| Subject | German | English |
| IT | Absolutwert-Computer | absolute-value computer |
| gen. | abwesend vom Computer | away from keyboard AFK |
| comp., MS | Active Directory-Benutzer und -Computer | Active Directory Users and Computers (An administrative tool used by an administrator to perform day-to-day Active Directory administration tasks. The tasks that can be performed with this tool include creating, deleting, modifying, moving, and setting permissions on objects stored in the directory. Examples of objects in Active Directory are organizational units, users, contacts, groups, computers, printers, and shared file objects) |
| gen. | Aktualisieren von Computer-Software | updating of computer software |
| ed. | am Computer arbeiten | work at the computer |
| law, ADR | Arbeit mit Computer | computer-assisted work |
| commun., IT | Audio-Video-Computer | audiovideo-computer |
| brit. | auf Computer umstellen | computerise |
| gen. | auf Computer umstellen | computerize |
| brit. | auf den Computer übertragen | computerise |
| nucl.phys., med. | axiale Computer-Emissionstomographie | computerized axial emission tomography |
| microel. | beim Anschalten des Computers auftretender Fehler | cold fault |
| patents. | Benutzerhandbücher für Computer | computer user manuals |
| patents. | Beratung in bezug auf Computer | computer advisory services |
| patents. | Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten und Verbindungen zu Computer-Datenbanken und zum Internet mittels Telekommunikation | provision of telecommunications access and links to computer databases and the Internet |
| patents. | Betriebsprogramme für Computer | computer operating programs |
| patents. | Betriebssystemsoftware für Computer | computer operating system software |
| busin., IT | Bio-Computer | bio computer |
| med.appl. | bionischer Computer | bionic computer |
| comp., MS | 32-Bit-Computer | 32 bit machine (A computer that works with data in groups of 32 bits at a time. The Apple Macintosh II and higher models are 32-bit machines, in terms of both the word size of their microprocessors and the size of the data buses, as are computers based on the Intel 80386 and higher-level microprocessors) |
| comp., MS | Bus des virtuellen Computers | virtual machine bus (A communications line used in Hyper-V by virtual machines and certain types of virtual devices. The virtual devices that use virtual machine bus have been optimized for use in virtual machines) |
| gen. | Bussystem im Computer | small computer system interface SCSI |
| gen. | Chaos Computer Club | Chaos Computer Club CCC (CCC) |
| gen. | Command, Control, Communications, Computers with Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance | Command, Control, Communications, Computers C4, Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance ISTAR |
| abbr. | Complex Instruction Set Computer | CISC |
| phys. | Complex-Instruction-Set-Computer | complex instruction-set computer |
| abbr. | computer aided design | CAD |
| IT | Computer-Aided Design | Computer-Aided Design |
| IT | Computer-Aided Engineering | Computer-Aided Engineering |
| abbr. | computer aided instruction | CAI |
| IT | Computer-Aided Lighting | Computer-Aided Lighting |
| abbr. | computer-aided manufacturing | CAM |
| IT | Computer-aided publishing | electronic publishing |
| IT | Computer-aided publishing | desktop publishing |
| IT | Computer-aided publishing | computer-assisted publishing |
| IT | Computer-aided publishing | computer-aided publishing |
| IT | Computer-Aided Test | Computer-Aided Test (CAT) |
| phys. | Computer-Algebra | computer algebra |
| opt. | Computer an Massenspektrometer anschließen | interface computers to mass spectrometers |
| IT | Computer-Animation | infography |
| IT, dat.proc. | Computer-Animation | computer animation |
| IT | Computer-Animation | computer graphics |
| gen. | Computer-Animation | animatronics |
| comp., MS | Computer-Anruf | computer call (A function that allows a user to call a computer) |
| gen. | Computer-Architekturen für fortgeschrittene Informationsverarbeitung | computer architectures for advanced information processing AIP |
| phys. | Computer-Berechnungsmethode | computational technique |
| coal. | Computer-Bildanalyse | computer image analysis |
| med.appl. | Computer-Body-Plethysmograph | computerized body plethysmograph |
| patents. | Computer, Computerhardware und Computersoftware | computers, computer hardware and computer software |
| patents. | Computer, Computersoftware | computers, computer software |
| patents. | Computer-Consulting | computer consultancy |
| patents. | Computer-Consultingdienste | computer consultancy services |
| AI. | Computer-Damespiel | computer checkers |
| law, IT | Computer-Daten | computer data |
| patents. | Computer, Datenverarbeitungsgeräte, Computeranlagen, Computermodems und periphere Geräte | computers, data processing apparatus, computer equipment, computer modems and peripherals |
| gen. | Computer der Dateien im Netzwerk zur Verfügung stellt | fileserver |
| IT | Computer der dritten Generation | third generation computer |
| law, ADR | Computer, der einen oder mehrere Anwendungen verschiedenen Clients zur Verfügung stellt | server |
| IT | Computer der ersten Generation | first generation computer |
| IT | Computer der 5.Generation | fifth generation computer |
| IT | Computer der sechsten Generation | sixth-generation computer |
| patents. | Computer, deren Peripheriegeräte, Teile und Zubehör | computers, their peripherals, parts and accessories |
| med.appl. | Computer-Dialysesystem | computer dialysis system |
| patents. | Computer-Dienstleistungen | computer services |
| IT | Computer-Dienstleistungsbetrieb | computer utility |
| med.appl. | Computer-EEG | computer EEG |
| med.appl. | Computer-EEG | computer electroencephalogram |
| med.appl. | Computer-EEG-Topographie | computerized EEG topography |
| IT | Computer einschliesslich Behandlungsplanung | computer including treatment planning system |
| med.appl. | Computer-EKG-Auswerteprogramm | computerized interpretative ECG program |
| med.appl. | Computer-Elektroenzephalogramm | computer EEG |
| med.appl. | Computer-Elektroenzephalogramm | computer electroencephalogram |
| commun., IT, engl. | Computer Emergency Response Team | Computer Emergency Response Team |
| nucl.phys., med. | Computer-Emissionstomographie | emission computed tomography |
| nucl.phys., med. | Computer-Emissionstomographie | emission computer-assisted tomography |
| nucl.phys., med. | Computer-Emissionstomographie | emission computer tomography |
| nucl.phys., med. | Computer-Emissionstomographie | computerized emission tomography |
| nucl.phys., med. | Computer-Emissionstomographie | emission computerized tomography |
| patents. | Computer-Firmware | computer firmware |
| inf., amer. | Computer-Freak | computer geek |
| opt. | Computer für Bildentzerrung | rectiputer (mechanical analogue computer for removal of tilt and relief displacements of near-vertical photographs) |
| med.appl. | Computer-Gehirnvolumenmesser | computerized encephalovolumeter (EVM) |
| mech.eng., construct. | computer-gesteuert | softwired |
| IT | Computer-Graphik | computer-generated graphics |
| commun. | Computer-Graphikschnittstelle | computer graphics interface (ISO DIS) |
| polygr. | Computer Hardware | computer hardware |
| patents. | Computer-Hardware | computer hardware |
| gen. | Computer im Taschenformat | hand-held computer |
| comp., MS | Computer im Wartungsmodus | Maintenance Mode Computer (The title of a column or data field for a Computer Groups view that specifies the number of computers in a computer group that are in maintenance mode and were changed from managed to unmanaged computers) |
| IT | computer-integrierte Fertigung | computer-integrated manufacturing |
| IT, industr. | Computer-integrierte Fertigung | agile production |
| IT, industr. | Computer-integrierte Fertigung | holonic production |
| IT, industr. | Computer-integrierte Fertigung | computer integrated manufacturing |
| IT, industr. | Computer-integrierte Fertigung | computer integrated manufacture |
| IT, construct. | Computer-integriertes Bauwerk | computer integrated building |
| phys. | Computer-Jargon | computer jargon |
| commun. | Computer-kompatibles Datenband | computer compatible tape |
| gen. | Computer-Konfetti | chad |
| cultur. | Computer-listing | computer listing |
| med.appl. | Computer-Lungenfunktionsdiagnostik | computer-aided pulmonary diagnostic |
| med.appl. | Computer-Mikrodensitometer | computer microdensitometer |
| med.appl. | Computer-Mikrodensitometrie | computerized microdensitometry |
| comp. | Computer mit erweiterten Befehlsvorrat | CISC |
| comp. | Computer mit erweiterten Befehlsvorrat | complete instruction set computer |
| microel. | Computer mit festem Programm | fixed-program computer |
| comp. | Computer mit gekennzeichneter Architektur | tagged computer |
| microel. | Computer mit gespeichertem Programm | stored-program computer |
| comp., MS | Computer mit komplexem Befehlssatz | complex instruction set computing (The implementation of complex instructions in a microprocessor design so that they can be invoked at the assembly language level. The instructions can be very powerful, allowing for complicated and flexible ways of calculating such elements as memory addresses. All this complexity, however, usually requires many clock cycles to execute each instruction) |
| IT | Computer mit Pipeline-Architektur | pipeline computer |
| IT | Computer mit Pipeline-Architektur | pipeline |
| microel. | Computer mit Pufferspeichern | buffer computer |
| IT | Computer mit reduziertem Befehlssatz | reduced instruction set computer |
| microel. | Computer mit Sensoren | sensor-based computer |
| IT | Computer mit Stifteingabe | pen computer |
| IT | Computer mit Stufenerkennung | detection threshold computer |
| microel. | Computer mit verdrahtetem Programm | wired-program computer |
| comp., MS | Computer mit versiegeltem Gehäuse | sealed case PC (A chassis type that can be reported by the Win32_SystemEnclosure class in Windows Management Instrumentation (WMI) and that refers to a computer whose case is not meant to be opened by anyone but the original equipment manufacturer) |
| comp., MS | Computer mit Warnungen | Warning Computers (The label in the row of the Results pane that displays the number of instances where a computer has unresolved alerts with a severity level of Warning) |
| gen. | Computer-Mißbrauch | computer abuse |
| forestr. | Computer Modul | computer module |
| med.appl. | Computer-Monitoring | computer monitoring |
| med.appl. | Computer-Morphometrie | automated morphometry |
| med.appl. | Computer-Morphometrie | computer morphometry |
| gen. | Computer-Notdienst | computer emergency service |
| IT | Computer-Notfalldienst | computer emergency response service |
| abbr. | computerized numerical control | CNC |
| phys. | Computer-Numerically-Controlled | computer numerically controlled |
| med.appl. | Computer-Patientenfragebogen | computerized patient questionnaire |
| med.appl. | Computer-Perimeter | computer perimeter |
| econ. | Computer-Piraterie | computer piracy |
| polygr. | Computer Printout | computer printout |
| gen. | Computer-Programme gespeichert | computer programmes programs, recorded |
| busin. | Computer Programme | software |
| med.appl. | Computer-Pumpsystem | computer pump system |
| gen. | Computer-Reservierungssystem | global distribution system |
| fin. | Computer-Scheckkarte | electronic cheque book |
| polygr. | Computer-Schreibbüro | word-processing bureau |
| IT | Computer-Simulation | computer simulation |
| gen. | Computer-Software gespeichert | computer software recorded |
| patents. | Computer-Software | computer software |
| med.appl. | Computer-Strabismusdiagnose | computer-assisted strabismus diagnosis |
| med.appl. | Computer-Sudorometer | computer sudorometer |
| abbr. | Computer Supported Cooperative Work | CSCW |
| gen. | Computer-Teile | hardware |
| comp., MS | Computer-Telefonie-Integration | computer telephony integration (The practice of using a computer to control one or more telephone and communications functions) |
| commun. | Computer-Telefon-Integration | computer and telephone integration |
| patents. | Computer-Timesharing | computer timesharing |
| patents. | Computer-Timesharing-Dienste | computer time-sharing services |
| health. | Computer-Tomografie | computerised tomographic scanning |
| health. | Computer-Tomografie | computed tomography |
| health. | Computer-Tomografie | computed tomographic scanning |
| health. | Computer-Tomografie | CT scanning |
| health. | Computer-Tomographie | computerised tomography |
| health., R&D. | Computer-Tomographie | computed tomography |
| health. | Computer-Tomographie | computer tomography |
| health. | Computer-Tomographie | computer assisted tomography |
| health. | Computer-Tomographie | computed tomography X-ray CT |
| nucl.phys., med. | Computer-Transmissionstomographie | transmission computed tomography |
| nucl.phys., med. | Computer-Transmissionstomographie | computerized transmission tomography |
| nucl.phys., med. | Computer-Transmissionstomographie | transmission computer assisted tomography |
| nucl.phys., med. | Computer-Transmissionstomographie | transmission computer tomography |
| nucl.phys., med. | Computer-Transmissionstomographie | transmission computerized tomography |
| patents. | Computer und Computerhardware | computers and computer hardware |
| patents. | Computer und Computerperipheriegeräte | computers and computer peripherals |
| patents. | Computer und Computerprogramme | computers and computer programs |
| patents. | Computer und Computersoftware | computers and computer software |
| patents. | Computer und Datenverarbeitungsgeräte | computers and data-processing apparatus |
| patents. | Computer und Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente | computers and data-processing apparatus and instruments |
| IT | Computer- und Netzsicherheit | cyber-security |
| patents. | Computer- und Videospiele | computer and video games |
| patents. | Computer- und Videospielprogramme | computer and video-game programs |
| patents. | Computer- und Videospielsoftware | computer and video game software |
| ed., IT | Computer unterstuetzter Unterricht | computer assisted instruction |
| ed., IT | Computer unterstuetzter Unterricht | computer-assisted teaching |
| ed., IT | Computer unterstuetzter Unterricht | computer aided instruction |
| ed., IT | Computer unterstuetzter Unterricht | computer-based instruction |
| ed., IT | Computer unterstuetzter Unterricht | computer-based education |
| ed., IT | Computer unterstuetzter Unterricht | computer-aided teaching |
| environ. | Computer-unterstützte Optimierung | computer assisted optimisation |
| gen. | computer-unterstütztes Lernen | computer based learning |
| IT, tech. | Computer-Verbundnetz | computer network |
| patents. | Computer-Vermietung und Aktualisierung von Computersoftware | computer rental and updating of computer software |
| gen. | Computer-Versessener | geek |
| med.appl. | Computer-Videokeratographie | computer-assisted videokeratography |
| IT | Computer-Viren | computer virus |
| IT | Computer-Virus | computer virus |
| phys. | Computer-Virus | virus |
| gen. | Computer-Visualisierungsverfahren durch Strahlenverfolgung | raytracing |
| IT, dat.proc. | Computer-Wurm | worm |
| comp., MS | Computer-zu-Computer-Netzwerk | computer-to-computer network (A temporary network used for sharing files or an Internet connection. In an ad hoc network, computers and devices are connected directly to each other instead of to a hub or router) |
| commun. | Computer-zu-Platte-Technologie | computer-to-plate technology |
| patents. | Consulting in bezug auf Computer und Computersoftware | consulting services relating to computers and computer software |
| patents. | Consulting und Beratung in bezug auf Computer | computer consultancy and advisory services |
| microel. | das Chip auf eine andere Größe mit Computer neu skalieren | rescale the chip to a different size by computer |
| microel. | das Layout für den Computer in Form seiner Strukturanordnung beschreiben | describe the layout to the computer in terms of its geometry |
| microel. | das Programm über einen Eingabe-Ausgabe-Kanal in einen Computer zur Speicherung auf Magnetband eingeben | feed the program via an I-O port to a computer for storage in magnetic tape |
| gen. | Dateienverwaltung mittels Computer | computerized file management |
| industr. | Daten, die ein Computer in e-r bestimmten Zeit aufbereiten kann | through put |
| gen. | Daten in einen Computer eingeben | feed data into a computer |
| patents. | Datenträger mit Computer-Programmen | data carriers with computer programs |
| patents. | Datenverarbeitungsgeräte und Computer | data-processing equipment and computers |
| patents. | Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente, Computer und periphere Ausrüstung dafür, soweit in dieser Klasse enthalten | data-processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor included in this class |
| phys. | dedizierter Computer | special-purpose computer |
| IT | dediziertes Computer-Sprachwerkzeug | dedicated computer language tool |
| microel. | dem Computer Befehle geben | input instructions to the computer |
| gen. | Design von Computer-Software | computer software design |
| gen. | Desktop-Computer | desktop computer |
| microel. | Dialog zwischen Bediener und Computer | operator-computer communication |
| opt. | die Anlage an einen Computer anschließen | couple the installation to a computer |
| opt. | die Anlage an einen Computer anschließen | interface the installation with a computer |
| microel. | die Eingabe eines Programms in einen Computer einleiten | initiate the loading of a program into a computer |
| patents. | Dienstleistungen in bezug auf die Übertragung und Darstellung von Informationen per Computer oder durch elektronische Medien | services for the transmission and presentation of information by computer or by electronic means |
| commun. | digitalisierter Lichtsatz mit Hilfe von Computer | computer-aided digitized setting |
| IT, el. | Doppelprozessor-Computer | dual processor computer |
| gen. | Drucker für Computer | printers for use with computers |
| patents. | Druckereierzeugnisse in bezug auf Computer und Computersoftware | printed matter pertaining to computers and computer |
| gen. | Du weißt, dass du zu lange am Computer gehackt hast, wenn... | you know you've been hacking too long when... YKYBHTLW |
| comp. | durch Computer generierte Abbildung | computer-generated imagery |
| comp. | durch Computer generierte Farbe | computer-generated color |
| comp. | durch Computer generierte künstliche Welt | artificial computer-generated world |
| comp. | durch Computer generierte Zeichen | computer-generated characters |
| comp. | durch Computer generiertes Bild | synthetic image |
| comp. | durch Computer generiertes Bild | computer-generated image |
| comp. | durch Computer generiertes Diffraktionsbild | computer-generated diffraction pattern |
| comp. | durch Computer generiertes Hologramm | computer-generated hologram |
| gen. | durch Computer verbunden | linked by computer |
| comp. | Echtzeit-Computer-Grafik | realtime computer graphics |
| gen. | Eckdaten für Computer-Leistung | benchmark data |
| med.appl. | EEG-Mapping-Computer | EEG mapping computer |
| phys. | Ein-Chip-Computer | single-chip microcomputer |
| comp. | Einchip-Computer | one-chip computer |
| comp. | Einchip-Computer | computer on a chip |
| IT | einen Computer einrichten | install a computer (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen Computer hochfahren | boot a computer |
| polygr. | einen Computer programmieren | to program a computer |
| law, ADR | einen Computer starten | boot (während des Bootens wird das Basic Input Output System und das Betriebssystem geladen) |
| econ. | einen Computer verwenden | computerize |
| law, ADR | einen Computer wiederstarten | boot (während des Bootens wird das Basic Input Output System und das Betriebssystem geladen) |
| microel. | Eingriff von Seiten des Computers | intervention from the computer |
| IT, el. | Einplatinen-Computer | single board computer |
| gen. | Einsatz ortsferner Computer | remote use of computers |
| auto. | Einspritz-Computer | injection system computer |
| auto. | Einspritz-Computer | injection computer |
| auto. | Einspritzanlagen-Computer | injection system computer |
| auto. | Einspritzanlagen-Computer | injection computer |
| patents. | elektronische Apparate, die Computer für Bildungszwecke nutzen | electronic apparatus utilizing computers for educational purposes |
| patents. | elektronische Computer- und Spielapparate | electronic computer and games apparatus |
| IT | eletrisches Steuergerät, sogenannte "Maus für Computer" | computer mouse |
| health. | Emissions-Computer-Tomographie | emission computed tomography |
| patents. | Entwurf und Vermietung von Computerhardware, -software, Computersystemen, Computernetzwerken, Peripheriegeräten sowie Teilen und Zusatzteilen für Computer | design and rental of computer hardware, software, computer systems, computer networks, computer peripheral devices and parts and fittings for computers |
| abbr. | European Computer Manufacturers Association | ECMA |
| ed., IT | Europäischer Computer-Führerschein | European Computer Driving Licence |
| ed., school.sl., IT | europäischer Computer-Führerschein | European Computer Driving Licence |
| gen. | Europäischer Computer-Führerschein | European Computer Driving Licence ECDL |
| busin., IT | externer Computer | external computer |
| IT | externer Host-Computer | external host computer |
| IT | festprogrammierter Computer | wired-program computer |
| account. | Finanz-und Rechnungsinformationssystem mit Computer | Computer-based financial and accounting information system |
| med.appl. | Fitness-Computer | fitness computer |
| gen. | Fliegen mittels Computer | fly-by-wire |
| IT | Forum für den elektronischen Datenaustausch der Computer- und Elektronikindustrie | Electronic Data Interchange Forum for companies with Interests in Computing and Electronics |
| IT | Funktionen die vom Computer zum Computer gehen | computer to computer functions |
| comp. | Gateway-Computer | gateway computer |
| patents. | gedruckte Materialien über Computer | printed materials concerning computers |
| patents. | gedruckte Materialien über Computer, Computersoftware und Computernetze | printed materials concerning computers, computer software, and computer networks |
| med.appl. | Gehirn-Computer-Interface | brain-computer interface |
| fin. | Geschäft per Computer | program trading |
| patents. | gespeicherte Computerprogramme und Daten, auf die von einem Computer aus zugegriffen werden kann | computer programs and data recorded in computer accessible form |
| nat.res. | halbautomatisches Erkennungssystem mit Computer | computer-aided semi-automated recognition system (particle counting) |
| patents. | Halbleiterspeicher für Computer | semi-conductor memories for computers |
| busin., IT | Handflächen-Computer | palmtop computer |
| comp. | Handheld-Computer | handheld (computer) |
| comp. | Handheld-Computer | palmtop (computer) |
| comp. | Handheld-Computer | pocket computer |
| comp. | Handheld-Computer | palm-size computer |
| gen. | Handheld-Computer | hand-held computer |
| patents. | Hardware-, Software- und Programmdesign für Computer | computer hardware, software and program design |
| comp., MS | Heimnetzgruppen-Computer | homegroup computer (A computer that belongs to a homegroup) |
| med.appl. | Herzminutenvolumen-Computer | cardiac output computer |
| IT | heterogenes Multi-Computer-Netz | heterogeneous multi-computer network |
| comp., MS | Hilfsdienst für virtuelle Computer | Virtual Machine Helper service (A service of Virtual Server that allows you to run a virtual machine in the context of a specified user account. The virtual machine is started in that user account's context, and uses it for accessing network resources. Virtual machine scripts also run in this user account's context) |
| IT | Hobby-Computer | hobby-computer |
| IT, dat.proc. | Home Computer | hobby computer |
| IT, dat.proc. | Home Computer | home computer |
| IT | Host-Computer | host computer |
| brit. | im Computer erstellt | computerised |
| brit. | in den Computer eingespeist | computerised |
| brit. | in den Computer einspeisen | computerise |
| gen. | in einen Computer eingeben | computerize |
| IT | in für den Computer leserlicher Form | in a computer-readable form |
| patents. | Informationsverarbeitungsanlagen und -geräte, Computer, Personalcomputer, Computerterminals, Peripheriegeräte, Computerzubehör, Computerteile und Computerspeicher, Textverarbeitungsgeräte | information-processing installations and apparatus, computers, personal computers, computer terminals, computer peripheral devices, computer accessories, computer parts and computer memories, text-processing |
| patents. | Installation, Instandhaltung und Reparatur von Computer- und Kommunikationsnetzen | installation, maintenance and repair of computer and communications networks |
| R&D. | Interaktion Mensch-Computer | human-computer interaction |
| R&D. | Interaktion zwischen Mensch und Computer | human-computer interaction |
| med.appl. | interaktives Patient-Computer-System | interactive patient-computer system |
| med.appl. | IOL-Computer-Brechkraftbestimmung | IOL power computer calculation |
| unions. | IT Computer-Betrieb | IT Computer Operations |
| commun., IT, tech. | "Jahr-2000-Computer-Problem" | "millennium bomb" |
| commun., IT, tech. | "Jahr-2000-Computer-Problem" | "millennium bug" |
| commun., IT, tech. | "Jahr-2000-Computer-Problem" | Year 2000 computer problem |
| commun., IT, tech. | "Jahr-2000-Computer-Problem" | Y2K problem |
| IT | Jahr-2000-Computer-Problem | Year 2000 Computer problem |
| IT | kartenprogrammierter Computer | card-programmed computer |
| patents. | kodierte Programme für Computer | encoded programs for computers |
| patents. | kodierte Programme für Computer und für Datenverarbeitungsgeräte | encoded programs for computers and for data processing apparatus |
| gen. | Kommando-, Kontroll-, Kommunikations-, Computer-, Nachrichten-, Überwachungs- Zielerfassungs- und Aufklärungssysteme | Command, Control, Communications, Computers C4, Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance ISTAR |
| stat. | Kommunikation,Computer,etc. | communications,computer,etc. |
| patents. | Kommunikation mittels Computer | communications by computer |
| patents. | Kommunikation mittels Computer | communication by computer |
| microel. | Kommunikation zwischen Bediener und Computer | operator-computer communication |
| patents. | Kommunikationsleistungen per Computer | services for communication by computer |
| comp. | Kommutator-Computer- Benutzungsschnittstelle | SCAI |
| comp. | Kommutator-Computer- Benutzungsschnittstelle | switch-computer application interface |
| IT | kompatible Computer | compatible computers |
| comp., MS | kompatibler Computer | compliant computer (A computer that meets the NAP health requirements of a network. Only NAP-enabled computers can be compliant) |
| comp., MS | Konfiguration des virtuellen Computers | virtual machine configuration (The configuration of the resources assigned to a virtual machine. Examples include devices such as disks and network adapters, as well as memory and processors) |
| comp., tech. | konvertierbarer Tablet-Computer | tablet computer |
| comp., tech. | konvertierbarer Tablet-Computer | convertible |
| comp., tech. | konvertierbarer Tablet-Computer | convertible tablet computer |
| comp., tech. | konvertierbarer Tablet-Computer | convertible laptop |
| law, ADR | Kosten für die Inanspruchnahme e-s Computers | computer usage costs |
| busin., IT | Kryo-Computer | kryocomputer |
| comp. | Laptop-Computer | laptop (computer) |
| comp. | Laptop-Computer | portable computer |
| patents. | Lehrmaterial in bezug auf Computer und Daten, alles auf elektronischen, optischen oder Magnetdatenträgern gespeichert | instructional material relating to computers and to data, all recorded magnetically, optically or electronically |
| ed. | Lernen mit Computer | computer based learning |
| AI. | Linguistik für Computer | computational linguistics |
| IT, dat.proc. | LISP-Computer | Lisp machine |
| IT, dat.proc. | LISP-Computer | LISP machine |
| comp., MS | Liste verwalteter Computer | Managed Computers list (A list of computers matching the Managed Computer rule for an Agent Manager) |
| comp., MS | lokaler Computer | local machine (The computer that you are currently logged on to as a user. More generally, a local computer is a computer that you can access directly without using a communications line or a communications device, such as a network adapter or a modem) |
| comp., MS | lokaler Computer | local computer (The computer that you are currently logged on to as a user. More generally, a local computer is a computer that you can access directly without using a communications line or a communications device, such as a network adapter or a modem) |
| patents. | Magnetbandstation für Computer | magnetic tape units for computers |
| comp., MS | mehrfach vernetzter Computer | multihomed computer (A computer that has multiple network adapters or that has been configured with multiple IP addresses for a single network adapter) |
| comp., MS | Meinen Status als "Abwesend" anzeigen, wenn mein Computer für diesen Zeitraum inaktiv ist: | Show me as away when my computer is idle for this time period: (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period) |
| busin., IT | Mensch-Computer-Interaktion | human computer interaction |
| busin., IT | Mensch-Computer-Interaktion | man-computer interaction |
| commun. | Mensch-Computer-Schnittstelle | human computer interface (synchronous transmission) |
| busin., IT | Mensch-Computer-Schnittstelle | man-computer interface |
| nat.res. | Mikroskop-Computer-Zusammenstellung | microscope-computer assembly (used for particle counting) |
| IT | Mini-Computer für Verwaltungsaufgaben | minicomputer for administrative tasks |
| IT | Mini-Computer mit peripheren Geräten | minicomputer with peripheral equipment |
| comp., MS | mit Agent verwalteter Computer | agent-managed computer (A computer that has an agent installed on it and that reports to a management group) |
| IT | mit Computer ausstatten | computerize |
| law, ADR | mit Computer ausstatten | equip with computer |
| econ. | mit Computer steuern | computerize |
| IT | mit dem Computer aufgewachsene Generation | computer-literate generation |
| patents. | Mit dem Computer generierte Muster | computer generated designs |
| IT | mit Hilfe e-s Computers errechnen | computerize |
| commun., IT, social.sc. | mit Hilfe des Computers erschließbare Ressourcen | computer-tractable resource |
| microel. | mittelgroßer Computer | medium-scale EDP machine |
| comp., MS | Momentaufnahme des virtuellen Computers | virtual machine snapshot (A file-based snapshot of the state, disk data, and configuration of a virtual machine at a specific point in time) |
| commun., IT | Multimedia-Computer | multimedia computer |
| gen. | Nachrichten- und Bildübermittlung mittels Computer | computer aided transmission of messages and images |
| patents. | Nachrichten- und/oder Bildübermittlung mittels Computer | computer-aided transmission of messages and/or images |
| phys. | Nanosekunden-Computer | nanocomputer |
| IT, engl. | National Computer Security Center | National Computer Security Center |
| commun., amer. | Nebenstellenanlage-Computer-Schnittstelle | PBX-to-Computer Interface |
| commun., IT | Network-Computer | net-on-a-chip machine |
| commun., IT | Network-Computer | network computer |
| commun., IT | Network-Computer | Internet appliance |
| commun., IT | Network-Computer | shell PC |
| commun., IT | Network-Computer | Internet surfer |
| commun., IT | Netz-Computer | Internet surfer |
| commun., IT | Netz-Computer | network computer |
| commun., IT | Netz-Computer | shell PC |
| commun., IT | Netz-Computer | net-on-a-chip machine |
| commun., IT | Netz-Computer | Internet appliance |
| busin., IT | Netzwerk-Computer | network computer |
| IT | Neuro-Computer | neural computer |
| IT | Neuro-Computer | neuro-computer |
| comp., MS | nicht kompatibler Computer | noncompliant computer (A computer that does not meet the NAP health requirements that are defined for a network) |
| comp., MS | nicht richtlinienkonformer Computer | noncompliant computer (A computer that does not meet the NAP health requirements that are defined for a network) |
| IT | Nivellierungs-Computer | levelling computer |
| IT, dat.proc. | Notebook-Computer | notebook computer |
| busin., IT | Notizbuch-Computer | notebook computer |
| microel. | numerische Steuerung mit Computer | computerized numerical control |
| comp., MS | Office Communications Server-Computer | Office Communications Server (A computer that runs Microsoft Office Communications Server software) |
| meas.inst. | Off-line-Computer | off-line computer |
| comp., MS | ohne Agent verwalteter Computer | agentless managed computer (A computer without an agent that is monitored by a management server or a proxy agent) |
| med. | on-demand-Analgesie-Computer | on demand analgesia computer |
| meas.inst. | On-line-Computer | on-line computer |
| meas.inst. | Optimierung mittels Computer | computer optimization |
| phys. | optischer Computer | optical computer |
| phys. | optischer Computer | optic computer |
| health. | optischer Neuro-Computer | optical neural computer |
| busin., IT | Opto-Computer | opto computer |
| med.appl. | orthoptischer Computer-Diagnostiktest | computer orthoptics diagnostic test |
| gen. | Palmtop-Computer | palmtop computer |
| gen. | Palmtop-Computer | handheld computer |
| comp. | Pentop-Computer | pen-based computer |
| comp. | Pentop-Computer | pentop computer |
| comp. | Personal-Computer | personal computer PC |
| abbr. | personal computer | PC |
| IT, dat.proc. | Personal Computer | personal computer |
| econ. | Personal Computer | micro-computer |
| gen. | Personal Computer PC | personal computer PC |
| gen. | Personal-Computer | personal computer |
| IT | Personalinformationssystem mit Computer | Computer-based personnel information system |
| busin., IT | persönlicher Computer | personal computer |
| comp., MS | physischer Computer | physical machine (A hardware-based computer, as opposed to a software-based virtual machine) |
| comp., MS | physischer Computer | physical computer (A hardware-based computer, as opposed to a software-based virtual machine) |
| patents. | Plattenlaufwerke für Computer | computer disk drives |
| comp., MS | platzsparender Computer | space saving (A chassis type that can be reported by the Win32_SystemEnclosure class in Windows Management Instrumentation (WMI) and that refers to a chassis that is specifically designed to be compact to save physical space) |
| comp., MS | primärer virtueller Computer | primary virtual machine (A virtual machine hosted on the primary server and replicated to the machines on the Replica server) |
| commun. | programmierter Satz,der über direkte on-line Verbindung mit einem Computer gesteuert wird | programmed composition controlled by direct connection to a computer |
| IT | Prozessor eines Computers | central processing unit |
| busin., IT | Quanten-Computer | quantum computer |
| commun. | Redigieren mittels Computer | editing performed by means of a computer |
| phys. | Reduced-Instruction-Set-Computer | reduced instruction set computer |
| patents. | Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und Computer | cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers |
| comp., MS | richtlinienkonformer Computer | compliant computer (A computer that meets the NAP health requirements of a network. Only NAP-enabled computers can be compliant) |
| commun. | RISC-Computer | reduced instruction set computer |
| patents. | Rundfunk und Kommunikation mittels Computer oder computergestützt | broadcasting and communications by means of, or aided by, computer |
| commun. | Satz-Computer | typesetting computer |
| IT | Schnittstelle zwischen Computer und Benutzer | user interface |
| patents. | Schnittstellen und Peripheriegeräte für Computer | interfaces and peripheral devices for computers |
| microel. | Schnittstellensteuerung zwischen Computer und Nachrichtennetz | Communications link controller |
| microel. | seitenorganisierter Computer | paged computer |
| IT | selbstlernender Computer | self-learning computer |
| microel. | Skalierung mit Computer | computer scaling |
| IT, tech. | Slate-Computer | slate style tablet computer |
| IT, tech. | Slate-Computer | slate computer |
| IT | Sonderstab für Computer- und Netzsicherheit | cyber-security task force |
| IT | speicherprogrammierbarer Computer | dedicated stored programme computer |
| nat.res. | Spektralanalyse mit Computer | computer-assisted spectral analysis |
| comp., MS | Sperrung der Zone des lokalen Computers | Local Machine Zone Lockdown (A Windows security feature for Internet Explorer that secures the Local Machine Zone by tightening restrictions on several URL actions. Any time one of these URL actions is attempted, a new security user interface (UI) element, called the Information Bar, appears. The user can click the Information Bar to remove the lockdown from the restricted content) |
| comp., MS | SQL Server-Computer | SQL Server computer (A computer running Microsoft SQL Server with a configured database) |
| gen. | Standortermittlung von Güterwaggons durch Computer | location of freight-cars by computer |
| gen. | Standortermittlung von Güterwaggons durch Computer | location of freight cars by computer |
| gen. | Startprogramm für Computer | bios |
| patents. | Steuergeräte für Computer | computer controllers |
| commun. | Stift-Computer | notepad (PC for handwritten inputs) |
| commun. | stiftgesteuerter Computer | pen (computer) |
| IT, tech. | Tablet-Computer | tablet computer |
| IT, tech. | Tablet-Computer | tablet |
| patents. | technologische Dienstleistungen in bezug auf Computer | technological services relating to computers |
| commun. | Telefonieren mit dem Computer | computer telephony integration |
| agric. | Temperatur-Computer | temperature computer |
| busin., IT | Tieftemperatur-Computer | cryo computer |
| patents. | Ton-, Bild- und Datenübertragung durch Kabel, Satellit, Computer, Computer-Netzwerke, Telefonleitungen sowie jegliche weitere Übertragungsmedien | sound, image and data transmission by cable, satellite, computer, computer networks, telephone lines and any other transmission media |
| patents. | tragbare Computer | portable computers |
| busin., IT | tragbarer Computer | laptop computer (wörtlich: Schoßhund) |
| comp., MS | tragbarer Computer | portable computer (Any computer designed to be moved easily) |
| IT | tragbarer Computer | briefcase computer |
| IT | tragbarer Computer | laptop computer |
| IT | tragbarer Computer | portable computer |
| IT | tragbarer Computer | laptop PC |
| IT | tragbarer Computer | portable |
| busin., IT | tragbarer Computer | wearable computer |
| nucl.phys., med. | transversale Computer-Emissionstomographie | computerized transaxial emission tomography |
| nucl.phys., med. | transversale Computer-Transmissionstomographie | computerized transaxial transmission tomography |
| IT, engl. | Trusted Computer System Evaluation Criteria | Trusted Computer System Evaluation Criteria |
| IT, engl. | Trusted Computer System Evaluation Criteria | "Orange Book" |
| IT | Typus eines Netzwerkes, das Computer bzw. Netzwerke über große Entfernungen hinweg miteinander verbindet | wide area network |
| busin., IT | unterbrechungsfreier Computer | non-stop computer |
| busin. | Verfahren mit intensivem Computer-Einsatz | computer-intensive technology |
| patents. | Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate, Registrierkassen, Rechenmaschinen, Informationsverarbeitungsgeräte und Computer | automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus, cash registers, calculators, data-processing equipment, computers |
| nat.res. | Verkehrskontrolle mit dem Computer | traffic computer control |
| gen. | Vermietung von Computer-Software | rental of computer software |
| patents. | Vermietung von Computer-Software | computer software rental |
| comp., MS | Verwaltete Computer | Managed Computers (The default host group, which contains all host groups managed by Virtual Machine Manager) |
| comp., MS | verwalteter Computer | managed computer (A computer that has been discovered, on which a SCE agent is installed, and which is monitored and managed by SCE) |
| comp., MS | Verwaltungsdienst für virtuelle Computer | Virtual Machine Management service (The Hyper-V service that provides management access to virtual machines) |
| econ. | Vielfach-Computer-Systeme | multicomputer systems |
| comp., MS | Virtuelle Computer | Virtual Machines (The Infrastructure-as-a-Service (IaaS) offer in Windows Azure that allows customers to deploy persistent virtual machines with nearly any server workload they want) |
| comp. | virtueller Computer | virtual computer |
| comp. | virtueller Computer | virtual machine |
| comp., MS | virtueller Computer, virtuelle Maschine | virtual machine (A software implementation of a computer that emulates a complete hardware system, from processor to network card, in a self-contained, isolated software environment, enabling the simultaneous operation of otherwise incompatible operating systems) |
| tech. | vollständig Computer-gestütze Fertigung | CIM |
| comp. | vom Computer erzeugter Film | computer-animated film |
| industr., construct. | vom Computer lesbare Seite | machine-readable page |
| comp., MS | Warteschlange für virtuelle Computer | Virtual Machine Queue (A feature that uses hardware packet filtering to deliver packet data from an external virtual machine network directly to virtual machines, which reduces the overhead of routing packets and copying them from the management operating system to the virtual machine) |
| R&D. | Wechselbeziehung Mensch-Computer | human-computer interaction |
| comp., MS | Windows Azure-Virtuelle Computer | Windows Azure Virtual Machines (The Infrastructure-as-a-Service (IaaS) offer in Windows Azure that allows customers to deploy persistent virtual machines with nearly any server workload they want) |
| chem. | zielgerichtete "Konstruktion" neuer Medikamente am Computer | drug design |
| gen. | zurück am Computer | back at keyboard BAK |
| gen. | zurück am Computer, zurück an der Tastatur | back at keyboard |
| IT | Österreichische Computer Gesellschaft | Austrian Computer Society |
| patents. | Übermittlung von Informationen oder Daten per Telex, Telephon, Fax, Computer, E-Mail oder mit anderen elektronischen Mitteln oder Medien | communication of information or data by telex, telephone, facsimile, computer, electronic mail or by other electronic means or media |
| patents. | Übermittlung von Informationen per Computer | communication of information by computer |
| gen. | Übertragung von Computer zu Computer | computer-to-computer communication |
| tech. | Überwachung von Bildern durch Computer | reviewing of images by computer |
