| German | English |
| Ablehnung der Einstellung wegen mangelnder körperlicher Eignung | refusal of employment on account of physical unfitness |
| Abschätzung der lebensmittelbedingten Exposition | estimation of dietary exposure |
| Adenom der Ampulla Vateri | hepatopancreatic ampulla |
| Aktionsplan der Europäischen Union zur Drogenbekämpfung | EU Drugs Action Plan |
| Aktionsplan der Europäischen Union zur Drogenbekämpfung | EU Action Plan to Combat Drugs |
| Aktionsplan der Europäischen Union zur Drogenbekämpfung | European Union Drugs Action Plan |
| Aktionsplan der Europäischen Union zur Drogenbekämpfung | European Union Action Plan to Combat Drugs |
| Aktionsplan der Europäischen Union zur Drogenbekämpfung | EU Action Plan on Drugs |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend Ernährung und Gesundheit | Action Programme on Nutrition and Health |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend Ernährung und Gesundheit | Action programme on nutrition and health |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung | programme of Community action on health promotion, information, education and training |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung | Community action programme on health promotion, information, education and training |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Krankheiten, die durch Umweltverschmutzung verursacht, ausgelöst oder verschlimmert werden | Programme of Community action against diseases which are caused, provoked or aggravated by environmental pollution |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung | programme of Community action on health promotion, information, education and training |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung | Community action programme on health promotion, information, education and training |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft über die Fortbewegung von in ihrer Bewegungsfähigkeit beeinträchtigten Personen | Community action programme on the accessibility of transport to persons with reduced mobility |
| Analysierer in der Mikrobiologie | microbiology analyzer |
| Analysierer in der Mikrobiologie | microbiology analyser |
| Angehöriger der mit der Gesundheit von Wassertieren befassten Berufe | aquatic animal health professional |
| Angehöriger der mit Tieren befassten Berufe | animal professional |
| Anomalie bei der Zahl der T4-Zellen | abnormal T4-cell count |
| Anomalie der Chromosomen | chromosomal abnormality |
| ansteckende Kehlkopf-Luftröhrenentzündung der Hühner | infectious laryngotracheitis in poultry (laryngo-tracheitis infectiosa gallinarum, laryngotracheitis infectiosa avium) |
| ansteckende Kehlkopf-Luftröhrenentzündung der Hühner | infectious laryngotracheitis of fowls (laryngo-tracheitis infectiosa gallinarum, laryngotracheitis infectiosa avium) |
| ansteckende Kehlkopf-Luftröhrenentzündung der Hühner | infectious laryngo-tracheitis (laryngo-tracheitis infectiosa gallinarum, laryngotracheitis infectiosa avium) |
| Antikörper, der mit dem Kern reagiert | antibody that reacts with the core protein |
| Arbeitsgruppe "Wirtschaftliche und soziale Auswirkungen von AIDS auf die Bevölkerungen der Mitgliedstaaten des Lomé-Abkommens" | Working Group on the economic and social consequences of AIDS on the populations of the Member States to the Lomé Convention |
| Arzneimittel der ersten Wahl | first-line drug |
| aus Gründen der öffentlichen Gesundheit | for public health reasons |
| Ausbruch der Krankheit | occurrence of a disease |
| Ausbruch der Krankheit | outbreak of a disease |
| Ausbruch der Krankheit | outbreak |
| Ausbruch der Krankheit | appearance of a disease |
| Ausfall der Wimpern | madarosis |
| Ausrottung der Maul- und Klauenseuche | eradication of foot-and-mouth disease |
| Ausschuss für das Netz für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft | Committee on the network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community |
| Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere | Committee on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes |
| Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere | Committee for Directive 2003/65/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über Tierarzneimittel an den technischen Fortschritt | Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on Veterinary Medicinal Products |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Gewinnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von menschlichem Blut und Blutbestandteilen | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Spende, Beschaffung, Testung, Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und Verteilung von menschlichen Geweben und Zellen | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells |
| Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit 2003-2008 | Committee for implementation of the programme of Community action in the field of public health 2003-2008 |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in der Humanmedizin und der Veterinärmedizin eingesetzte Geräte | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electro-medical Equipment used in Human or Veterinary Medicine |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse auf dem Gebiet der Arzneispezialitäten | Committee for the Adaptation to Technical Progress of Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Proprietary Medicinal Products Sector |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Extrakorporale Oxygenation | Concerted Action Committee on Extracorporeal Oxygenation |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Feststellung einer Tendenz zur Thrombose | Concerted Action Committee on Thrombosis |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Feststellung einer Tendenz zur Thrombose | Concerted Action Committee on Detection of the Tendency to Thrombosis |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Forschungen über die Gesundheitseinrichtungen | Concerted Action Committee on Health Services Research |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Forschungen über die Gesundheitseinrichtungen | Concerted Action Committee on Health Services |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gemeinsame Normen für quantitative Elektrokardiographie | Concerted Action Committee on Quantitative Electrocardiography |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gemeinsame Normen für quantitative Elektrokardiographie | Concerted Action Committee on Common Standards for Quantitative Electrocardiography |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Massstäbe für perinatale Überwachung | Concerted Action Committee on Perinatal Monitoring |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Massstäbe für perinatale Überwachung | Concerted Action Committee on Criteria for Perinatal Monitoring |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verständnis, Buerteilung und Behandlung von Schwerhörigkeit | Concerted Action Committee on Understanding, Evaluation and Treatment of Hearing Impairment |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verständnis, Buerteilung und Behandlung von Schwerhörigkeit | Concerted Action Committee on Impaired Hearing |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien über den Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit an den technischen Fortschritt | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work |
| Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Zellalterung und Verminderung der Funktionsfähigkeit der Organe | Concerted Action Committee on Medical Cellular Ageing |
| Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Zellalterung und Verminderung der Funktionsfähigkeit der Organe | Concerted Action Committee on Cellular Ageing and Decreased Functional Capacity of Organs |
| Ausschuss zur technischen Anpassung für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz | Technical Adaptation Committee on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers |
| Auswirkung der Tiernahrung auf die menschliche Gesundheit | impact of animal feed on human health |
| Bandbreite, in der Licht absorbiert wird | absorption band |
| Barotrauma der Nasennebenhöhlen | sinus barotrauma |
| Barotrauma der Nasennebenhöhlen | barosinusitis |
| Barriere bei der sexuellen Reproduktion | barrier to sexed reproduction |
| Beauftragter für die Wiedereingliederung von Behinderten | disablement resettlement officer |
| Beeinträchtigung der blutbildenden Zellen im Knochenmark | bone marrow depression |
| Beeinträchtigung der Wahrnehmungsfähigkeit | impairment of perception |
| Beginn der Legenutzung | entering the laying phase |
| Beirat der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit | Advisory Forum of the European Food Safety Authority |
| Beratender Ausschuss für die Ausbildung der Apotheker | Advisory Committee on the Training of Chemists |
| Beratender Ausschuss für die Ausbildung in der Krankenpflege | Advisory Committee on Training in Nursing |
| Beratender Ausschuss für die Ausbildung in der Krankenpflege | Advisory Committee on Nursing Training |
| Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme | Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems |
| beratender Ausschuss "Qualität und Gesundheit der landwirtschaftlichen Erzeugung" | Advisory Committee on Agricultural Product Health and Safety |
| Beratung in der Sprechstunde des Arztes | visit to the doctor's consulting room |
| Bescheinigung über den Abschluss der fachärztlichen Ausbildung | certificate of completion of specialist training |
| Bescheinigung über die Anerkennung und die Eintragung in das Register für Ärzte der Sozialmedizin | certificate of approval and registration |
| Beseitigung des Lärms an der Quelle | noise control at source |
| besondere Gefahren für den Menschen | special risks related to humans |
| Bestimmung der proteolytische Aktivität | determination of the proteolytic activity |
| Beständigkeit der optischen Eigenschaften | stability of the optical properties with ageing |
| Betreuung bei der Geburt | perinatal care |
| Betreuung nach der Geburt | post-partum care |
| Betreuung nach der Geburt | post-natal care |
| Betreuung vor der Geburt | prenatal care |
| Betreuung vor der Geburt | antenatal care |
| Bewertung der Auswirkungen auf die Gesundheit | HIA |
| Bewertung der Auswirkungen auf die Gesundheit | health impact assessment |
| Bewertung der Exposition | exposure assessment |
| Blockieren der Anlagerung | block binding |
| Blutfleckenkrankheit der Pferde | purpura haemorrhagica |
| Blutfleckenkrankheit der Pferde | purpura haemorragica |
| Bratsot der Schafe | braxy (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| Bratsot der Schafe | bradsot (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| Bundesforschungsanstalt für Viruserkrankungen der Tiere | Federal Research Centre for Virus Diseases of Animals |
| chronische, nichtspezifische Erkrankungen der Atemwege | chronic aspecific respiratory affections |
| chronische Pilzinfektion der Nägel | chronic nail fungal infection |
| Dauer der Aufnahmeserie | duration of X-ray tube exposure series |
| Dengue-Fieber der Rinder | three-day sickness |
| Dengue-Fieber der Rinder | ephemeral fever |
| Dengue-Fieber der Rinder | bovine epizootic fever |
| der Beamte ist für den Fall von Berufskrankheiten und bei Krankheit und Unfällen ausserhalb des Dienstes gesichert | the official is insured against the risk of occupational disease and against non-occupational risks |
| Der Bundesminister für Gesundheitswesen | federal ministry of public health |
| der Geruch warnt nur unzureichend vor der Überschreitung der Arbeitsplatzgrenzwerte | the odour warning when the exposure limit value is exceeded is insufficient |
| der Schutz der Gesundheit und des Lebens von Menschen,Tieren oder Pflanzen | the protection of health and life of humans, animals or plants RF CCE Treaty 36 |
| Derivate, die bei der Hydrolyse nach der Resorption an der Verabfolgungsstelle leicht die Ausgangsverbindung ergeben | derivates which readily yield the parent compound on hydrolysis after absorption at the site of application |
| die Abschaffung der veterinärrechtlichen Kontrollen | abolition of veterinary checks |
| die Oberaufsicht über den Gesundheitsschutz der Bevoelkerung | to supervise the protection of the health of the population |
| Dienstleistungen im Bereich der reproduktiven Gesundheit | reproductive health care |
| Differenzierung der Zelle | cell differentiation |
| Diplom in der allgemeinen Krankenpflege | diploma of general nursing |
| Diplom über die Befähigung zur Ausübung der Medizin und Chirurgie | diploma conferring the right to practise medicine and surgery |
| Diplom über die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin | diploma of specialist training in general medicine |
| Diplom über die Verleihung der Doktorwürde in Medizin und Chirurgie | diploma of graduate in medicine and surgery |
| Dornfortsatz der Wirbelsäule | vertebral apophysis |
| Dosis, bei der keine schädigenden behandlungsbedingten Wirkungen festgestellt werden | no-observed-adverse-effect level |
| dysplastische Läsion der Vagina | vaginal intraepithelial neoplasia |
| Eine Gruppe natürlicher Wachsstoffe von kompliziertem tetrakarbozyklischem Bau,die bisher in einigen niederen Pilzen und höheren Pflanzen nachgewiesen wurde.Sie greifen in die Regulierung des Streckungswachstums der Blütenbildung und anderer Vorgänge ein und sind als Phytohormone zu bezeichnen. | gibberellin |
| Einfluss der Behandlung | effects of the medication |
| Eingriff im Bereich der Gesundheit | intervention in the health field |
| Einheitlichkeit der medizinischen Sprache | commonalty of medical languages |
| Einrichtung der Preventivmedizin und Ferienlager für Problemkinder | sanatorium and homes for delicate children |
| Einrichtung der Versorgungsebene 4 | role 4 facility |
| Einrichtung der Versorgungsebene 3 | role 3 facility |
| Einrichtung der Versorgungsebene 2 | role 2 facility |
| Einrichtung der Versorgungsebene 1 | role 1 facility |
| einzelstaatliche Pläne zur beschleunigten Tilgung der Brucellose, der Tuberkulose und der enzootischen Leukose der Rinder | national plans for the accelerated eradication of brucellosis, tuberculosis and enzootic leukosis in cattle |
| EMA/CHMP-Arbeitsgruppe mit Organisationen der Gesundheits- und Pflegeberufe | HCP's organisation |
| EMA/CHMP-Arbeitsgruppe mit Organisationen der Gesundheits- und Pflegeberufe | EMA/CHMP Working Group with Healthcare Professionals' Organisations |
| Enterovirus-Enzephalomyelitis der Schweine | teschovirus encephalomyelitis (encephalomyelitis enzootica suis) |
| Enterovirus-Enzephalomyelitis der Schweine | Teschen disease (encephalomyelitis enzootica suis) |
| Enterovirus-Enzephalomyelitis der Schweine | Talfan disease (encephalomyelitis enzootica suis) |
| Enterovirus-Enzephalomyelitis der Schweine | porcine enteroviral encephalomyelitis (encephalomyelitis enzootica suis) |
| Enterovirus-Enzephalomyelitis der Schweine | porcine enterovirus encephalomyelitis (encephalomyelitis enzootica suis) |
| Enterovirus-Enzephalomyelitis der Schweine | contagious swine paralysis (encephalomyelitis enzootica suis) |
| Entnahme aus der Umwelt | environmental sample |
| Entnahme der Schlachtkörper aus dem Tiefkühlgerät | removal of carcases from the freezer |
| Entzündung der Haut | inflammation of the skin |
| enzymatische Veränderung der Membran | enzymatic modification of the membrane |
| Epidemiologie der Wirbelsäulenosteoporose in Europa | epidemiology of vertebral osteoporosis in Europe |
| epidemiologische Methode für Unbedenklichkeitsstudien nach der Zulassung | epidemiological method for a post-authorisation safety study |
| epidemische Verbreitung der Drogensucht | epidemic spread of drug addiction |
| epizootische Hämorrhagie der Hirsche | haemorrhagic disease of deer |
| epizootische Hämorrhagie der Hirsche | epizootic haemorrhagic disease of deer |
| Ermittlung der DosisKonzentration/Wirkungs-Beziehung | dose concentration - response effect assessment |
| Erweiterung der Pupillen | pupillary dilation |
| Erweiterung der Pupillen | pupil dilation |
| Erzeugnis für den medizinischen Gebrauch | health care product |
| Europäische Forschungsgruppe für Alternativen bei der Toxizitätsprüfung | European Research Group for Alternatives in Toxicity Testing |
| Europäische Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche | European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease |
| Europäische Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche | European Commission for the control of foot-and-mouth disease |
| Europäische Konferenz über ethische Aspekte der biologischen Forschung | European Bioethics Conference |
| Europäische Leitlinien zur Qualitätssicherung bei der Früherkennung und Behandlung von Brustkrebs | European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis |
| Europäische Liste der Berufskrankheiten | European List of Occupational Diseases |
| Europäische Liste der Berufskrankheiten | European schedule of occupational diseases |
| Europäische Union der Versandschlächtereien, des Vieh- und Fleischhandels | European Abattoirs' Union |
| Europäische Vereinigung der Fachärzte | European Union of Medical Specialists |
| Europäische Vereinigung der Praktischen Ärzte | European Union of General Practitioners |
| Europäische Woche der Drogenbekämpfung | European Drug Prevention Week |
| Europäische Woche der Suchtprävention | European Drug Prevention Week |
| Europäischer Ausschuss für die Untersuchung auf Antibiotikaempfindlichkeit | European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing |
| Europäischer Tag der seltenen Krankheiten | European Rare Disease Day |
| Europäischer Tag der Sensibilisierung für Antibiotikaresistenz | European Antibiotic Awareness Day |
| Europäischer Verband der Hersteller von Heimtiernahrung | European Pet-food Industry Federation |
| Europäischer Verband der Mischfutterindustrie | European Feed Manufacturers' Federation |
| Europäischer Verband für Wirkstoffe in der Tierernährung | European Federation of Animal Feed Additive Manufacturers |
| Europäisches Jahr der Aufklärung über Krebs | European Information on Cancer Year |
| Europäisches Jahr der Ernährung | European Nutrition Year |
| europäisches Netz zur Prävention der HIV-Übertragung im Zusammenhang mit Prostitution | European Network on AIDS Prevention for Prostitutes |
| Europäisches Netzwerk der Gesundheitsförderungsorganisationen | European Network of Health Promotion Agencies |
| europäisches Netzwerk für die Förderung gesundheitsfördernder körperlicher Aktivität | European network for the promotion of health-enhancing physical activity |
| Europäisches Technikbüro der Gewerkschaften für Gesundheit und Sicherheit | European Trade Union Technical Bureau for Health and Safety |
| Europäisches Zentrum für die epidemiologische Aids-Überwachung Zentrum für die WHO/EG-Zusammenarbeit | European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS |
| Europäisches Zentrum für die epidemiologische Aids-Überwachung Zentrum für die WHO/EG-Zusammenarbeit | WHO-UNAIDS-EU Collaborating Centre |
| Europäisches Zentrum für die Epidemiologische Aids-Überwachung | European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS |
| Europäisches Übereinkommen über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln | European Agreement on the Restriction of the Use of certain Detergents in Washing and Cleaning Products |
| Europäisches Übereinkommen über gegenseitige Hilfe auf dem Gebiet der medizinischen Spezialbehandlungen und der klimatischen Einrichtungen | European Agreement on Mutual Assistance in the matter of Special Medical Treatments and Climatic Facilities |
| Extraktion der von den Krebszellen produzierten Proteine | extraction of proteins produced by tumor cells |
| Familie der zelleigenen myc-Onkogene | cellular myc oncogene family |
| Farbreaktionstest zum Nachweis der Begasung | fumigation colour reaction test |
| Felfunktion der Leberzellen | malfunctioning liver cells |
| Fleisch, dessen Farbe, Geruch, Konsistenz und Geschmack deutlich von der Norm abweicht | meat which shows serious anomalies as regards colour, smell, consistency or taste |
| Forschungen auf dem Gebiet der Kosmetik | cosmetic research |
| Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1990-1991 | Specific research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection 1990-91 |
| Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin | Advanced Informatics in Medicine |
| Frau, die mehrmals schwanger war | multipara |
| Frühlingsviremie der Karpfen | spring viraemia of carp |
| Frühlingsviremie der Karpfen | spring viremia of carp |
| Fähigkeit zur Verbesserung der Immunfunktionen | restoring immune function |
| Füllen der Tierkörper | to fill the carcase |
| Füllen der Tierkörper | to fill the carcases |
| Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit | exposure to chemical, physical and biological agents at work |
| gegenüber der Parasitenübertragung refraktäres Insekt | insect resistant to transmitting the parasite |
| Gemeinschaftsaktion im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Community action in the field of public health |
| Gemeinschaftsstrategie zur Minderung der schädlichen Wirkungen des Alkohols | Community strategy to reduce alcohol-related harm |
| Gemeinschaftssystem zur Überwachung von Unfällen im Haus und bei der Freizeitbeschäftigung | European Home and Leisure Accident Surveillance System |
| genetische Manipulation der Lymphozyten | genetic alteration of lymphocytes |
| genetische Steuerungsmechanismen der Zelle | cell's genetic controls |
| Gentherapie der Verstärkung | gene augmentation therapy |
| Gentherapie der Verstärkung | augmentation therapy |
| Gentransfer in Zellen der Keimbahn | germ-line therapy |
| geographische Ausdehnung der Krankheit | geographical range of the disease |
| geometrischer Mittelwert der Titer | geometric mean titer |
| geringste Dosiskonzentration, bei der eine Wirkung beobachtet wird | lowest-observed-effect level concentration |
| Gerät zum Spalten der Tierkörper | equipment for splitting carcases |
| Geschwindigkeit, mit der sich rote Blutkörperchen vom Plasma absetzen | erythrocyte sedimentation rate |
| Gesetz der ersten Wellenfront | Haas effect |
| Gesetz von der Erhaltung der Energie | energy principle |
| Gesundheit der Bevölkerung | public health |
| Gesundheit der Tiere | health of animals |
| Gesundheitsindikatoren der Europäischen Gemeinschaft | European Community Health Indicators |
| Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer | health of workers |
| Gesundheitsschutz der Bevölkerung und der Arbeitskräfte | protection of the health of workers and the general public |
| Gesundheitszustand der Tierbestände | state of health of the livestock |
| Globale Aktionsgruppe für den Schutz vor Gesundheitsbedrohungen | Global Health Security Action Group |
| Glycoprotein der äußeren Virushülle | external envelope glycoprotein |
| Grafik der Dosis-Wirkungsbeziehung Graphik der Dosis-Wirkungsbeziehung | dose-response graph |
| Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette | Panel on contaminants in the food chain |
| Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette | Scientific Panel on contaminants in the food chain |
| Grenzwerte der jährlichen Inkorporation durch Aufnahme über den Gastrointestinaltrakt | limits of annual intake by ingestion |
| gutartige Faulbrut der Bienen | European foulbrood |
| gutartige Faulbrut der Bienen | European foulbrood of bees |
| gutartige Faulbrut der Bienen | benign foulbrood of bees |
| gutartige Faulbrut der Bienen | Melissococcus pluton infection |
| gutartige Faulbrut der Bienen | European foul brood |
| Halten der Brenntemperatur | soak |
| Hemmstoff der freien Radikalen | free-radical inhibitor |
| Hemmung der Freisetzung | inhibition of uncoating |
| Herd der Krankheit | outbreak site |
| Hilfe für die Bevölkerung der in medizinischer Hinsicht isolierten griechischen Inseln | assistance for the populations of medically-isolated Greek islands |
| Hilfskrafteinrichtung der Lenkanlage | power steering compressor |
| Hormon der Nebennierenrinde | adrenal cortical hormone |
| illegaler Anbau von Pflanzen, die die Hauptwirkstoffe der Rauschmittel enthalten | illicit cultivation of plants containing drug ingredients |
| im Wege der Tierkörperverwertung beseitigtes Tier | animal destroyed in a carcase disposal plant |
| Immunreaktion auf die Infektion | immunological response to infestation |
| Immunsystem bei der Alterung | immune system during ageing |
| in der Bewertungsphase | under evaluation |
| in der Humanmedizin und der Veterinärmedizin eingesetzte elektrische Geräte | electro-medical equipment used in human or veterinary medicine |
| in der Humanmedizin verwendetes Antibiotikum | antibiotic used in human medicine |
| in der Veterinärmedizin verwendetes Antibiotikum | antibiotic used in veterinary medicine |
| Index der Wärmebelastung | heat stress index |
| informatisiertes System zum Verbund der Veterinärbehörden | computerised system linking veterinary authorities |
| Initiative zur gemeinsamen Planung der Forschungsprogramme im Bereich "Die mikrobielle Herausforderung - eine neue Gefahr für die menschliche Gesundheit" | Joint Programming Initiative "The Microbial Challenge - An Emerging Threat to Human Health" |
| Interessengemeinschaft der Schweizer Apotheken,Grossisten,Hersteller und Importeure | Pharma Forum |
| Interferenzpegel der Sprache | speech interference level |
| Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Tierarzneimitteln | International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Products |
| Internationale statistische Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme - 10. Revision | International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems |
| Internationaler Tag der seelischen Gesundheit | World Mental Health Day |
| Internationales Komitee für Leistungsprüfungen in der Tierzucht | International Committee for Animal Recording |
| Inzidenz der Kinetose | motion sickness incidence |
| Journal der Amerikanischen Ärztegesellschaft | Journal of the American Medical Association |
| Kaertchen mit einer Aufgabe auf der einen Seite und der Antwort auf der Rueckseite | flash card |
| Kammer,in der das Tier dem Gas ausgesetzt wird | gas chamber |
| Kommission für die Anerkennung von Fachärzten | Commission for the Registration of Specialists |
| Kontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen. | contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing |
| Kontrolle der Genusstauglichkeit | health inspection |
| Kontrolle der Genusstauglichkeit | health check |
| Kontrolle der Kreuzimmunität zu Varianten | cross-immunity controls with variants |
| Kontrollvorschriften zur Überprüfung der Seuchenfreiheit | the arrangements for verifying the absence of the disease |
| Konzentration, bei der für einen gegebenen Parameter eine 50%ige Hemmung zu verzeichnen ist | concentration causing 50% inhibition of a given parameter |
| Koordinierung der Pharmakovigilanz-Aktivitäten in der EU | Coordination of EU PhV |
| Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Humanarzneimittel | Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Human |
| Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Tierarzneimittel | Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Veterinary |
| Krankheiten der Verdauungswege | intestinal diseases |
| kurz vor der Schlachtung erlittene Verletzungen sowie begrenzte Missbildungen oder Andersartigkeiten | traumatic lesions which occurred shortly before slaughter or localised malformations or changes |
| Liste der Sicherheitsmängel | hazard report form |
| Makrophage der Lungenbläschen | dust cell |
| Makrophage der Lungenbläschen | alveolar phagocyte |
| Makrophage der Lungenbläschen | alveolar macrophage |
| Marker,der Aufschluss über den Krankheitsverlauf gibt | marker of infection |
| massive Entwicklungsstörung in der Kindheit beginnend | childhood disintegrative disorder |
| Maßnahmen Präventionsmaßnahmen )in der frühen Kindheit | early childhood intervention |
| Maßnahmen Präventionsmaßnahmen )in der frühen Kindheit | childhood intervention |
| Maßnahmen zum Schutz der Bevölkerung | operational protection of the population |
| Medikament der ersten Wahl | first-line drug |
| Mehrjähriges Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1985-1989 | Multiannual research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection 1985-89 |
| Messung der biologischen Konzentration | biological concentration measurement |
| Messung der biologischen Wirkung | biological effect measurement |
| Messung der Hörschwelle für reine Töne für Luftleitung | pure-tone airconduction threshold audiometry |
| Messung mit dem Audiometer | audiometric testing |
| Metabolische und physiologische Aspekte der Nahrungsmittelfasern | Metabolic and Physiological Aspects of Dietary Fibre |
| Methode der regelmässig wiederholten diskontinuierlichen Messungen | permanent sequential method |
| Methoden zur Feststellung der Bewegungen von Nutztieren | systems for tracing the movement of farm animals |
| Methylester der Salicylsäure | methyl ester of salicylic acid |
| Minderung der Arbeitsfähigkeit | decrease of earning capacity |
| Minderung der Erwerbsfähigkeit | decrease of earning capacity |
| Minderung der Leistungsfähigkeit | decrease of earning capacity |
| Molekulare Mechanismen der Ätiologie des nicht-insulinabhängigen Diabetes Mellitus NIDDM, COST-Aktion B5 | Molecular Mechanisms in the Etiology of Non-Insulin Dependent Diabetes Mellitus COST Action B5; NIDDM |
| molekulare Untersuchung der Parasitenphysiologie | molecular study of physiology |
| Molekül,das das Eintretendes Parasitenverhindern kann | molecule capable of inhibiting penetration |
| multiple Retikulohistiozytome der Haut | nodular non-X histiocytosis |
| multiple Retikulohistiozytome der Haut | generalised eruptive histiocytoma |
| nach dem Entfernen der genussuntauglichen Teile | after the parts unfit for consumption have been removed |
| nach dem Essen | after meals |
| nach dem lateinischen Quadrat injizieren | to inject according to a randomized latin square design |
| nach der Markteinführung | post-marketing |
| Nachbetreuung der Rauschgiftsüchtigen | follow-up treatment |
| Netz der gesundheitsfördernden Schulen | European network of health-promoting schools |
| Netz der Nichtraucherkrankenhäuser | network of no-smoking hospitals |
| Netz der Nichtraucherstädte | network of no-smoking towns |
| Netz der Regulierungsbehörden für Kinderarzneimittel | Paediatric medicines Regulators' Network |
| Netz für die epidemiologische Überwachung | network for epidemiological surveillance |
| Netz für die epidemiologische Überwachung und Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft | Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community |
| Neuzugänge der Reihe nach absondern | to separate each successive catch |
| Patient, der einen positiven Rheumafaktor-Befund aufweist | rheumatoid factor positive patient |
| Pflege der reproduktiven Gesundheit | reproductive health care |
| Phase nach der Zulassung | post-authorisation phase |
| Phasen der Implementierung | phasing of the implementation |
| Physiopathologie der Malaria | physiopathology of malaria |
| Piroplasmose der Rinder | tristeza of cattle (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| Piroplasmose der Rinder | American red-water fever (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| Piroplasmose der Rinder | Texas fever |
| Piroplasmose der Rinder | redwater fever (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| Piroplasmose der Rinder | cattle tick fever (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| Piroplasmose der Rinder | red-water fever |
| Piroplasmose der Rinder | bovine piroplasmosis (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| Politik der Schadensminimierung | harm reduction strategies |
| Produktion in der tatsächlich vorhandenen Umwelt | production in a real environment |
| Protein zur Erhaltung der fortschreitenden Verlängerung des Erbgutstranges | proliferating cell nuclear antigen |
| Protokoll zur Änderung des Europäischen Übereinkommens über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln | Protocol amending the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products |
| Prüfung der Toxizität bei einmaliger Verabreichung | single-dose toxicity testing |
| Qualität der Durchführung der Maßnahmen | quality of intervention implementation |
| Qualität der Durchführung der Präventionsmaßnahmen | quality of intervention implementation |
| Qualität der Informationsdarstellung auf dem Bildschirm | quality of information displays on the screen |
| Qualität der Programmimplementierung | quality of intervention implementation |
| Qualität der Programmumsetzung | quality of intervention implementation |
| Rahmenübereinkommen der WHO zur Eindämmung des Tabakgebrauchs | Framework Convention on Tobacco Control |
| Rauchen führt zu Verstopfung der Arterien und verursacht Herzinfarkte und Schlaganfälle | smoking clogs the arteries and causes heart attacks and strokes |
| Rauchen in der Schwangerschaft schadet Ihrem Kind | smoking when pregnant harms your baby |
| Reduzierung der Nachfrage | demand reduction |
| Referanzlaboratorium der Europäischen Union | European Union reference laboratory |
| Referanzlaboratorium der Europäischen Union | Community reference laboratory |
| Referenzaufnahmemenge für die Bevölkerung | Population Reference Intake |
| Referenzlaboratorium der EU | European Union reference laboratory |
| Referenzlaboratorium der EU | Community reference laboratory |
| Regelung der Arzneimittel in der Europäischen Union | Rules Governing Medicinal Products in the European Union |
| Regelung über den Ankauf von Tieren zum Zweck der Beseitigung | scheme for buying in and destroying - |
| Regelung über den Ankauf von Tieren zum Zweck der Beseitigung | purchase for destruction scheme |
| Regelung über den Ankauf von Tieren zum Zweck der Beseitigung | purchase and destruction scheme |
| Regelungsausschuß für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz | Regulatory Committee on the introduction of Measures to encourage Improvements in the Safety and Health of Workers at the Workplace |
| Regelungsausschuß für die Handhabung schwerer Lasten, die für die Arbeitnehmer Gefährdungen der Lendenwirbelsäule mit sich bringen | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Handling Heavy Loads where there is a Risk of Back Injury for Workers |
| Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit des Gesundheitsschutzes bei der Arbeit an Bildschirmgeräten | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Work with Visual Display Units |
| Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes an Arbeitsstätten | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for the Workplace |
| Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes bei der Benutzung von Maschinen, Apparaten und Anlagen durch die Arbeitnehmer | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for the Use by Workers of Machines, Equipment and Installations |
| Regionallaboratorium für die Volksgesundheit | regional laboratory |
| Rezeptor an der Zelloberfläche | cell-surface receptor |
| Rezeptoren der Peripherie | receptors from the periphery |
| Rhinotracheitis der Pute | turkey rhinotracheitis |
| Richtlinie 2003/10/EG über Mindestvorschriften zum Schutz von Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch physikalische Einwirkungen Lärm | Noise Directive |
| Rotlaufseuche der Schweine | red fever (erysipelas suis) |
| Rotlaufseuche der Schweine | swine erysipelas (erysipelas suis) |
| Rotlaufseuche der Schweine | swine rose (erysipelas suis) |
| Rotlaufseuche der Schweine | red soldier (erysipelas suis) |
| Rotlaufseuche der Schweine | diamond -skin disease (erysipelas suis) |
| Rückgang der Urteilsfähigkeit | impairment of judgement |
| Rückverfolgen der Kohorten | cohort tracing |
| Sachverständigenausschuss " Chemische Bestimmung der Coccidiostatica " | Committee of Experts on Chemical Determination of Coccidiostats |
| Schaedigungen im Bereich der Erythrozytenmembran durch Blei | lead causes lesions in the red corpuscle membrane |
| Schlachtbetrieb, der in einem Gebiet liegt, für das Beschränkungen gelten | slaughterhouse situated in a restricted region or area |
| Schmerzrezeptoren der Haut | pain receptors of the skin |
| Schnüffelkrankheit der Schweine | porcine atrophic rhinitis (rhinitis chronica atrophicans) |
| Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit | Action Programme of the European Communities on safety and health at work |
| Schutz der Gesundheit | safeguarding of public health |
| Schutz der Gesundheit der Bevölkerung | safeguarding of public health |
| Schutz der Privatsphäre des Patienten | protection of the patient's privacy |
| Schutz der Volksgesundheit | protection of the public health |
| schutzbedürftige Gruppe der Bevölkerung | vulnerable group of the population |
| Schweizerische Gesellschaft für Geschichte der Medizin und der Naturwissenschaften | Swiss Society of the History of Medicine and Sciences |
| Schwierigkeiten im Erlernen der Rede und der Sprache | dyslogomathia |
| Schädigung der Augen | ocular lesion |
| Sechstes Ergonomieforschungsprogramm der EGKS für den Steinkohlenbergbau und die Eisen-und Stahlindustrie | Sixth ECSC programme of ergonomics research for the coal and steel industries |
| Selbstuntersuchung der Brust | self-examination of breasts |
| Selbstuntersuchung der Brust | breast self-examination |
| Seuche der Liste A | List A disease |
| Sozialarbeiter in der Psychiatrie | psychiatric social worker |
| spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin | specific training in general medical practice |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biowissenschaften und-technologien für die Entwicklungsländer1990-1994 | Specific research and technological development programme in the field of the life sciences and technologies for developing countries 1990 to 1994 |
| Springkrankheit der Schafe | spring disease (encephalomyelitis enzootica ovium) |
| Springkrankheit der Schafe | trembling (encephalomyelitis enzootica ovium) |
| Springkrankheit der Schafe | infectious encephalomyelitis of sheep (encephalomyelitis enzootica ovium) |
| Springkrankheit der Schafe | louping-ill (encephalomyelitis enzootica ovium) |
| Spülung der künstlichen Vagina | artificial vaginal washing |
| Status der wesentlichen Verwendung | essential use status |
| Struktur der Gefäßsystems | structure of the vascular system |
| stufenweise Erhöhung der Dosierung | escalating dose |
| Suchtprävention in der Schule | school programme |
| Syndrom der chronischen Erschöpfung | myalgic encephalomyelitis (encephalomyelitis myalgica) |
| Syndrom der chronischen Erschöpfung | postviral fatigue syndrome (encephalomyelitis myalgica) |
| Syndrom der chronischen Erschöpfung | yuppie flu (encephalomyelitis myalgica) |
| Syndrom der chronischen Erschöpfung | chronic fatigue immune dysfunction syndrome (encephalomyelitis myalgica) |
| Syndrom der chronischen Erschöpfung | ME (encephalomyelitis myalgica) |
| Syndrom der chronischen Erschöpfung | chronic Epstein-Barr virus (encephalomyelitis myalgica) |
| Synthese der Dopamin-Rezeptoren | synthesis of dopamine receptors |
| Synthese der Virus-Proteine | viral-protein synthesis |
| Synthese-Apparat der lebenden Zelle | biosynthetic apparatus |
| System der Ernährungsüberwachung | system of nutritional monitoring |
| System der Gesundheitskontrolle von Einfuhren aus Drittländern an Grenzübergangsstellen | Shift project |
| System der Gesundheitskontrolle von Einfuhren aus Drittländern an Grenzübergangsstellen | system for health control of imports from third countries at frontier inspection posts |
| System der legalen Verschreibung | system of legal prescription |
| System der legalen Verschreibung | system of legal prescriptions |
| System-Technik in der Medizin | system engineering in medicine |
| Tag der Einstellung in den Betrieb | date of its introduction into the holding |
| tatsächliche Aufnahme mit der Nahrung | estimation of dietary exposure |
| Technologie der rekombinierenden DNA | recombinant DNA technology |
| Tier, das bei einer kulturellen Veranstaltung getötet wird | animal killed in a cultural event |
| Tier, das bei einer sportlichen Veranstaltung getötet wird | animal killed in a sports event |
| Tier, das der Lebensmittelgewinnung dient | food-producing animal |
| Tier, das zur Lebensmittelerzeugung genutzt wird | food producing animal |
| Tier der empfänglichen Arten | animal of a susceptible species |
| Tierart, die der Lebensmittelgewinnung dient | food-producing species |
| Traberkrankheit der Schafe | rubbers |
| Trichomonadenseuche der Rinder | bovine trichomonosis (nosogenum:Trichomonas foetus, trichomoniasis) |
| Trichomonadenseuche der Rinder | bovine tritrichomonosis (nosogenum:Trichomonas foetus, trichomoniasis) |
| Trichomonadenseuche der Rinder | bovine trichomoniasis (nosogenum:Trichomonas foetus, trichomoniasis) |
| Tse-Tse-Krankheit der Rinder | sleeping sickness of cattle |
| Tse-Tse-Krankheit der Rinder | tsetse disease |
| Tse-Tse-Krankheit der Rinder | trypanosome disease |
| Tse-Tse-Krankheit der Rinder | nagana |
| typische Fehlerbreite der Methode | standard error of the method |
| umfassende Pflege geistig Kranker in der Gemeinschaft | comprehensive community care of the mentally ill |
| unter Längsspaltung der Wirbelsäule in Hälften geteilter Tierkörper | half-carcase split lengthwise down the spinal column |
| Untersuchung des Funktionszustands der Atmungsorgane | respiratory function examination |
| Ursprungsland der genetischen Ressourcen | country of origin of genetic resources |
| van der Plaats Röhre | van der Plaats tube |
| Variante der Creutzfeld-Jakob-Krankheit | variant CJD |
| Verbesserung der Verdauung | improvement of digestion (Andrey Truhachev) |
| Verbleib und Verbreitung in der Umwelt | fate and distribution in the environment |
| Verbleib und Verhalten in der Umwelt | fate and behaviour in the environment |
| Vereinigung der europäischen Dentalindustrie | Federation of the European Dental Industry |
| Vereinigung für die Krebsforschung | Association for Cancer Research |
| Verfahren der gegenseitigen Anerkennung | mutual recognition procedure |
| Verfahren der kontinuierlichen Kultur | continuous culture method |
| Verfahren mit der gesprochenen Sprache | oral approach |
| Verfahren zur Überprüfung der sprachlichen Qualität der nationalen Produktinformationen nach Annahme des CxMP-Gutachtens | linguistic post-opinion checking procedure |
| Vergaerbarkeit der Wuerze | wort fermentability |
| Verhinderung der Lärmausbreitung | noise control along the transmission path |
| Vermehrung der Parasiten in der Leber | hepatic multiplication of the parasite |
| Verminderung der Muskelkraft | decrease in muscular strength |
| Verschreibung außerhalb der Zulassung | off-label use |
| Verschreibung außerhalb der Zulassung | off-label treatment |
| Verschwinden der Kunden | loss of the mark |
| Versicherungskasse der Arbeitnehmer des Pressebereichs | Insurance Fund for Press Employees |
| Verwaltung der Bodenressourcen | soil resource management |
| Verwaltungsausschuß COST B 1 Kriterien für die Auswahl und Definition von gesunden Probanden und/oder Patienten für Phase I- und II-Studien während der Entwicklung von Arzneimitteln | Management Committee COST B1 - Criteria for the Choice and Definition of Healthy Volunteers and/or Patients for Phase I and II Studies in Drug Development |
| Verwaltungsausschuß COST 811 Verbesserung der Kontrollmaßnahmen gegen die Hypodermose des Rindes und der Ziege | Management Committee COST 811 - Improvement of Means of Control of Warble-Fly in Cattle and Goats |
| Verwaltungsausschuß COST X Auswirkungen der Luftverschmutzung auf die Gesundheit | Management Committee COST X - Air Pollution Effects on Health |
| Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | Administrative Board of the European Agency for Safety and Health at Work |
| Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work |
| Verzerrung des Zeit- und Raumgefühls/ -sinns, der -wahrnehmung | distortion of time and space perception |
| Veränderung der Hirnströme | change in a pathway |
| Virus der aviären Influenza | avian influenza virus |
| Virus der bovinen Immundefizienz | bovine immunodeficiency virus |
| Virus der Vergilbungskrankheit bei Beta-Rüben | beet necrotic yellow vein virus |
| Virusarteriitis der Pferde | pink eye |
| Virusarteriitis der Pferde | equine viral arteritis |
| vorhergesagte Konzentration in der Umwelt | Predicted Environmental Concentration |
| Weißbuch Gemeinsam für die Gesundheit : Ein strategischer Ansatz der EU für 2008-2013 | White Paper - Together for Health : A Strategic Approach for the EU 2008-2013 |
| Weltbund der Krankenschwestern und Krankenpfleger | International Council of Nurses |
| Welttag der geistigen Gesundheit | World Mental Health Day |
| WHO-Liste der unentbehrlichen Arzneimittel | WHO Model List of Essential Medicines |
| WHO-Liste der unentbehrlichen Medikamente | WHO Model List of Essential Medicines |
| Wirksamkeit der mikrobiologischen Population | microbiological efficacy |
| Wirkung der Stoffgruppe | pharmacological class effect |
| Wissenschaftlicher Ausschuss für die Beurteilung der Wirkung chemischer Erzeugnisse auf den Menschen und die Umwelt | Scientific Committee for the Evaluation of the Effects of Chemicals on Man and the Environment |
| Wissenschaftlicher Ausschuss "Veterinärmedizinische Maßnahmen im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit" | Scientific Commitee on Veterinary Public Health |
| wissenschaftlicher Ausschuss "Veterinärmedizinische Maßnahmen im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit" | Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health |
| Wissenschaftliches Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette | Panel on contaminants in the food chain |
| Wissenschaftliches Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette | Scientific Panel on contaminants in the food chain |
| Zeitschrift der medizinischen Vereinigung der USA | Journal of the American Medical Association |
| zum Schutze der Gesundheit der Bevölkerung | for public health reasons |
| Zusammenschluss der Apotheker der EU | Pharmaceutical Group of the EU |
| zweites Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit | EU health programme |
| zweites Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit | Health Programme 2008-2013 |
| zweites Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit | Health Programme |
| zweites Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit | Second Programme of Community Action in the Field of Health |
| zweites Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit | Second Programme of Community Action in the Field of Health 2008-13 |
| Änderung der Stimmungslage | change of mood |
| Änderung der Zulassungen | variation to marketing authorisation |
| Änderung der Zulassungsbedingungen | variation to marketing authorisation |
| Änderungen der Genehmigungen | variation to marketing authorisation |
| Änderungen der Genehmigungsbedingungen | variation to marketing authorisation |
| öffentliches System der Tierkörperbeseitigung | public rendering service |
| Übereinkommen über den Arbeitsschutz in der Landwirtschaft | Convention concerning Safety and Health in Agriculture |
| Übereinkommen über den Gesundheitsschutz und die medizinische Betreuung der Seeleute | Convention concerning Health Protection and Medical Care for Seafarers |
| Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen | Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration |
| Übereinkommen über die Verhütung und Bekämpfung der durch krebserzeugende Stoffe und Einwirkungen verursachten Berufsgefahren | Occupational Cancer Convention, 1974 |
| Übereinkommen über die Verhütung und Bekämpfung der durch krebserzeugende Stoffe und Einwirkungen verursachten Berufsgefahren | Convention concerning Prevention and Control of Occupational Hazards caused by Carcinogenic Substances and Agents |
| Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Schiffsleute | Convention concerning the Medical Examination of Seafarers |
| Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Schiffsleute | Convention concerning Medical Examination of Seafarers |
| Übereinkommen über Sicherheit bei der Verwendung von Asbest | Asbestos Convention, 1986 |
| Übereinkommen über Sicherheit bei der Verwendung von Asbest | Convention concerning Safety in the Use of Asbestos |
| Überprüfung der Arzneimittelvorschriften | pharmaceutical review |
| Überprüfung der Arzneimittelvorschriften | review of pharmaceutical legislation |
| Überprüfung der Rechtsvorschriften im pharmazeutischen Bereich | review of pharmaceutical legislation |
| Überprüfung der Rechtsvorschriften im pharmazeutischen Bereich | pharmaceutical review |
| Überprüfung der Übersetzung | linguistic review |
| biologische Überwachung der Bevölkerung auf Gefährdung durch Blei | biological screening of the population for lead |
| Überwachung der Bruchheilung | monitoring of fracture healing |
| Überwachung der unerwünschten Wirkungen verschriebener Arzneimittel Prescription Event Monitoring | prescription event monitoring |
| Überwachung nach der Zulassung | post-marketing surveillance |
