| Subject | German | English |
| environ. | Abfaelle, die durch biologische Behandlung stabilisiert sind | wastes stabilized by biological treatment |
| environ. | Abfaelle, die nicht anderswo im Katalog aufgefuehrt sind | Waste not otherwise specified in the catalogue |
| environ. | Abfälle,die nicht anderswo im Katalog aufgeführt sind | waste not otherwise specified in the catalogue |
| environ. | Abfälle,die nicht anderswo im Katalog aufgeführt sind | wastes not otherwise specified in the list |
| agric., met. | Achsen und Naben der Ackerwagen sind aus Spezialstahl im Gesenk geschmiedet | the axles and bosses of an agricultural trailer are special-steel drop forgings |
| econ. | Aktienbegebungen,die unentgeltlich zu sein scheinen | distributions which appear free |
| market. | alle aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen,welche den Handel zu beeintraechtigen geeignet sind | all concerted practices which may affect trade |
| patents. | an dem Verfahren beteiligt sein | to be party to the proceedings |
| econ., fin. | an der Veräusserung von Vermögenswerten interessiert sein | to have an interest in the sell-off of assets |
| fin. | Angaben,die als Nämlichkeitsnachweis erforderlich sind | information necessary to identify the goods |
| law | Ansprüche,die auf die Sozialversicherungsträger übergegangen sind | to acquire rights by subrogation |
| gov., sociol. | Antrag, dem entsprechende ärztliche Unterlagen beizufügen sind | application with supporting medical evidence |
| med. | Anzahl der Embryonen,die zur Hervorrufung einer Schwangerschaft bei einer sterilen Frau erforderlich sind | number of embryos necessary to produce pregnancy in a sterile woman |
| social.sc. | auf der Naht sein | to mong out |
| social.sc. | auf der Naht sein | to nod off |
| social.sc. | auf der Naht sein | to go on the nod |
| gen. | Ausbildung, die nicht direkt an Berufsarbeit gebunden ist | off the job training |
| tax. | Ausgaben, die vom Vorsteuerabzugsrecht ausgeschlossen sind | expenditure not eligible for a deduction of value added tax |
| gen. | Ausgleichsabgaben bei der Einfuhr sind nur zulaessig,soweit | countervailing charges in respect of imports may not be imposed unless |
| interntl.trade. | ausschließlich befugt sein, die Multilateralen Handelsübereinkommen auszulegen | to have the exclusive authority to adopt an interpretation of a multilateral trade agreement |
| nucl.phys. | ballistische Flugkörper, die als Trägermittel für Kernwaffen einsatzfähig sind | ballistic missile capable of delivering nuclear weapons |
| law | Befugnisse,die dem Gerichtshof verliehen sind | powers conferred on the Court of Justice |
| met., mech.eng. | bei dem die Kanten der Schlagflaeche abgerundet sind | round-headed hammer |
| law | bei ihren Entscheidungen sind die Mitglieder der Beschwerdekammern an keinerlei Weisung gebunden | in their decisions the members of the Boards of Appeal shall not be bound by any instructions |
| agric. | Beihilferegelung für das Schlachten von Rindern, die älter als 30 Monate sind | Over Thirty Months Scheme |
| law | Bekanntwerden einer Tatsache von entscheidender Bedeutung,die dem Gerichtshof unbekannt war | discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court |
| comp., MS | Benutzer, der sein Postfach nicht regelmäßig aufräumt | piler user (A user who doesn't file mailbox items regularly) |
| comp., MS | Benutzer, der sein Postfach nicht regelmäßig aufräumt | piler (A user who doesn't file mailbox items regularly) |
| comp., MS | Benutzer, der sein Postfach regelmäßig aufräumt | filer user (A user who regularly files mailbox items into folders) |
| comp., MS | Benutzer, der sein Postfach regelmäßig aufräumt | filer (A user who regularly files mailbox items into folders) |
| law | berechtigt sein,die Übertragung zu seinen Gunsten zu verlangen | entitled to demand the assignment in his favour |
| mech.eng. | Bohrmaschine mit mehreren, ein-oder mehrspindeligen Bohreinheiten, die um das zu bearbeitende Werkstück herum angeordnet sind | multiway drilling and boring machine |
| gen. | Damit ist die Sache endgültig entschieden | That settles the matter once and for all |
| gen. | Damit ist die Sache erledigt | That settles the matter |
| tech., met. | das Band muss walzgerade sein | the strip must be rolled straight |
| law | das Gericht von...erklärt sein zugunsten...für unzuständig | the court will decline jurisdiction in favour of the court |
| idiom. | das Herz ist mir in die Hose gerutscht | my heart is in my boots (Andrey Truhachev) |
| idiom. | das Herz ist mir in die Hose gerutscht | my heart was in my mouth (Andrey Truhachev) |
| gen. | Das ist die Crux an der Sache. | That's the crux of the matter. |
| gen. | Das ist die Höhe | That's the limit |
| gen. | Das ist die reine Wahrheit | That's the absolute truth |
| inf. | Das ist die richtige Einstellung! | that's the spirit! (Andrey Truhachev) |
| gen. | Das ist ein Bild für die Götter! | What a sight! |
| gen. | Das ist ja wohl die Höhe! | That really is the limit! |
| gen. | Das ist schon die halbe Miete. | That's half the battle. |
| gen. | das Recht, Vertragspartei eines Buendnisses zu sein oder nicht zu sein | the right to be or not to be a party to treaties of alliance |
| inf. | Das sind mir so die Rechten. | They're a rum lot. брит. |
| gen. | Das war die sprichwörtliche Katze im Sack | It was a case of your proverbial pig in a poke |
| inf. | Das war dümmer als die Polizei erlaubt. | That was as stupid as you can get. |
| gen. | Das war ein Schlag unter die Gürtellinie | That really was hitting below the belt |
| gen. | Das Wetter war schlecht und die Stimmung entsprechend | The weather was bad and the mood was the same |
| agric. | Daten, die zur Durchführung der gemeinsamen Fischereipolitik erforderlich sind | data needed to conduct the common fisheries policy |
| chem., construct. | dem Beton sind luftporenbildende Mittel zuzusetzen | air-entraining agents must be added to the concrete |
| law | den Umständen zu entnehmen sein | be presumed by the circumstances |
| law | den Umständen zu entnehmen sein | be derived from the circumstances |
| gen. | Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. | , for thine is the kingdom, the power and the glory, for ever and ever. |
| gen. | der Absender oder sein Bevollmächtigter | the consignor or his representative |
| gen. | der Anmelder oder sein Vertreter | the declarant or his representative |
| gen. | der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurueckhaltend zu sein | the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion |
| gen. | der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein | the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion |
| law | der Betrag, der für jeden Recherchenbericht gleich hoch zu sein hat, wird vom Haushaltsausschuß festgesetzt | the amount for each search report shall be fixed by the Budget Committee |
| coal. | der Empfaenger kann mit einer Dipolantenne oder mit einer Stabantenne ausgeruestet sein | the receiver can operate with a dipole or a stick antenna |
| gen. | der Kreditmarkt findet nicht leicht sein Gleichgewicht | the credit market does not clear easily |
| gov., sociol. | der Versorgungsordnung angeschlossen sein | to contribute to the pension scheme |
| met. | der Walzenballen von Walzen kann glatt oder kalibriert sein | the barrel of a mill roll may have a plain or grooved surface |
| gen. | die Abgeordneten sind weder an Auftraege noch an Anweisungen gebunden | the representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate |
| law | die Abgeordneten sind weder an Aufträge noch an Weisungen gebunden | representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate |
| law | die allgemeinen Rechtsgrundsaetze,die den Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten gemeinsam sind | the general principles common to the laws of the Member States |
| gen. | die Arten von Beihilfen,die von diesem Verfahren ausgenommen sind | the categories of aid exempted from this procedure |
| gen. | die Athletik ist | athletics are Grammar (Grammatik) |
| gen. | die Ballistik ist | ballistics is - or - are Grammar (Grammatik) |
| gen. | die Beiträge sind sofort zu zahlen | contributions shall be payable immediately |
| agric., mater.sc. | die Belaege der Metallkaemme sind zerbrechlich | metal card linings are fragile |
| patents. | die Bescheide sind zu begründen | any communication shall contain a reasoned statement |
| gen. | die Biometrik ist | biometrics is - or - are Grammar (Grammatik) |
| gen. | die Bionik ist | bionics is - or - are Grammar (Grammatik) |
| gen. | die Bohnen sind hart wie Kieselsteine | the beans are as hard as pebbles |
| gen. | die Bombe ist geplatzt | the worst has come to the worst (fig.: das Schlimmste ist eingetreten) |
| gen. | die Damen sind höchst ängstlich | the ladies are all anxiety |
| gen. | Die Dinge sind wirklich dumm gelaufen. | Things are really fucked up. TARFU |
| gen. | die Dogmatik ist | dogmatics is - or - are Grammar (Grammatik) |
| gen. | die Dramatik ist | dramatics are Grammar (Grammatik) |
| commer., polit. | die Einfuhr-Förmlichkeiten sind erfüllt worden | the import formalities have been complied with |
| gen. | die Elektronik ist | electronics is - or - are Grammar (Grammatik) |
| law | die Empfehlungen sind hinsichtlich der von ihnen bestimmten Ziele verbindlich | recommendations shall be binding as to the aims to be pursued |
| patents. | die Entscheidungen der... sind mit der Beschwerde anfechtbar | an appeal shall lie from decisions of.... |
| patents. | die Entscheidungen sind mit Gründen zu versehen | decisions shall state the reasons on which they are based |
| gen. | Die Erde ist eine Kugel | The earth is a sphere |
| econ. | die Ergebnisse der Forschung sind allen Beteiligten zugaenglich zu machen | the results of research shall be made available to all concerned |
| market. | die Erzeugnisse sind mit einer Bescheinigung versehen | the products are accompanied by a certificate |
| fin. | die Formblaetter sind zu einem Satz zusammengefasst | the forms shall be made up in sets |
| gen. | Die Frage ist belanglos | The question doesn't arise |
| gen. | Die ganze Sache ist abgeblasen | The whole thing is off |
| gen. | Die Gedanken sind frei | Thoughts are free |
| fin. | die Gemeinschaft erhaelt die Mittel,die erforderlich sind | to provide the Community with the necessary resources |
| patents. | die Gemeinschaftsmarke kann Gegenstand von Lizenzen sein | a Community trade mark may be licensed |
| law | die Gemeinschaftsmarke kann Gegenstand von Maßnahmen der Zwangsvollstreckung sein | the Community trade mark may be levied in execution |
| law | die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand eines Verzichts sein | the Community trade mark shall not be surrendered save in respect of the whole Community |
| law | die Handlungen der Fraktionen sind dem Parlament nicht anzulasten | the Parliament is not liable for the actions of political groups |
| gen. | die Hydraulik ist | hydraulics is - or - are Grammar (Grammatik) |
| gen. | die Kandidaturen sind...+Dat.zu unterbreiten | nominations shall be handed to... |
| gen. | Die Krankheit ist ansteckend | The disease is contagious |
| gen. | Die Kunst ist lang, das Leben kurz | Life is short, art is long |
| gen. | Die Lage ist wie immer: Alles Mist! | Situation normal, all fucked up! SNAFU |
| gen. | die Lage war sehr angespannt | the situation was very tense |
| gen. | Die Leitung ist besetzt | The line is busy (engaged) |
| gen. | Die Leitung ist tot | The line's gone dead |
| gen. | Die Luft ist rein | The coast is clear |
| patents. | die Marke kann Gegenstand eines Verzichts sein | a trade mark may be surrendered |
| met. | die Martensitnadeln sind ungleich lang und im allgemeinen sehr schmal ausgebildet | the martensite needles are of varying lengths and are generally very narrow |
| gen. | die Massnahmen sind nur gültig bis ... | the measures shall operate only until ... |
| gen. | Die Mehrheit ist dagegen | The noes have it |
| gen. | die Milch ist sauer geworden | the milk has turned |
| gen. | Die Mitglieder sind an keine Weisungen gebunden. | the members may not be bound by any mandatory instructions |
| gen. | Die Nachricht ist gut | The news is good |
| gen. | die Nachricht ist wichtig | the news is important |
| fin., econ. | die nationalen Zentralbanken sind alleinige Zeichner und Inhaber der Kapitals der EZB | the national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB |
| gen. | die Natur ist ein Tempel Gottes | Nature is God's temple |
| met. | die Oberflaechenform kann gerippt, gerieft sein | the shape of the surface can be ribbed, checkered |
| gen. | die Oympischen Spiele sind | olympics are Grammar (Grammatik) |
| polit., law | die Parteien sind zu laden | the parties shall be given notice to attend |
| gen. | die Politik ist | politics is Grammar (Grammatik) |
| gen. | die Politiker sind weiter stramm auf Globalisierungskurs | the politicians are continuing to support globalisation unreservedly |
| gen. | die Polizei ist | the police are Grammar (Grammaatik) |
| law, ADR | die Preise sind um das Doppelte gestiegen | prices have doubled |
| met. | die Proben sind vor dem Vergleich sorgfaeltig zu entgraten | the test pieces shall be carefully trimmed before testing |
| amer. | die Regierung ist | the Administration is Grammar (Grammatik) |
| gen. | die Sache ist die | the point is |
| law | die Sachgebiete,die durch Gesetz geregelt sind | matters which are the subject of legislation |
| gen. | die Schiedsverfahren sind zur Beilegung solcher Streitfaelle zweckmaessig | arbitration is an appropriate means of settling such disputes |
| coal. | die Schlechten sind sehr feine, fast senkrechte Spaltflaechen im Floez | cleats are very fine breaking lines approximately at right angles to the bedding planes |
| gen. | die Speichenraeder sind eisenbereift oder mit Gummibereifung versehen | spoke wheels have steel or rubber tyres |
| gen. | die Stellungnahmen sind nicht verbindlich | opinions shall have no binding force |
| environ. | die Strahlenschaedigung von Keimzellen kann teilweise irreversibel sein | some of the damage to germinal cells by radiation may be irreversible |
| fin. | die Ueberschriften sind nur Hinweise | the titles are provided for ease of reference only |
| polit., law | die Urteile sind vollstreckbar | the judgments shall be enforceable |
| gen. | die Vereinigten Staaten sind | the United States is Grammar (Grammatik) |
| law | die Verordnungen sind mit Gruenden zu versehen | regulations shall state the reasons on which they are based |
| gen. | die Verpflichtungen sind eingehalten worden | the obligations have been fulfilled |
| gen. | die von der Arbeitseinstellung betroffen sind | whose activities have been suspended |
| gen. | die von Kurzarbeit betroffen sind | whose activities have been reduced |
| gen. | die Voraussetzungen sind gegeben | the conditions are fulfilled |
| gen. | die Vorhaben müssen einzeln erkennbar sein | the projects must be specified |
| gen. | die Vorstellung ist aus | the show is over |
| IT | die Wahlen sind geheim | election shall be by secret ballot |
| gen. | die Waren sind aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft zu verbringen | the goods are required to leave the customs territory of the Community |
| gen. | die Waren sind für ein Drittland bestimmt | the goods are consigned to a third country |
| gen. | Die Welt ist klein! | It's a small world! |
| gen. | Die Zeit ist noch nicht reif | The time is not ripe for it (dafür) |
| coal. | die Zuender sind durch eine Schiessleitung miteinander verbunden | the detonators are connected by shotfiring cables |
| interntl.trade. | Dienstleistungen, die mit der Lieferung von Waren verbunden sind | services incidental to the supply of products |
| law | durch den Ehemann ermächtigt sein | assisted and authorised by the husband |
| gen. | Eier, die beim Durchleuchten klar sind | clear egg when candled |
| tax. | Einhaltung der Vorschriften über das Zollverfahren, zu dem die Waren angemeldet worden sind | compliance with the conditions governing the customs procedure for which goods have been declared |
| econ. | Einheiten,die Kunden der Kreditinstitute sind | customers of the credit institutions |
| econ. | Einkommen,die ihrer Art nach variabel sind | essentially variable incomes |
| gen. | Einlagen, die nicht Bareinlagen sind | considerations other than in cash |
| law, market. | Einlagen,die nicht Bareinlagen sind | consideration other than cash |
| law | einstweilige Massnahmen einschliesslich solcher, die auf eine Sicherung gerichtet sind | provisional, including protective, measures |
| gen. | Er ist ihnen durch die Lappen gegangen | He slipped through their fingers |
| gen. | Er ist unter die Räder gekommen | He has gone to rack and ruin |
| gen. | Er ist vor die Hunde gegangen | He has gone to the dogs |
| gen. | Erzeugnisse, die zum einmaligen Verbrauch bestimmt sind | products intended for final consumption when first used |
| earth.sc., met. | feinste Ausscheidungen die lichtmikroskopisch nicht zu erkennen sind | Very fine precipitates which cannot be resolved by the optical microscope |
| industr., construct. | Fernrohre die dazu bestimmt sind | telescope designed to be fitted on a stand |
| econ. | finanzielle Forderungen,die zum Umlauf bestimmt sind | financial claims intended to circulate |
| health., anim.husb. | Fleischbeschauer, die keine amtlichen Tierärzte sind | officials who are not veterinarians |
| health., anim.husb. | Fleischbeschauer, die keine Tierärzte sind | auxiliary inspectors who are not veterinarians |
| nucl.phys. | Formulare, die den Ergänzenden Abmachungen beizufügen sind | attachments to the subsidiary arrangements |
| gen. | Fragen,für die sie zuständig sind | matters coming within their competence |
| health. | Frau, die mehrmals schwanger war | multipara |
| gen. | fuer die Neun sind diese Grundsaetze ein untrennbares Ganzes | for the Nine, those principles cannot be dissociated |
| market. | für den Verbraucher irreführend sein | mislead the consumer |
| gen. | für die Entscheidung ausschlaggebend sein | to give decisive guidance |
| law, transp. | für die Unfallverhütung besonders nützlich sein | be particularly useful to accident prevention |
| law | für die Verfolgung der strafbaren Handlung nach seinem eigenen Strafrecht zuständig sein | to prosecute the offence under its own criminal law |
| fin. | für die öffentliche Hand im Finanzbereich tätig sein | financial agent of government |
| law, insur. | Gefahren der See,denen Schiff und Güter ausgesetzt sind | perils of the sea |
| law | gegenseitige Verbindlichkeiten,die nach zwei verschiedenen Rechtsordnungen entstanden sind | reciprocal obligations which have arisen under two different systems of law |
| patents. | Gegenstand von Massnahmen der Zwangsvollstreckung sein | to be levied in execution |
| gen. | Globalkontingente,die allen anderen Mitgliedstaaten zugaenglich sind | global quotas open to all other Member states |
| law | Gläubiger,die Angehörige der Vertragsstaaten sind | creditors nationals of the Contracting States |
| econ. | Goldbarren,die aus dem Einschmelzen ehemals umlaufender Münzen hervorgegangen sind | ingots obtained by melting down gold coins |
| h.rghts.act. | Grundsätze und Leitlinien zu Kindern, die Streitkräften oder bewaffneten Gruppen angeschlossen sind | Paris Principles |
| environ. | Gruppen,die an der Sanierung beteiligt sind | cleanup community |
| met., mech.eng. | Hammer bei dem die Kanten der Schlagflaeche scharf sind | chisel edge hammer |
| social.sc. | hierbei sind die im Zeitablauf erforderlichen Spezialisierungen zu beruecksichtigen | account being taken of the specialisation that shall be needed with the passage of time |
| gen. | Ich bin die Vorsicht in Person | Careful is my middle name |
| gen. | Ich bin ganz außer mir über die Sache | I'm quite put out about the matter |
| gen. | Ihm ist die Sicherung durchgebrannt | He blew a fuse |
| gen. | Ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen | He's peeved |
| met. | im angelieferten Zustand war der Stahl weichgeglueht | in the as received condition the steel was subcritically annealed |
| fin. | im Auftrag der Bank tätig sein | to perform missions for the Bank |
| coal. | im Bereich der Kappen und der Fussplatten sind je zwei Richtzylinder angeordnet | two aligning cylinders on the base and on the beam |
| met. | im Ferrit sind die Zementitteilchen regelmaessig reihenfoermig angeordnet | the cementite particles are regularly arranged in rows |
| construct. | Immobilien,die von kunstlerischem oder archäologischem Interesse sind | immovable property of artistic or archaeological interest |
| gen. | Informationen, zu denen sie Zugang haben und zu deren Weitergabe sie berechtigt sind | information to which they have access and which they are free to disclose |
| life.sc., R&D. | Insektenparasitische Nematodenstämme, die bei niedrigen Temperaturen aktiv sind COST-Aktion 812 | cold active lines of insect parasitic nematodes COST action 812 |
| chem. | kann für den Menschen krebserzeugend sein | possibly carcinogenic to humans |
| proced.law. | Kind, dessen Eltern nicht miteinander verheiratet sind | child born out of wedlock |
| immigr. | Landgrenzen und Bahnhöfe, die eine Aussengrenze sind | land and rail borders |
| law, agric., food.ind. | Lebensmittel, die für eine besondere Ernährung bestimmt sind | foodstuffs for particular nutritional uses |
| agric. | Lebensmittel,die für eine besondere Ernährung bestimmt sind | foodstuffs for particular nutritional uses |
| agric. | Lebensmittel,die für eine besondere Ernährung bestimmt sind | food for special nutritional uses |
| law | Länder, die nicht Vertragsparteien sind | non-Party |
| law | Marken, die geeignet sind, das Publikum zu täuschen | trade marks which are of such a nature as to deceive the public |
| law | Marken, die notorisch bekannt sind | trade marks which are well known |
| econ. | Marktpreise,die dem festgestellten Preisniveau vergleichbar sind | a level of market prices comparable with the level recorded |
| commun. | Matrize,auf der die Buchstaben abgebildet sind | matrix carrying the image of the letters |
| gen. | mir sind die Hände gebunden | my hands are tied |
| gen. | mit den Beduerfnissen potentieller Kunden und Verbraucher moeglichst genau vertraut sein | to be as familiar as possible with the requirements of potential users |
| law | mit der Verteidigung einer Rechtssache beauftragt sein | to hold a brief |
| econ. | Mittel,die im wesentlichen langfristiger Art sind | resources primarily monetary |
| econ. | Mittel,die im wesentlichen mittelfristiger Art sind | resources which are essentially financial |
| econ. | neue Waren,die zum Verkauf auf dem Markt bestimmt sind | new goods for sale on the market |
| gen. | Nur die Lumpen sind bescheiden | Only nobodies are modest |
| agric., health., anim.husb. | Oberflächen, die mit einem hellen Belag oder Anstrich versehen sind | surfaces covered with a light-coloured coating |
| law | Personen, die als gemeinsame Inhaber in das Gemeinschaftsmarkenregister eingetragen sind | persons, who are mentioned in the Register of Community Trade Marks as joint proprietors |
| gen. | Personen, die von der schwierigen Arbeitsmarktlage betroffen sind | persons affected by employment difficulties |
| law | Personen,die vom Wahlrecht ausgeschlossen sind | people who are subject to a legal incapacity to vote |
| gen. | Postamt mit Verwaltungsdienst, dem Postämter und Amtsstellen unterstellt sind | main post office |
| gen. | Postamt mit Verwaltungsdienst, dem Postämter und Amtsstellen unterstellt sind | principal office |
| gen. | Postamt mit Verwaltungsdienst, dem Postämter und Amtsstellen unterstellt sind | main office |
| gen. | Probleme, die bei der Durchführung aufgetreten sind | implementation problems |
| health. | Programm zur Rehabilitation von Personen, die infolge von Minenexplosionen behindert sind | programme for the rehabilitation of victims disabled by mines |
| h.rghts.act. | Protokoll Nr. 4 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das gewisse Rechte und Freiheiten gewährleistet werden, die nicht bereits in der Konvention oder im ersten Zusatzprotokoll enthalten sind | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto |
| polit., law | Rechtssache,für deren Entscheidung die Kammer zuständig sind | case coming before a Chamber |
| gen. | Regionen,die von der rückläufigen industriellen Entwicklung betroffen sind | regions affected by industrial decline |
| gen. | Regionen,die von der rückläufigen industriellen Entwicklung betroffen sind | declining industrial areas preferred version |
| gen. | Ruhe ist die erste Bürgerflicht | Peace is the citizen's first obligation |
| gen. | sein ganzes Können in die Waagschale werfen | deploy all skill |
| gen. | Seine Pläne sind in die Binsen gegangen | His plans went up in smoke |
| gen. | selig sind die, die reinen Herzens sind | blessed are the pure in heart |
| gen. | sie hat/ist die Strecke gekrault | she did the stretch using the crawl |
| inf. | sie ist die rechte Hand vom Chef/Boss | she is the boss's right-hand woman/girl/lady (ugs./sl.) |
| gen. | Sie ist wieder die alte | She's herself again |
| mater.sc., met. | Stoerspannungen, die durch das Bohren eines kleinen Loches entstanden sind | stress raisers caused by drilling a small hole |
| construct., mun.plan. | Städte, die durch Land- oder Meeresgrenzen voneinander getrennt sind | frontier town |
| construct., mun.plan. | Städte, die durch Land- oder Meeresgrenzen voneinander getrennt sind | frontier city |
| med. | Symptome der Antimonvergiftung sind ekzematöse Hautveränderungen | antimony folliculitis |
| gen. | Träger, für die sie zuständig sind | institutions under their jurisdiction |
| law | unbewegliche und bewegliche Sachen,die von demselben Schadensfall betroffen sind | immovable and movable property adversely affected by the same contingency |
| econ., fin., account. | Unternehmen, die Gegenstand einer ausländischen Direktinvestition sind | foreign direct investment enterprises |
| econ., fin., account. | Unternehmen, die Gegenstand einer ausländischen Direktinvestition sind | direct foreign investment enterprises |
| commer. | Unternehmen, die mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse betraut sind | undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest |
| gen. | Unternehmen, die mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse betraut sind | undertakings entrusted with the operation of services of general economic importance |
| law | Verkauf der beweglichen Sachen,die verderblich sind | sale of movables which are perishable |
| agric., chem. | Verletzungen der hepatischen Mitochondrien sind auf die Wirkung von Parathion zurückzuführen | lesions of the hepatic mitochondria are caused by the action of parathion |
| gen. | vertragliche Verpflichtungen, die für die Gemeinschaft verbindlich sind | obligations under agreements by which the Community is bound |
| environ. | Vertragsparteien, die entwickelte Länder sind | developed country Parties |
| law | Vertragsparteien, die entwickelte Länder sind | developed country Party |
| law | Vertragsparteien, die Entwicklungsländer sind | developing country Party |
| coal., chem. | Verwendung von Besatzpatronen, die mit einer Magnesiumchloridpaste gefuellt sind | use of cartridges filled with a magnesium chloride paste |
| gen. | Verzeichnis der Beamten,die aufgrund ihrer Verdienste als erste zu befördern sind | list of officials considered most deserving of promotion |
| patents. | von der Beschreibung gestützt sein | to be supported by the description |
| patents. | von der Eintragung ausgeschlossen sein | to be ineligible for registration |
| law | voranzustellen sind die Worte "gestützt auf" | the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to" |
| gen. | Voraussetzungen, nach denen die Zuschüsse abzuwickeln sind | conditions for the award of assistance |
| fin., polit. | Waren, die den vorübergehend eingeführten äquivalent sind | goods equivalent to those temporarily admitted equivalents |
| law, ADR | Waren, die minderwertiger sind als das Muster | goods inferior to sample |
| market. | Waren,die unter Verwendung von Erzeugnissen hergestellt sind,fuer welche... | goods in whose manufacture products have been used on which... |
| fin. | Waren,die zuvor aus einem Mitgliedstaat eingefuehrt worden sind | goods originally imported from a Member State |
| fin., lab.law. | Weißbuch zu den Sektoren und Tätigkeitsbereichen, die von der Arbeitszeitrichtlinie ausgeschlossen sind | White Paper on sectors and activities excluded from the Working Time Directive |
| gen. | Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse | When the cat's away, the mice do play |
| fin., life.sc. | Wertpapiere,die zur amtlichen Notierung zugelassen sind | security admitted to official listing |
| law | Wiedereinstellung von dem Personalvertreter,der entlassen worden war | reintegration into the firm of dismissed staff representative |
| econ. | Zinsen,Gewinne und Verluste,die an die Versicherten ausgezahlt worden sind | interest,gains or losses distributed to the insured |
| gen. | zu den Sitzungen zugelassen sein... | to be allowed to sit on... |
| gen. | zu den Tribünen zugelassen sein | to be admitted to the galleries |
| law | zusammenhängende Klagen,die vor verschiedenen Gerichten anhängig sind | related actions which are pending in different courts |
| gen. | Übereinkommen über Massnahmen, die von den Mitgliedstaaten der Westeuropäischen Union zu treffen sind, um das Rüstungskontrollamt zu befähigen, seine Kontrolle wirksam auszuüben, sowie über die Einführung eines angemessenen Rechtsverfahrens gemäss Protokoll Nr. IV zu dem durch die am 23. Oktober 1954 zu Paris unterzeichneten Protokolle geänderten Brüsseler Vertrag | Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954 |
