| Subject | German | English |
| gen. | Aufnahme von Kapital unter Aufsicht der Behörden | to raise funds under State control |
| transp., construct. | Aufsicht auf einen Hoelzernen Drempel | plan of a timber foundation |
| fin. | Aufsicht auf konsolidierter Basis | supervision on a consolidated basis |
| fin. | Aufsicht auf nichtkonsolidierter Basis | supervision on an unconsolidated basis |
| ed. | Aufsicht der Schueler | supervision of pupils |
| ed. | Aufsicht des Bildungswesens | inspectorate of the education service |
| busin., IT | Aufsicht führen | supervise |
| gen. | Aufsicht führend | in a supervisory capacity |
| commun., IT | Aufsicht und Verwaltung | monitoring and management |
| proced.law. | Aufsicht über das Kind | child supervision |
| proced.law. | Aufsicht über den Minderjährigen | child supervision |
| fin. | Aufsicht über die Kreditinstitute | prudential supervision of credit institutions |
| fin. | Aufsicht über die Kreditinstitute und die Stabilität des Finanzsystems | the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system |
| law, fin. | Aufsicht über die Kreditinstitute und sonstige Finanzinstitute | prudential supervision of credit institutions and other financial institutions |
| law, fin. | Aufsicht über Finanzinstitute | prudential supervision of financial institutions |
| fin., account. | Aufsichts- und Regelungsbehörden | regulatory and supervisory authorities |
| econ. | behördliche Aufsicht | administrative supervision |
| gen. | behördliche Aufsicht | official supervision |
| econ., fin. | Bericht über die Regulierungstätigkeit, die Aufsicht und die Stabilität im Finanzsektor | report on financial regulation, supervision and stability |
| med. | Betrieb unter amtlicher Aufsicht | holding under official veterinary control |
| law, ADR | dem e-e Aufsicht obliegt | visitor |
| econ. | der Aufsicht unterstehen | be subject to the supervision (of) |
| f.trade. | der staatlichen Aufsicht unterliegen | be controlled by the government |
| f.trade. | der staatlichen Aufsicht unterliegen | be subject to state supervision |
| law | die Agentur steht unter der Aufsicht der Kommission | the Agency shall be under the supervision of the Commission |
| econ. | die Aufsicht führen über | supervise |
| gen. | die Aufsicht haben | be on duty (über) |
| gen. | die Aufsicht haben | be in charge of (über) |
| gen. | die Aufsicht haben über | to be on duty |
| econ. | die Aufsicht haben über | supervise |
| law, fin. | die einer öffentlichen Aufsicht unterliegende Einrichtung | institution which is subject to public control |
| agric. | die Nebenerzeugnisse der Weinbereitung unter Aufsicht zurückziehen | withdrawal of the by-products under supervision |
| econ. | freiwillige Liquidation unter gerichtlicher Aufsicht | winding-up subject to the supervision of the court |
| law, UN | gerichtliche Aufsicht | judicial supervision |
| fin. | Gesetz Aufsicht Kreditwesen | Credit System Supervision Act |
| fin. | Gesetz Aufsicht Kreditwesen | Act on the Supervision of the Credit System |
| law, health. | Gesetz zur Regelung der staatlichen Aufsicht über psychisch Gestörte | Mental Health Act |
| law, health. | Gesetz zur Regelung der staatlichen Aufsicht über psychisch Gestörte | Lunacy Act |
| IMF. | Herkunftsland-Aufsicht | home supervisor |
| IMF. | Herkunftsland-Aufsicht | home country supervisor |
| fin. | konsolidierte Aufsicht | consolidated supervision |
| fin. | koordinierte Aufsicht | prudential coordination |
| insur., pharma. | medizinische Aufsicht | medical supervision |
| fin. | mit der Aufsicht betraute Behörde | prudential supervision |
| gen. | ohne Aufsicht | unattended |
| gen. | politische Aufsicht | political supervision |
| IMF. | prudentielle Aufsicht | prudential supervision banking |
| IMF. | Referat Regulierung und Aufsicht | Regulation and Supervision Division |
| law | richterliche Aufsicht | judicial supervision |
| law | richterlicher Aufsicht unterstellen | placing under judicial supervision |
| econ. | staatliche Aufsicht | government control |
| busin. | staatliche Aufsicht | state supervision |
| busin. | staatliche Aufsicht | government supervision |
| gen. | Staatliche Aufsicht über das Gesundheitswesen | State Inspectorate of Health |
| gen. | Staatliche Aufsicht über das Gesundheitswesen | Public Health Supervisory Service |
| gen. | Staatliche Regelung über die Anerkennung, Aufsicht, Subventionierung und Garantiegewährung in bezug auf Tagesstätten | Government Grants Scheme governing recognition, supervision and the provision of subsidies and guarantees with regard to day centres |
| transp., avia. | Streckenflugeinsatz ohne Aufsicht | unsupervised line flying |
| busin., IT | strenge Aufsicht | close supervision |
| fin. | System der makroprudenziellen Aufsicht | system of macro-prudential oversight |
| commun. | Trennung von Aufsichts-und Betriebsfunktionen | to separate regulatory and operational functions |
| gen. | unter Aufsicht der Behörden | under State control |
| social.sc. | unter Aufsicht freigestellt | semi-autonomous |
| law, ADR | unter Aufsicht stehen von | be controlled by |
| gen. | unter jds. Aufsicht | under smb.'s watch |
| law | unter polizeilicher Aufsicht stehen | to be placed under police surveillance |
| econ. | unter staatlicher Aufsicht | government controlled |
| econ. | unter staatlicher Aufsicht | state controlled |
| law, ADR | unter staatlicher Aufsicht | state-controlled |
| gen. | unter staatlicher Aufsicht | under governmental supervision |
| gen. | unter staatlicher Aufsicht und staatlicher Regelung | under governmental supervision and regulation |
| fin. | unter zollamtlicher Aufsicht denaturiert | denatured under the control of the customs authorities |
| gen. | unter ärztlicher Aufsicht | under medical supervision |
| transp., avia. | verantwortlicher Pilot unter Aufsicht | pilot-in-command under supervision |
| patents. | Weisungsrecht und Aufsicht | supervisory authority |
| gen. | Wirtschaftsförderung, -ordnung und -aufsicht | economic services |
| fin., polit. | zollamtliche Aufsicht | supervision by the customs authorities |
| fin., polit. | zollamtliche Aufsicht | customs supervision |
| health. | ärztliche Aufsicht | medical supervision |
| fin. | öffentliche Aufsicht | public supervision |
| fin. | öffentliche Aufsicht | government oversight |
| busin. | öffentliche Aufsicht | state control |
| social.sc., UN | Übereinkommen über die Aufsicht über die Arbeits und Lebensbedingungen der Seeleute, 1996 | Convention concerning the inspection of seafarers' working and Living conditions |
| immigr., transp., nautic. | Übereinkommen über die Vereinfachung der Aufsicht über die Auswanderer an Bord von Schiffen | Convention concerning the Simplification of the Inspection of Emigrants on Board Ship |
