| Subject | German | English |
| gen. | Abteilung Beurteilung Diplome | Diploma Evaluation Division |
| law | allein für die Beurteilung des Sachverhalts zuständig | the only one competent to assess the relevant facts |
| IMF. | allgemeines System für die Beurteilung der Datenqualität | generic framework |
| IMF. | allgemeines System für die Beurteilung der Datenqualität | generic assessment framework |
| IMF. | allgemeines System für die Beurteilung der Datenqualität | generic data quality assessment framework |
| gen. | Ausschuss für Beurteilungen | Advisory Committee on Staff Reports |
| gen. | Ausschuss für die Beurteilung und die Kontrolle der Luftqualität | Committee on ambient air quality assessment and management |
| law | Beförderung nach dienstlicher Beurteilung | promotion by selection |
| f.trade. | bei der Beurteilung darüber, ob | in judging whether |
| environ. | Beratender Ausschuss für die Durchführung der Rechtsvorschriften betreffend die Beurteilung und die Kontrolle der Luftqualität | Advisory Committee on implementing legislation on ambient air quality assessment and management |
| ed. | berufliche Beurteilung | vocational assessment |
| pharma. | beschleunigte Beurteilung | accelerated evaluation |
| gen. | Beurteilung bestimmter Aspekte | assessment of certain factors |
| fin. | Beurteilung der Angemessenheit des internen Kapitals | Internal Capital Adequacy Assessment Process |
| gen. | Beurteilung der Bedingungen | appraisal of the standards |
| gen. | Beurteilung der Befähigung | report relating to ability |
| gen. | Beurteilung der Befähigung | efficiency and conduct |
| gen. | Beurteilung der Befähigung, Leistung und Führung | report relating to ability, efficiency and conduct |
| nat.res. | Beurteilung der Bodeneigenschaften | assessing the qualities of soils |
| nat.res. | Beurteilung der Bodeneigenschaften | judging of soil qualities |
| nat.res. | Beurteilung der Bodeneigenschaften | appraisal of soil qualities |
| met. | beurteilung der bruchflaechen | to check the soundness of the weld metal |
| met. | beurteilung der bruchflaechen | visual examination of a specimen broken through the weld |
| med. | Beurteilung der Dosis/Wirkung-Relation | dose/response evaluation |
| law | Beurteilung der Eigenart | to assess individual character |
| transp., construct. | Beurteilung der Eigenschaften einer Sperrenstelle | site appraisal |
| insur. | Beurteilung der entwicklungspolitischen Bedeutung des Kredits | Aid quality assessment |
| econ., amer. | Beurteilung der Finanzlage | capital rating |
| IMF. | Beurteilung der Finanzsektoraufsicht und -regulierung | Assessment of Financial Sector Supervision and Regulation |
| IMF. | Beurteilung der Finanzsektorstabilität | Financial Sector Stability Assessment |
| comp., MS | Beurteilung der Fusions- und Akquisitionsstrategie | Strategic Merger or Acquisition Evaluation (A template that addresses, from a Strategic Business Development perspective, the general activities that a company goes through to determine their business growth strategy. The roadmap includes understanding market position, evaluating trade-offs between mergers/acquisitions and internal development, evaluating M&A candidates and placing valuation on target companies) |
| health. | Beurteilung der Fähigkeiten | assessment of aptitudes |
| fin. | Beurteilung der Inflationskonvergenz | assessment of inflation convergence |
| busin. | Beurteilung der Kreditfähigkeit | credit rating |
| IMF. | Beurteilung der Kreditwürdigkeit | credit rating |
| law, ADR | Beurteilung der Kreditwürdigkeit e-s Kunden | customer rating |
| opt. | Beurteilung der Kurve | assessment of the curve |
| gen. | Beurteilung der Lage | assessment of the situation |
| IMF. | Beurteilung der Lage des Bankensektors | bank assessment |
| gov. | "Beurteilung der Leistungen" Beurteilung der örtlichen Bediensteten | "Service Assessment" report on local staff |
| gen. | " Beurteilung der Leistungen " Beurteilung der oertlichen Bediensteten | " Service Assessment " report on local staff |
| IMF. | Beurteilung der nationalen Politik und Institutionen | Country Policy and Institutional Assessment World Bank |
| opt. | Beurteilung der Objektivleistung | lens performance assessment |
| opt. | Beurteilung der Objektivleistung | assessment of the lens performance |
| patents. | Beurteilung der Patentfähigkeit | determination of patentability |
| pharma., agric., mater.sc. | Beurteilung der Qualität der Tierkörper | quality assessment of the carcases |
| transp., avia. | Beurteilung der Sicherheit ausländischer Luftfahrzeuge | Safety Assessment of Foreign Aircraft |
| IMF. | Beurteilung der Sicherungen | safeguards assessment |
| IMF. | Beurteilung der Stabilität des Finanzsystems | Financial System Stability Assessment |
| environ. | Beurteilung der Umweltverträglichkeit der Gemeinschaftsmassnahmen | assessment of the environmental impact of Community measures |
| earth.sc., el. | Beurteilung der unangenehmen Blendung | discomfort glare rating |
| earth.sc., el. | Beurteilung der unangenehmen Blendung | discomfort glare factor |
| nat.res. | Beurteilung der Verschmutzung | assessment of pollution |
| fin. | Beurteilung der Wertpapiere | assessment of securities |
| fin. | Beurteilung der Wertpapiere | valuation of securities |
| fin. | Beurteilung der Wertpapiere | evaluation of securities |
| agric. | Beurteilung der Wolle | wool grading |
| econ. | Beurteilung der zyklischen und strukturellen Tendenzen | assessment of cyclical and structural trends |
| econ. | Beurteilung des Arbeiters | employer rating (durch den Unternehmer) |
| agric. | Beurteilung des Exterieurs der Tiere | evaluation of the animal external conditions |
| fin., account. | Beurteilung des Jahresabschlusses | Assessment of the annual accounts |
| microel. | Beurteilung des Justierzustands | judgement of the aligned condition |
| gen. | Beurteilung des Personals | reports on staff members |
| law, ADR | Beurteilung des Personals | rating of staff |
| agric. | Beurteilung des Schlachtkörpers | carcass judging |
| patents. | Beurteilung des Schutzumfangs der Marke | judgement on the extent of protection of the trademark |
| corp.gov., R&D. | Beurteilung durch Gleichrangige | peer review |
| corp.gov., R&D. | Beurteilung durch Gleichrangige | peer evaluation |
| corp.gov., R&D. | Beurteilung durch Gleichrangige | peer assessment |
| construct. | Beurteilung durch Härtemessung | qualimetric evaluation |
| gen. | Beurteilung in Personalakten | confidential report |
| gen. | Beurteilung in Vergessenheit geratener Krisen | Forgotten Crisis Assessment |
| econ. | Beurteilung mit vorgegebener Wertskala | checklist rating |
| met. | Beurteilung nach dem Aussehen | examination according to appearance |
| agric. | Beurteilung nach Graden | appraisal by points |
| agric. | Beurteilung nach Graden | valuation |
| agric. | Beurteilung nach Graden | classification |
| gen. | Beurteilung von Aufklärungserkenntnissen | intelligence assessment |
| pharma. | Beurteilung von Generika | assessment of generic medicinal products |
| pharma. | Beurteilung von Humanarzneimitteln | evaluation of human medicines |
| law, econ. | Beurteilung von Zusammenschlüßen | appraisal of concentrations |
| health. | Beurteilung zusammengesetzten Schalls | composite noise rating |
| IMF. | Beurteilungs-Mission | assessment mission |
| IMF. | bonitätsmäßige Beurteilung | credit rating |
| IT | computergestütztes Verfahren für die Beurteilung | computer-assisted decision support system |
| patents. | Consulting und Beratung in bezug auf die Beurteilung, Auswahl und Implementierung von Computersoftware, -firmware, -hardware und von Datenverarbeitungssystemen | consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems |
| patents. | der neuen Entscheidung die rechtliche Beurteilung der Berufungsinstanz zugrunde legen | base the new decision upon judgement of the board of appeal |
| gen. | die Beurteilung mit einem Sichtvemerk versehen | to sign the staff report |
| gov. | die Beurteilung mit einem Sichtvermerk versehen | to sign the staff report |
| law | durch die rechtliche Beurteilung der Beschwerdekammer gebundene Dienststelle | department bound by the ratio decidendi of the Board of Appeal |
| gen. | ECAP-Beurteilung | ECAP evaluation |
| law | eine begründete Beurteilung des in Frage stehenden Systems | a reasoned assessment of the System |
| market., fin. | eingehende Beurteilung der entwicklungspolitischen Bedeutung des Kredits | full aid quality assessment |
| pharma. | einheitliche wissenschaftliche Beurteilung des höchstmöglichen Standards an Qualität, Unbedenklichkeit und Wirksamkeit von technologisch hochwertigen Arzneimitteln | single scientific evaluation of the highest possible standard of the quality, safety or efficacy of technologically advanced medicinal products |
| gen. | Einzelbeurteilung und allgemeine Beurteilung | analytical assessment and general assessment |
| obs., pharma. | Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln | European Medicines Agency |
| obs., pharma. | Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln | European Agency for the Evaluation of Medicinal Products |
| IMF. | Ex-post-Beurteilung IWF-unterstützter Programme | Ex Post Assessment |
| IMF. | Ex-post-Beurteilung IWF-unterstützter Programme | ex post assessment of Fund-supported programs |
| tech. | fachgerechte Beurteilung | expert assessment (Andrey Truhachev) |
| tech. | fachgerechte Beurteilung | professional evaluation (Andrey Truhachev) |
| tech. | fachgerechte Beurteilung | qualified assessment (Andrey Truhachev) |
| gen. | falsche Beurteilung | misjudgment |
| busin. | Fehler in der Beurteilung | error of judgment |
| law | fehlerhafte Beurteilung | erroneous assessment |
| IMF. | gemeinsame Beurteilung | sense of the meeting |
| IMF. | gemeinsame Beurteilung | collective judgment |
| busin., IT | gemeinschaftliche Beurteilung | collective rating |
| construct. | geologische Beurteilung | geological assessment |
| econ. | geopolitische Beurteilung des Angebots | geopolitics of supply |
| IMF. | gleichberechtigte gegenseitige Beurteilung | group review |
| IMF. | gleichberechtigte gegenseitige Beurteilung | peer review Publications |
| busin., IT | individuelle Beurteilung | individual rating |
| gen. | Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung der Methoden zur Untersuchung und Beurteilung von Wein | International convention for the unification of methods for the analysis and appraisal of wines |
| agric. | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Methoden zur Untersuchung und Beurteilung von Wein | International Convention for the Unification of Methods for the Analysis and Appraisal of Wines |
| tax. | irrige Beurteilung eines Sachverhalts | incorrect appraisal of a circumstance |
| law | Kammer für die Beurteilung von Beschwerden und Klagen aus dem Sozialversicherungsrecht | Administrative Court of Insurance |
| IMF. | Kennziffer zur Beurteilung von Risiken im Aktivgeschäft | Cooke ratio |
| IMF. | Kennziffer zur Beurteilung von Risiken im Aktivgeschäft | risk asset ratio |
| pharma. | komplette Zusammenfassung der wissenschaftlichen Beurteilung | overall summary of the scientific evaluation |
| IT | Kosten-Leistungs-Beurteilung | cost/performance assessment |
| environ. | Kriterien zur Beurteilung der Luftqualität | air quality criteria |
| environ. | Kriterien zur Beurteilung der Wasserqualität | water quality criteria |
| mil. | leistungsmäßige Beurteilung | performance rating |
| gov. | Leitfaden für die Beurteilung | General instructions on the preparation of staff reports |
| gen. | Leitfaden für die Beurteilung | guide to staff reports |
| tech. | Makroschliff-Beurteilung | macroexamination |
| f.trade. | Maßnahme der Überwachung und Beurteilung | monitoring and action |
| f.trade. | Maßnahme der Überwachung und Beurteilung | monitoring and assessment |
| gen. | Maßnahmen zur Vorbereitung,Beurteilung,Begleitung und Bewertung | preparatory, appraisal, monitoring and evaluation measures |
| social.sc. | Mechanismus zur Beurteilung der Auswirkungen des Gesetzes | machinery for assessing the effects of the law |
| ed. | mündliche Beurteilung | oral assessment |
| environ. | Norm zur Beurteilung von eingeleiteten Abwässern | sewage effluent standard |
| health., pharma. | Nutzen-Risiko-Beurteilung | risk/benefit evaluation |
| polit., econ. | paritätischer Beurteilungs- und Beförderungsausschuss | joint appraisal and promotion committee |
| environ. | Programm zur Überwachung und Beurteilung der Arktis | Arctic Monitoring and Assessment Programme |
| environ. | Programm zur Überwachung und Beurteilung des Zustands der Arktis | Arctic Monitoring and Assessment Programme |
| IMF. | Rahmen für die Beurteilung der Schuldentragfähigkeit | DSA template |
| IMF. | Rahmen für die Beurteilung der Schuldentragfähigkeit | debt sustainability template |
| IMF. | Rahmen für die Beurteilung der Schuldentragfähigkeit | debt sustainability analysis template |
| patents. | rechtliche Beurteilung | legal judgement |
| law | rechtliche Beurteilung | legal assessment |
| law | rechtliche Beurteilung | point of law |
| tax. | rechtliche Beurteilung | legal assessment of (...) |
| tax. | rechtliche Beurteilung der Prüfungsfeststellungen | legal assessment of the audit findings |
| law | rechtliche Beurteilung in der Entscheidung des Gerichtshofes | decision of the Court of Justice on points of law |
| pharma. | Referat für die Beurteilung von Humanarzneimitteln | Human Medicines Evaluation Unit |
| gen. | Referat für die Beurteilung von Humanarzneimitteln | Unit for the Evaluation of Medicinal Products for Human Use |
| anim.husb. | Referat für die Beurteilung von Tierarzneimitteln | Unit for the Evaluation of Medicinal Products for Veterinary Use |
| ed. | relative Beurteilung | relative assessment |
| gen. | retrospektive Bewertung/rückblickende Beurteilung der Ergebnisse | retrospective assessment of the results |
| gen. | sachverständige Beurteilung | professional judgment |
| ed. | schriftliche Beurteilung | written comments |
| ed. | schriftliche Beurteilung | written assessment |
| ed. | schriftliche Beurteilung | written appreciation |
| gen. | ständige Überwachung und Beurteilung | monitoring and environmental assessment |
| ed. | subjektive Beurteilung | subjective marking |
| ed. | subjektive Beurteilung | subjective grading |
| IMF. | System für die Beurteilung der Datenqualität | Data Quality Assessment Framework |
| gen. | tadelnde Beurteilung | critical observation |
| gen. | tadelnde Beurteilung | critical |
| gen. | unterliegen der Beurteilung der Kollegen | subject to peer review |
| busin., labor.org., account. | vernünftige kaufmännische Beurteilung | reasonable commercial assessment |
| IMF. | Wertungssystem zur Beurteilung der Kreditwürdigkeit | credit scoring |
| health., environ. | Wissenschaftlicher Ausschuss für die Beurteilung der Wirkung chemischer Erzeugnisse auf den Menschen und die Umwelt | Scientific Committee for the Evaluation of the Effects of Chemicals on Man and the Environment |
| gen. | ärztliche Beurteilung | medical assessment |
| gen. | überschwängliche Beurteilung/Kritik | rave review |
