| Subject | German | English |
| environ. | Ad-hoc-Gruppe "Berliner Mandat" | Ad hoc Group "Berlin Mandate" |
| gen. | Berlin-Brandenburgisches Institut für Deutsch-Französische Zusammenarbeit in Europa | Berlin-Brandenburg Institute for German-French Cooperation in Europe |
| immigr. | Berlin/Budapest-Prozess | Budapest process |
| med. | Berlin Krankheit | Berlin edema |
| med. | Berlin Krankheit | commotio retinae |
| med. | Berlin Krankheit | Berlin's edema |
| med. | Berlin Krankheit | Berlin's disease |
| med. | Berlin Krankheit | Berlin disease |
| med. | Berlin Netzhauttruebung | Berlin edema |
| med. | Berlin Netzhauttruebung | Berlin's edema |
| med. | Berlin Netzhauttruebung | Berlin's disease |
| med. | Berlin Netzhauttruebung | commotio retinae |
| med. | Berlin Netzhauttruebung | Berlin disease |
| gen. | Berlin-plus-Vereinbarungen | Berlin Plus arrangements |
| gen. | Berlin-plus-Vereinbarungen | Berlin Plus agreement |
| environ. | Berlin-Prozess | Berlin Mandate process |
| econ. | Berlin-Status | status of Berlin |
| med. | Berlin Truebung | Berlin's edema |
| med. | Berlin Truebung | Berlin's disease |
| med. | Berlin Truebung | Berlin edema |
| med. | Berlin Truebung | commotio retinae |
| med. | Berlin Truebung | Berlin disease |
| med. | Berliner Abkommen | Agreement of Berlin |
| med. | Berliner Arm | Berlin-type arm prosthesis |
| gen. | Berliner Blau | Prussian blue |
| construct. | Berliner Blau | Chinese blue |
| chem. | Berliner Blau | iron III hexacyanoferrate |
| construct. | Berliner Blau | iron blue |
| gen. | Berliner Blau | Berlin blue |
| med. | Berliner-Blau-Färbung | Peris Prussian blue stain |
| med. | Berliner-Blau-Färbung | Peris stain |
| gen. | Berliner Congress Center | Berlin Congress Center |
| med. | Berliner Ellenbogengelenk | Berlin-type artificial elbow joint |
| gen. | Berliner Erklärung | Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome |
| gen. | Berliner Erklärung | Berlin Declaration |
| gen. | Berliner Erklärung zur Drogenbekämpfung | Berlin Declaration on Counter-Narcotics |
| crim.law. | Berliner Erklärung über eine verstärkte Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Rauschgiftkriminalität und der Organisierten Kriminalität in Europa | Berlin Declaration on Increased Cooperation in Combating Drug Crime and Organised Crime in Europe |
| med. | Berliner Flexionsgelenk | Berlin-type artificial flexion joint |
| gen. | Berliner Form | Berlin pattern |
| gen. | Berliner Form | mason's hammer |
| gen. | Berliner Format Zeitungsformat : 315 x 470 mm | a medium newspaper format print |
| gen. | Berliner Gewölbe | Prussian vault |
| med. | Berliner Greifgeraet | Berlin-type hook |
| immigr. | Berliner Gruppe | Berlin Group |
| med. | Berliner Hand | Berlin-type hand prosthesis |
| transp., polit. | Berliner Kissen | road table |
| commun. | Berliner Kommunikationssystem | Berlin communications system (FO, B-ISDN test network, 140 MHz) |
| gen. | Berliner Kraft- und Licht-Aktiengesellschaft | Berlin municipal utility company |
| med.appl. | Berliner künstliches Herzsystem | Berlin artificial heart system |
| gen. | Berliner Luftbrücke | Berlin Airlift |
| gen. | Berliner Mandat | Berlin Mandate |
| hist. | Berliner Mauer | Berlin Wall |
| gen. | Berliner Mauerweg | Berlin Wall path |
| gen. | Berliner Maurerhammer | Berlin-type mason's hammer |
| fin., polit. | Berliner Messe "Partner des Fortschritts" | Berlin "Partners in Progress" Fair |
| gen. | Berliner Pfannkuchen | doughnut |
| med. | Berliner Plaettchen | Berlin-type plexiglass plate |
| gen. | Berliner Pumpe Blechblasventil | Berlin valve |
| gen. | Berliner Schere | Berlin snips (für Blech) |
| gen. | Berliner Schlüssel | Berlin key |
| med. | Berliner Schuh | Berlin-type prosthetic shoe |
| med. | Berliner Schule | Berlin School |
| gen. | Berliner Schule elektronische Musik | Berlin School of electronic music |
| fin. | Berliner Senatsverwaltung für Wirtschaft und Technologie | Berlin Senate Administration for Economic Affairs and Technology |
| gen. | Berliner Singakademie ostdeutsch | Berlin Singakademie |
| archit. | Berliner Stadtschloss | Berlin city castle |
| nat.sc. | Berliner Technologie-Agentur | Berlin Technology Agency |
| law | Berliner Testament | double will |
| gen. | Berliner Ventil Blechblasinstrumente | Berlin valve |
| construct. | Berliner Verbau | interpile sheeting |
| construct. | Berliner Verbau | soldier pile wall |
| construct. | Berliner Wand | interpile sheeting |
| gen. | Berliner Weiße mit Schuss | lager with a shot of raspberry syrup |
| hist. | Berliner Zoll- und Akzisemauer | Berlin customs wall |
| construct., mun.plan., industr. | Bundesbaugesellschaft Berlin | Berlin federal building corporation |
| gen. | die Teilung Berlins in vier Sektoren | the quadripartite division of Berlin |
| patents. | Dienststelle des Europäischen Patentamts in Berlin | Berlin Sub-Office of the European Patent Office |
| astr. | Dritter Fundamentalkatalog des Berliner Astronomischen Jahrbuches | FK3 |
| astr. | Dritter Fundamentalkatalog des Berliner Astronomischen Jahrbuches | Catalogue FK3 |
| brit. | Einmal Berlin und zurück bitte. Fahr-, Flugschein | A return ticket to Berlin, please. |
| amer. | Einmal Berlin und zurück bitte. Fahr-, Flugschein | A round-trip ticket to Berlin, please. |
| gen. | einschließlich Gesamt-Berlin | including the whole of Berlin |
| gen. | Fall der Berliner Mauer | fall of the Berlin Wall |
| gen. | gebürtiger Berliner | a native of Berlin (Andrey Truhachev) |
| gen. | gebürtiger Berliner sein | to be a native Berliner |
| gen. | gebürtiger Berliner sein | to be Berlin-born |
| econ. | Gemeinschafliches Förderkonzept für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in den fünf neuen Ländern und Ost-Berlin in der Bundesrepublik Deutschland | Community support framework for Community structural assistance in the five new Länder and Eastern Berlin in the Federal Republic of Germany |
| gen. | Gesetz zur Förderung der Berliner Wirtschaft | Berlin Promotional Law |
| construct., mun.plan. | Gutachterausschuß für Grundstückswerte in Berlin | Expert Group on Land Valuations in Berlin |
| gen. | Ich fahre nur bis nach Berlin. | I'm only going as far as Berlin. |
| gen. | IGW Berlin | International Green Week Berlin |
| gen. | IGW Berlin | IGW Berlin |
| gen. | IGW Berlin | International Green Week |
| gen. | IGW Berlin | Green Week |
| commun., nat.sc. | Internationale Funkausstellung Berlin | International electronics show |
| commer., market., agric. | Internationale Grüne Woche Berlin | IGW Berlin |
| commer., market., agric. | Internationale Grüne Woche Berlin | International Green Week |
| commer., market., agric. | Internationale Grüne Woche Berlin | International Green Week Berlin |
| commer., market., agric. | Internationale Grüne Woche Berlin | Green Week |
| social.sc. | Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin | Japanese-German Center Berlin |
| telecom. | Leit- und Informationssystem Berlin | Navigation & Information System Berlin |
| nat.sc., transp. | Leit- und Informations-System Berlin | Berlin Route Guidance and Information System |
| gen. | Maurerhammer , Berliner Form | mason's hammer, Berlin pattern |
| gen. | nach Berlin fahren | travel to Berlin |
| gen. | Ost-Berlin Rsv. | East Berlin |
| gen. | Senator für Bundes- und Europaangelegenheiten, Land Berlin | Senator for Federal and European Affairs, Berlin |
| gen. | Senator für kulturelle Angelegenheiten, Land Berlin | Senator for Cultural Affairs, Berlin |
| gen. | Senator für Schule, Berufsbildung und Sport, Land Berlin | Senator for Schools, Vocational Training and Sport, Berlin |
| gen. | Sing-Akademie zu Berlin ursprünglich gesamt-, dann westdeutsch | Berlin Singakademie |
| gen. | Was hat dich nach Berlin verschlagen? | What brought you to Berlin? |
| gen. | Was ist los in Berlin? | What's on in Berlin? |
| gen. | West-Berlin Rsv. | West Berlin |
| gen. | Wir wollen in Berlin die Hauptverwaltung gründen. | We want to headquarter in Berlin. business |
| social.sc., ed. | Wissenschaftszentrum Berlin für Sozialforschung | Social Science Research Centre Berlin |
| gen. | über Berlin nach Hamburg | via Berlin to Hamburg |
