetallhaltige Abfälle, die zur Wiederverwendung, Aufbereitung oder Rückgewinnung bestimmt sind | declaration concerning waste for non-ferrous metals for re-use, regeneration or recycling |
| int. law. | Erklärung über territoriales Asyl | Declaration on Territorial Asylum |
| pharma. | Erklärungen abgeben | provide explanations |
| f.trade. | Erklärungen gemäß dem ersten Gedankenstrich | declarations as referred to in the first indent |
| gen. | Erklärungen und Vorbehalte der Delegationen | statements or reservations entered by the delegations |
| gen. | Erklärungen zur Sache | substantive remarks |
| f.trade. | es besteht kein Zweifel an der Richtigkeit dieser Erklärung | there is no doubt as to the truthfulness of the declaration |
| gen. | Euro-mediterrane Erklärung von Barcelona | Euro-Mediterranean Barcelona Declaration |
| busin. | falsche Erklärung | misstatement |
| law, ADR | e-e falsche Erklärung abgeben | make a false statement statement |
| immigr. | falsche Erklärung der Elternschaft | false declaration of parenthood |
| econ. | feierliche Erklärung | protest |
| law | feierliche Erklärung | solemn affirmation (dem Eid gleichgestellte Erklärung) |
| law | feierliche Erklärung | solemn declaration |
| h.rghts.act. | Feierliche Erklärung zur Geschlechtergleichheit in Afrika | Solemn Declaration on Gender Equality in Africa |
| econ. | formelle Erklärung | formal statement |
| law | freiwillige Erklärung | voluntary statement |
| econ. | förmliche Erklärung | formal statement |
| law, transp., avia. | förmliche Erklärung | solemn declaration |
| law | förmliche Erklärung | formal declaration |
| gen. | für jdn. eine Erklärung abgeben | make an announcement on 's behalf |
| f.trade. | Für Ihre Erklärung wären wir dankbar | We would be glad to have your explanation |
| polit. | gemeinsame Erklärung | joint statement |
| law | Gemeinsame Erklärung | Joint Declaration |
| gen. | Gemeinsame Erklärung | Sino-British Joint Declaration |
| gen. | gemeinsame Erklärung | joint declaration |
| transp., avia. | gemeinsame Erklärung der EU und der USA über die Luftsicherheit | Toledo Declaration |
| transp., avia. | gemeinsame Erklärung der EU und der USA über die Luftsicherheit | EU-US Joint Declaration on Aviation Security |
| immigr. | gemeinsame Erklärung der Europäischen Union, Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien zu den Maßnahmen im Anschluss an den Zagreber Gipfel über die regionale Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung | Sarajevo Joint Declaration |
| immigr. | gemeinsame Erklärung der Europäischen Union, Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien zu den Maßnahmen im Anschluss an den Zagreber Gipfel über die regionale Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung | Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration |
| gen. | gemeinsame Erklärung der Gemeinschaftsorgane | interinstitutional declaration |
| h.rghts.act. | Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates, der im Rat vereinigten Vertreter der Mitgliedstaaten und der Kommission vom 11. Juni 1986 gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit | Joint Declaration by the European Parliament, the Council, the representatives of the Member States, meeting within the Council, and the Commission against racism and xenophobia, of 11 June 1986 |
| h.rghts.act. | Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates, der im Rat vereinigten Vertreter der Mitgliedstaaten und der Kommission vom 11. Juni 1986 gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit | Declaration against Racism and Xenophobia |
| gen. | Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 4.März 1975 über die Einführung eines Konzertierungsverfahrens | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975 |
| fin. | Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission über verschiedene Maßnahmen zur Gewährleistung einer besseren Abwicklung des Haushaltsverfahrens | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982 |
| crim.law., immigr. | Gemeinsame Erklärung von Bari | Bari Joint Declaration |
| immigr. | gemeinsame Erklärung von Sarajewo | Sarajevo Joint Declaration |
| immigr. | gemeinsame Erklärung von Sarajewo | Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration |
| gen. | Gemeinsame Erklärung zu den praktischen Modalitäten des neuen Mitentscheidungsverfahrens | Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure Article 251 of the EC Treaty |
| gen. | gemeinsame Erklärung zum Asylrecht | Joint Declaration on the right of asylum |
| food.ind. | Gemeinsame Erklärung über die Anpassung des gemeinschaftlichen Besitzstandes auf dem Sektor pflanzliche Fette | Joint declaration on the adjustment of the'acquis communautaire'in the vegetable oils and fats sector |
| nucl.phys. | Gemeinsame Erklärung über die Entnuklearisierung der koreanischen Halbinsel | Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula |
| nucl.phys. | Gemeinsame Erklärung über die Entnuklearisierung der koreanischen Halbinsel | North-South Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula |
| gen. | Gemeinsame Feierliche Erklärung | Joint Solemn Declaration |
| nucl.phys. | Gemeinsame Nord-Süd-Erklärung über die Entnuklearisierung der koreanischen Halbinsel | North-South Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula |
| nucl.phys. | Gemeinsame Nord-Süd-Erklärung über die Entnuklearisierung der koreanischen Halbinsel | Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula |
| polit. | gemeinsame politische Erklärung | joint policy declaration |
| gen. | Gemeinsame Politische Erklärung | Joint Political Declaration |
| polit. | Gemäss den Leitlinien vom 24. März 1997 wird diese Erklärung dem Europäischen Parlament übermittelt. | In accordance with the guidelines of 24 March 1997, this statement will be transmitted to the European Parliament |
| market. | genaue Erklärung | detailed statement |
| UN | Genfer Erklärung über bewaffnete Gewalt und Entwicklung | Geneva Declaration on Armed Violence and Development |
| polit., law | Gesetzgebungsakt + Erklärung | legislative act + statements |
| econ. | Schiffahrt Havarie-Grosse-Erklärung | declaration of general average |
| f.trade. | Ich bin dir eine Erklärung schuldig | I owe you an explanation. |
| gen. | Ich schulde Ihnen eine Erklärung. | I do owe you an explanation. |
| gen. | Ich warte auf ihre Erklärung | I'm waiting to hear your explanation |
| gen. | im Widerspruch zu einer Erklärung stehen | contravene a Statement |
| agric. | individuelle Erklärung | individual declaration |
| gen. | Interinstitutionelle Erklärung zur Demokratie, Transparenz und Subsidiarität | Interinstitutional declaration on democracy, transparency and subsidiarity |
| gen. | interinstitutionelle Erklärung über Demokratie, Transparenz und Subsidiarität | interinstitutional Declaration on democracy, transparency and subsidiarity |
| econ. | interinstitutionnelle Erklärung vom 30. Juni 1982 | Interinstitutional Declaration of 30 June 1982 |
| gen. | interinstitutionnelle Erklärung über Demokratie,Transparenz und Subsidiarität | Interinstitutional Declaration on democracy, transparency and subsidiarity |
| social.sc., UN | Internationale Erklärung zum Überleben, zum Schutz und zur Entfaltung des Kindes | Universal Declaration on the Survival, Protection and Development of Children |
| patents. | ist eine Erklärung beizufügen | ... shall be accompanied by a statement |
| fin. | jährliche Festsetzung ohne Erklärung | amount of tax fixed annually without tax returns |
| f.trade. | kein Zweifel an der Richtigkeit einer Erklärung besteht | no doubt as to the truthfulness of a declaration |
| gen. | keine Erklärung dafür haben, warum | ... to be puzzled as to why ... |
| law | Klage auf Erklärung der Nichtigkeit eines Patents | revocation action |
| commun. | kurze Erklärung | brief statement |
| h.rghts.act., health. | Madrider Erklärung über Ärzte, Berufsethos und Folter | Statement of Madrid concerning Doctors, Ethics and Torture |
| UN | Millenniums-Erklärung | Millennium Declaration |
| fin. | monatliche Erklärung an die zentrale Kontrollstelle | monthly returns to a central control point |
| law, ADR | MwSt-Erklärung | valued added tax |
| account. | mündliche Erklärung | oral assertion |
| law | mündliche Erklärung | oral statement |
| law | mündliche Erklärung | parol statement |
| patents. | nach Eingang der Erklärung | on receipt of the declaration |
| patents. | nach Eingang der Erklärung | after receipt of the declaration |
| psychol. | nach seiner eigenen Erklärung | according to his own statement |
| gen. | nachprüfbare Erklärungen | verifiable statements |
| gen. | Nationale Erklärung | National Declaration |
| law | Nichtberücksichtigung der Erklärungen,die der Staat abgegeben hat | failure to take account of observation submitted by the Member State |
| insur. | OECD-Erklärung über örtliche Kosten vom ... | OECD Declarations on local costs of 15 May 1975 |
| polit., law | ohne daß die Partei in diesem Abschnitt des Verfahrens Gelegenheit erhält,eine Erklärung abzugeben | stage of the proceedings |
| IMF. | Pariser Erklärung zur Wirksamkeit der Entwicklungshilfe | Paris Declaration on Aid Effectiveness |
| gen. | Petersberg-Erklärung | Petersberg Declaration |
| EU. | Petersberger Erklärung | Petersberg tasks (Petersberger Aufgaben) |
| gen. | Petersberger Erklärung | Petersberg Declaration |
| commun. | PICS/PIXIT-Erklärung | static conformance review |
| gen. | Potsdamer Erklärung | Potsdam Declaration |
| transp. | Prager Erklärung zu einer gesamteuropäischen Verkehrspolitik | Prague Declaration on an all-European transport policy |
| gen. | prozessuale Erklärung | procedural statement |
| patents. | Prüfung des Antrages auf Erklärung der Nichtigkeit | examination of the application for revocation |
| patents. | Prüfung des Antrages auf Erklärung der Nichtigkeit | examination of the application for a declaration of invalidity |
| patents. | Prüfung des Antrages auf Erklärung des Verfalls | examination of the application for revocation of rights |
| opt. | quantenmechanische Erklärung | quantum-mechanical explanation |
| gen. | rationale Erklärung für | rationale (of) |
| law | rechtserhebliche Erklärung | relevant statement |
| law | rechtserhebliche Erklärung des Beteiligten | relevant statement made by the party |
| patents. | rechtserhebliche Erklärungen der Beteiligten | legally material declarations of the parties concerned |
| polit., law | Rechtsetzungsakt + Erklärungen | legislative act + statements |
| law | Richtigkeit der abgegebenen Erklärungen | veracity of the declarations made |
| polit. | schriftliche Erklärung | written declaration |
| econ. | schriftliche Erklärung | written statement |
| gen. | schriftliche unter Eid abgegebene Erklärung | affidavit |
| law | schriftliche,unter Eid abgegebene Erklärung | statement in writing sworn |
| gen. | Schuman-Erklärung | Schuman declaration |
| law, ADR | seine Einkommensteuer-Erklärung abgeben | make a return of one’s income |
| law, ADR | seine Einkommensteuer-Erklärung abgeben | file one’s income tax return |
| gen. | sich bei der Erteilung von Auskünften in erheblichem Masse falscher Erklärungen schuldig gemacht haben | to be guilty of serious misrepresentation in supplying the information |
| dipl. | sich einer Erklärung anschließen | assent to a statement |
| polit. | Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt. | Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. |
| transp. | Standard-Erklärung | standard entry declaration |
| gen. | transantlantische Erklärung | Transatlantic Declaration |
| commer., polit. | Transatlantische Erklärung | Transatlantic Declaration |
| gen. | transatlantische Erklärung | Transatlantic Declaration |
| gen. | transatlantische Erklärung | Transatlantic Agreement |
| f.trade. | um eine Erklärung bitten | ask for a statement |
| fin. | verbindliche Erklärung des Hauptverpflichteten | undertaking by the principal |
| law | Verfahren wegen Erklärung der Nichtigkeit eines Patents | revocation action |
| law, patents. | Verfahren zur Erklärung der Nichtigkeit | proceedings for a declaration of invalidity |
| law, patents. | Verfahren zur Erklärung der Nichtigkeit | revocation proceedings |
| law, patents. | Verfahren zur Erklärung der Nichtigkeit | invalidity proceedings |
| law | Verfahren zur Erklärung der Nichtigkeit einer Marke | proceedings for the invalidation of a trade mark |
| law, patents. | Verfahren zur Erklärung des Verfalls | proceedings for revocation |
| law | Verfahren zur Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit vor dem Amt | proceedings in the Office in relation to revocation or invalidity |
| gen. | verfassungsrechtliche Erklärung | constitutional declaration |
| patents., Germ. | Vermerk über die Erklärung der Lizenzbereitschaft | endorsement of willingness to grant licenses |
| gen. | verständliche Erklärung | clear statement |
| polit. | Veröffentlichung von Erklärungen zur Stimmabgabe | making explanations of votes public |
| fin. | vom Steuerschuldner selbst erstellte Erklärung | tax return submitted by the taxable person |
| f.trade. | Voraussetzungen für die Ausfertigung einer Erklärung auf der Rechnung | conditions for making out an invoice declaration |
| law, fin. | vorgezogene Erklärung der Gewinne | early declaration of profits |
| crim.law., fin., econ. | vorsätzliche Herstellung oder Bereitstellung falscher, unrichtiger oder unvollständiger Erklärungen oder Unterlagen | intentional preparation or supply of false, incorrect or incomplete statements or documents |
| proced.law., commer., fin. | vorvertragliche Erklärung | pre-contractual statement |
| gen. | Warschauer Erklärung | Warsaw Declaration |
| f.trade. | weder einen Grund noch eine Erklärung | neither a reason nor an explanation |
| law, patents. | Widerklage auf Erklärung der Nichtigkeit | counterclaim for revocation |
| law, patents. | Widerklage auf Erklärung der Nichtigkeit | counterclaim for a declaration of invalidity |
| law, patents. | Widerklage auf Erklärung des Verfalls | counterclaim for revocation |
| law | Widerklage auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit | counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity |
| law | Widersprüche und Anträge auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit sind in einer der Sprachen des Amtes einzureichen | the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office |
| econ. | wie aus beiliegender Erklärung ersichtlich | as per enclosed statement |
| law | Wiener Erklärung | Vienna Declaration |
| gen. | Wiener Erklärung über eine Sicherheitspartnerschaft | Vienna Declaration on Security Partnership |
| h.rghts.act., UN | Windhuk-Erklärung anlässlich des zehnten Jahrestags der Unterstützungseinheit der Vereinten Nationen für die Übergangszeit | Windhoek declaration on the tenth anniversary of the United Nations Transition Assistance Group |
| h.rghts.act., UN | Windhuk-Erklärung anlässlich des zehnten Jahrestags der Unterstützungseinheit der Vereinten Nationen für die Übergangszeit | Windhoek Declaration |
| busin., IT | wissenschaftlich begründete Erklärung | rationale |
| busin., IT | wissenschaftliche Erklärung | scientific explanation |
| f.trade. | wobei an der Richtigkeit dieser Erklärung kein Zweifel bestehen darf | where there must be no doubt as to the truthfulness of such a declaration |
| f.trade. | wobei an der Richtigkeit dieser Erklärung kein Zweifel bestehen darf | where there must be no doubt as to the veracity of such a declaration |
| f.trade. | wobei an der Richtigkeit dieser Erklärung kein Zweifel bestehen darf | where there is no doubt as to the veracity of such a declaration |
| f.trade. | Wortlaut der Erklärung auf der Rechnung | text of the invoice declaration |
| gen. | Zulässigkeit der Erklärungen zur Abstimmung | admissibility of explanations of vote |
| agric. | zusätzliche Erklärung | Additional Declaration |
| econ. | öffentliche Erklärung | public statement |
| gen. | öffentliche Erklärung | manifesto |
| gen. | Übereinkommen über die Erklärung des Ehewillens, des Heiratsmindestalters und die Registrierung von Eheschliessungen | Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages |
| law, polit. | Übereinkommen über die Erklärung des Ehewillens,das Heiratsmindestalter und die Registrierung von Eheschliessungen | Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages |
