| Subject | German | English |
| gen. | Aktien auf den Markt bringen | float shares |
| agric. | Akzeptanz auf den Märkten | market acceptability |
| busin. | alle Ware auf den Markt werfen | we will throw all our goods onto the market |
| gen. | auf dem Markt befindlich | commercially available |
| pharma. | auf dem Markt befindliche Substanzen | existing substances |
| econ. | auf dem Markt gekaufte Güter | products bought on the market |
| gen. | auf dem Markt intervenieren | to intervene in the market |
| insur. | auf dem Markt tätige Unternehmen | undertakings operating on the market |
| fin. | auf dem repräsentativen Markt oder auf den repräsentativen Märkten festgestellter Marktpreis | market price recorded on the representative market or markets |
| busin. | auf den Markt | mother went to market |
| market. | auf den Markt bringen | launch (Andrey Truhachev) |
| commer. | auf den Markt bringen | market |
| gen. | auf den Markt bringen | put on the market |
| econ. | auf den Markt bringen | introduce on the market |
| econ. | auf den Markt bringen | bring out (z.B. Neuentwicklungen) |
| commer. | auf den Markt bringen | launch (on the market) |
| commer. | auf den Markt bringen | introduce into the market (einführen) |
| commer. | auf den Markt bringen | launch on the market |
| commer. | etw. auf den Markt bringen | come up with (smth.) |
| law, ADR | auf den Markt kommen | come on the market |
| gen. | auf den Markt kommen | come onto the market |
| econ. | auf den Markt kommen | come |
| law, ADR | auf den Markt kommen | come into the market |
| fin. | auf den Markt lancieren | to unload on the market |
| fin. | auf den Markt lancieren | to throw on the market |
| fin. | auf den Markt werfen | to unload on the market |
| fin. | auf den Markt werfen | put on the market |
| busin. | auf den Markt werfen | dump |
| fin. | auf den Markt werfen | to throw on the market |
| st.exch. | auf den Markt werfen | unload (Wertpapiere) |
| econ. | auf den Markt werfen | throw on the market |
| commer. | Auf-den-Markt-Bringen | launching |
| patents. | ausschliessliches Recht auf die Marke | exclusive rights in the mark |
| polit. | Ausschuss zum Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Markt der Gemeinschaft oder eines Drittlandes auswirken HHVO | Committee on defence against obstacles to trade which affect the market of the Community or a non-member country TBR |
| fin., econ. | Begebung von Anleihen ... auf den Märkten der Mitgliedstaaten | issue of loans on the markets of Member States |
| law | Bekanntheitsgrad der Marke auf dem Markt | recognition of the trade mark on the market |
| commer. | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Gemeinschaftsmarkt oder auf den Markt eines Drittlandes auswirken | Advisory Committee on protection against obstacles to trade that have an effect on the market of the Community or of a third country TBR |
| transp., avia. | Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über den Zugang zum Markt der Bodenabfertigungsdienste auf den Flughäfen der Gemeinschaft | Advisory Committee for implementation of the directive on access to the groundhandling market at Community airports |
| commer. | Bereitstellung auf dem Markt | making available on the market |
| commer., polit. | Bereitstellung auf dem Markt | made available on the market |
| market. | Bericht über die Auswirkungen auf den Markt | Market Impact Report |
| fin. | billig auf den Markt werfen | to inundate the market with cheap articles |
| fin. | billig auf den Markt werfen | to glut the market with cheap articles |
| fin. | billig auf den Markt werfen | to dump on the market |
| fin. | billig auf den Markt werfen | to flood the market with cheap articles |
| gen. | den Vorstoß auf den europäischen Markt wagen | make a foray into the European market |
| econ. | der durch anhaltende Verkäufe auf den Markt drückt | banger |
| market. | Die Mutter ging auf den Markt. | Mother went to |
| market. | die Wettbewerbsbedingungen auf dem Gemeinsamen Markt beeintraechtigen | adversely affect the conditions of competition in the common market |
| econ. | Dienstleistungen,die tatsächlich auf dem Markt verkauft werden | services actually sold on the market |
| busin. | ein Produkt auf den Markt bringen | launch a product |
| commer. | eine beherrschende Stellung auf dem Gemeinsamen Markt oder auf einem wesentlichen Teil desselben | a dominant position within the common market or in a substantial part of it |
| gen. | Einfluss auf den Markt | impact on the market |
| gen. | Einflussnahme auf den Markt | direct market intervention |
| gen. | erneut auf den Markt bringen | relaunch |
| environ. | Europäische Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenden chemischen Stoffe | European Inventory of Existing Commercial Substances |
| environ. | Europäische Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenden chemischen Stoffe | European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances |
| gen. | Europäisches Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenen chemischen Stoffe | European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances |
| nucl.phys. | gemeinsamer Markt auf dem Kerngebiet | nuclear common market |
| fin. | Geschäftsabschlüsse auf dem Spot-Markt | spot purchase |
| law, ADR | in großen Massen auf den Markt bringen | mass-market |
| commer. | Lebensdauer auf dem Markt | market life |
| econ. | neu auf den Markt gekommene Waren | newly launched entries |
| econ. | neue Waren,die zum Verkauf auf dem Markt bestimmt sind | new goods for sale on the market |
| gen. | Preisnotierungen auf den repräsentativsten Märkten der dritten Länder | quotations recorded on the most representative markets of third countries |
| gen. | Preisstabilisierung auf den Märkten | stabilising of market prices |
| gen. | rasches Vordringen auf den Märkten | rapid penetration of the economies |
| econ. | Transaktionen auf dem Markt | market transactions |
| econ., fin. | Tätigkeit als Darlehensnehmer auf dem inländischen Markt | activity of borrower on the domestic market |
| econ., textile | Verbreitung auf dem Markt | penetration of the market |
| econ., textile | Verbreitung auf dem Markt | market penetration |
| gen. | Verbringen auf den Markt | introduction on/to the market/market introduction |
| econ. | vergleichbare,auf dem Markt verkaufte Waren | similar products sold on the market |
| stat. | versuchsweise auf den Markt bringen | test-market |
| law | Verzicht auf die Marke | surrender of trade mark |
| econ. | Ware billig auf den ausländischen Markt bringen | dump |
| econ. | Waren auf den Markt bringen | put goods on the market |
| econ. | Waren auf den Markt werfen | throw goods on the market |
| econ. | Waren auf den Markt werfen | put goods on the market |
| product. | Wir bringen ein neues Produkt auf den Markt. | We are launching a new |
| gen. | Wir bringen ein neues Produkt auf den Markt | We are launching a new product |
| law, commer. | Zeitpunkt,an dem das Vertragserzeugnis zuerst auf den Markt gebracht wird | when the licensed product is first put on the market |
| econ. | zum Verkauf auf den Markt gebrachtes Erzeugnis | made item |
