| Subject | German | English |
| opt. | Abgleich nach Einbau | in situ adjustment |
| microel. | Abgleich nach Einbau | in-situ adjustment |
| construct. | Abtragen und Einbauen | cut-and-fill |
| construct. | Abtragen und Einbauen | cut and fill (Boden) |
| opt. | Aktivatoren einbauen | incorporate activators |
| transp., mater.sc. | als Widerlager einbauen | to butt-mount |
| tech. | Aus- u. Einbau des Bohrgestaenges fuer Meisselwechsel | round trip for bit change |
| tech. | Aus- u. Einbauen des Bohrgestaenges | round-tripping the drill pipe |
| tech. | Aus- u. Einbauen von Bohrgestaenge | "round trip" |
| tech. | Aus- u. Einbauen von Bohrgestaenge | pulling and running drill pipe |
| auto. | Aus- und Einbau | removal and installation |
| met. | Aus- und Einbau des Bohrgestänges | round trip |
| mining. | Aus- und Einbauen des Bohrgestänges | tripping |
| auto. | Ausbau und Einbau | removal and installation |
| el. | AZ-Einbau | asbestos cement pack |
| IT | Basiskomponente zum Einbau | generic building block |
| f.trade. | bestimmt für den Einbau in | be intended for the installation in |
| construct. | Beton einbauen | place concrete |
| construct. | Beton einbauen | cast concrete |
| transp., avia., tech. | Betriebszeit seit Einbau | time since installation |
| transp., construct. | Boden lösen und einbauen | cut-and-fill |
| tech. | Bohrgestaenge einbauen | run in the drill pipe |
| tech. | Bohrgestaenge ins Bohrloch einbauen | run the drill pipe into the hole |
| earth.sc., mech.eng. | buendiger Einbau | recessed fitting |
| refrig. | bündiger Einbau | recessed fitting |
| gen. | den Motor in das Flugzeug einbauen | install the engine in the aircraft |
| transp. | die Treibstangen einer Lokomotive einbauen | to refit the locomotive rods |
| microel. | Dotierungssubstanzen in Silizium einbauen | incorporate dopants into silicon |
| microel. | ein automatisches Justiersystem nachträglich einbauen | retrofit an automatic aligner (z. B. in ein schon vorhandenes Gerät) |
| ball.bear. | ein Lager einbauen | to mount a bearing |
| fin. | ein progressives Element in das Einnahmensystem der Gemeinschaft einbauen | introduce an element of progressivity into the Community's revenue system |
| transp., tech. | einbau-attrape | space model |
| transp., tech. | einbau-attrappe | presentation mock-up |
| transp., tech. | einbau-attrappe | installation mockup |
| tech. | Einbau-Aufmaß | fitting allowance |
| commun. | Einbau-DEE | built-in DTE |
| commun. | Einbau-DEGt | built-in DTE (ZZF) |
| mech.eng. | Einbau der Behälter | installation of the vessels |
| opt. | Einbau der Beleuchtungseinheit | incorporation of the lighting unit (e.g. into the base of the microscope) |
| construct. | Einbau der Oberflächendichtung | placing of the facing |
| opt. | Einbau der optischen Bauelemente | location of the optical components |
| construct. | Einbau der Tischlerelemente | installation of joinery |
| met. | Einbau der Verrohrung | make of casing |
| met. | Einbau der Verrohrung | lowering the casing |
| gen. | Einbau der Wandverkleidung | fixing of cladding sheets |
| construct. | Einbau des Asphaltbetonbelags | bituminous surfacing |
| microel. | Einbau des Dotierungsstoffs | incorporation of dopant |
| gen. | Einbau des Motors in das Flugzeug | embodiment in the aircraft |
| tech. | Einbau des Motors in das Flugzeug | installation |
| el. | Einbau-Drosselcharakteristik | installed flow characteristic |
| el. | Einbau-Drosselverhalten | installed flow characteristic |
| health. | Einbau eines Gens in ein Chromosom | gene insertion into a chromosome |
| transp. | einbau eines serienteils | serial number installation |
| construct. | Einbau.... eingepasst | fitted |
| auto. | Einbau erfolgt umgekehrt wie der Ausbau | installation is the reverse of removal |
| gen. | Einbau-Förderbandwaagen | belt weighers with weigh table |
| comp., MS | Einbau im laufenden Betrieb | hot insertion (The insertion of a device or card while there is power to the system. Many newer laptops allow for hot insertion of PCMCIA cards. High-end servers may also allow hot insertion to reduce downtimes) |
| el. | Einbau im laufenden Betrieb | hot plug-in |
| f.trade. | Einbau in | incorporation into |
| microel. | Einbau in ein Einchipbauelement | inclusion in a single chip device |
| f.trade. | Einbau in militärische Güter | incorporation into military items |
| opt. | Einbau in vorhandene Ausrüstungen | incorporation into existing equipment |
| health., nat.sc. | Einbau ins Zellgenom | integration |
| mun.plan. | Einbau-Installationen | built-in equipment |
| el. | Einbau-Lebensdauer | installed life |
| tech. | Einbau-Luftpumpe | built-in air compressor |
| tech. | Einbau-Meßgerät | fixed instrument |
| opt. | Einbau neuer Röhren | acceptance of new tubes |
| microel. | Einbau on von Fremdatomen während der Kristallzüchtung | incorporation of the impurity during crystal growth |
| opt. | Einbau optischer Bauelemente | mounting of optical elements |
| earth.sc., mech.eng. | Einbau/pumpe | integral pump |
| agric. | Einbau-Schweinetränken | wall-mounted pig drinker |
| tech. | Einbau- u. Justiergeraet fuer Heckenstueck | aspirator aligning and installation jig |
| gen. | Einbau- und Betriebsanleitung | instructions for assembly and operation |
| transp. | Einbau und Einstellung der Flügelhalterung im Rumpf | installation and adjustment of the wing mount in the fuselage |
| construct. | Einbau und Verdichtung | laydown and compaction (Erdbau, Straßenbau) |
| construct. | Einbau von Bauteilen | assembly of construction elements |
| microel. | Einbau von Donatoren | donor addition |
| gen. | Einbau von Fallen | entrapment |
| microel. | Einbau von Fremdatomen | dopant incorporation |
| construct. | Einbau von Hand | hand fitting |
| gen. | Einbau von Schwachstellen | entrapment |
| microel. | Einbau von stark absorbierenden Chloratomen im Resist | incorporation of strongly absorbing chlorine atoms in the resist |
| transp., mech.eng. | einbau-vorrichtung | internal parts assembly tool |
| el. | Einbau-Öffnungscharakteristik | installed flow characteristic |
| el. | Einbau-Öffnungsverhalten | installed flow characteristic |
| construct. | Einbauen der Anker | stay mounting |
| tech. | einbauen des Bohrgestaenges | running in of the drill pipe |
| mining. | Einbauen des Bohrgestänges | running-in of drill pipe |
| opt. | einbauen in | assemble into |
| opt. | einbauen in | install in |
| tech. | einbauen in | build into |
| tech. | einbauen in etwas | incorporate |
| fin. | Einbauten und Installationen | fixtures and fitting |
| busin. | Einbauten und Zubehör | fixtures and fittings |
| opt. | eine geeichte Strichplatte in dem Okular einbauen | fit a calibrated graticule in the eyepiece |
| microel. | eine geringe Zahl von Störatomen in Silizium einbauen | incorporate a low quantity of impurity into silicon |
| gen. | eine Zentralheizung einbauen lassen | have central heating installed |
| transp. | einen Radsatz einbauen | to mount a set of wheels |
| opt. | Einregelung nach Einbau | in situ adjustment |
| opt. | Einstellung nach Einbau | in situ adjustment |
| tech. | elastischer Einbau mittels Gummipuffer | rubber-buffer mounting |
| f.trade. | Ersatzteile, die zum Einbau in ... bestimmt sind | spare parts intended for incorporation in |
| mech.eng., construct. | federnder Einbau | resilient mounting |
| gen. | fest einbauen | to hard-code |
| tech. | fester Einbau | fixed mounting |
| microel. | Fremdatome in den Wafer in einer bestimmten Struktur einbauen | introduce impurities into the wafer in a particular pattern |
| mining. | Futterrohre einbauen | run casing into the hole (einlassen, einbringen) |
| tech. | Futterrohre einbauen | run casing |
| tech. | Gestell fuer Einbau einer Kamera in Flugzeug | aircraft-camera mounting |
| health. | gezielter Einbau von Genen | site-specific gene delivery |
| met. | Gussringe einbauen | to tub |
| microel. | Halbleiterchips vor dem Einbau einem beschleunigten Alterungstest unterziehen | burn- in semiconductor chips prior to assembly |
| construct. | heiß einbauen | hot-place |
| gen. | Ich habe ein paar Extras einbauen lassen. | I've had a few optional extras installed. |
| opt. | in das Grundsystem einbauen | integrate into the basic system |
| opt. | in das Okular einbauen | fit into the eyepiece |
| microel. | in den Schaltkreis einbauen | incorporate into the circuit (integrieren) |
| life.sc. | fremde Gene in ein Plasmid einbauen | to splice into a plasmid |
| gen. | in flüchtige Verbindungen einbauen | to incorporate into volatile compounds |
| tech. | Kabelvorbeanspruchung vor Einbau | prestretching cable |
| tech. | Kameragestell fuer beweglichen Einbau | movable aircraft camera mounting (in das Flugzeug) |
| tech. | Kameragestell fuer den festen Einbau | fixed aircraft camera mounting (Flugzeug) |
| auto. | kostenloser Einbau | free installation |
| opt. | Ladungsträger in das Wirtskristallgitter einbauen | add charge carriers to the host crystal lattice |
| construct. | lagenweise einbauen | place in layers |
| microel. | Leiterplatte für Einbau in Finalprodukte | OEM board |
| transp. | Lieferung und Einbau Ersatzteile | supply and fitting of replacement parts |
| construct. | mehrschichtiger Einbau | stage construction |
| comp. | Mikrorechner für Einbau in Finalprodukte | OEM microcomputer |
| earth.sc., construct. | mittlere Geschwindigkeit unterhalb von Einbauten | velocity of retreat |
| astronaut., transp. | Motor-Einbau | engine mounting |
| astronaut., transp. | Motor-Einbau | engine mount |
| construct. | Nachprüfung der Horizontalität der Decken und der Vertikalität beim Einbau der Armaturen | vertification of the horizontality of floors and the verticality of formwork |
| opt. | nachträglich einbauen | field-retrofit |
| IT | nachträglich einbauen | retrofit |
| microel. | nachträglich einbauen | retrofit (ausrüsten) |
| microel. | nachträglich in schon vorhandene Anlagen einbauen | retrofit to systems already in the field |
| opt. | nachträglicher Einbau | field retrofit |
| tech. | Pruefteil einbauen | slave in |
| tech. | Pruefung vor dem Einbau | preinstallation test |
| microel. | Rekombinationszentren einbauen | incorporate recombination centres |
| el. | Rieselrost-Einbau | film flow grid packing |
| tech. | Rohrfahrt schwimmend einbauen | float-in string of casing |
| met. | Rohrtour einbauen | land |
| el. | Rundfunkempfänger zum Einbau in Möbel | radio receiver for mounting in furniture |
| agric. | Schachttrockner mit jalousieförmigen Einbauten | louvred column drier |
| agric. | Schachttrockner mit jalousieförmigen Einbauten | baffle drier |
| tech. | Spannband fuer Kolbenring-Einbau | ring band tool |
| tech. | Spannband fuer Kolbenring-Einbau | piston ring clamp |
| comp. | Steckeinheit für Einbau in Finalprodukte | OEM board |
| tech. | Steigrohre Aus- u. Einbauen | round trip tubing |
| microel. | Störatome in Silizium einbauen | introduce atoms of an impurity into silicon |
| nat.sc., agric. | Unterflur-Einbauten | underground installations |
| med.appl. | verdeckter Einbau | covered insertion |
| transp. | Verfahren für den Einbau nach der jeweiligen Fabrikmarke | method of installation on each make |
| tech. | versenkter Einbau | sunk installation |
| tech. | versenkter Einbau | cavity mounting |
| meas.inst. | versenkter Einbau | flush mounting |
| tech. | versenkter Einbau des Motor in den Tragfluegel | submerged engine installation |
| opt. | vertikaler Einbau | vertical mounting |
| construct. | Vorschriften für den Einbau von Elektroanlagen | Rules for electrical installation mounting |
| construct. | Vorschriften für den Einbau von Elektroanlagen | Rules for electric installation mounting |
| f.trade. | Waren, die zum Einbau als Teile von oder Zubehör zu gedacht sind | goods intended for incorporation as parts of or accessories in |
| mining. | Wetterscheider einbauen | brattice up (errichten) |
| busin. | wieder einbauen | reintegrate |
| auto. | wieder einbauen | reinstall |
| transp., avia. | Zulassung für den Einbau | installation certification |
| IT, el. | zusätzlicher Einbau | retrofit |
| gen. | Zyklen seit Einbau | cycles since installation csi |
