| Subject | German | English |
| econ. | Abfindung für vorzeitige Abberufung aus einem Amt | compensation for loss of office |
| gen. | Abgeordnet zum Statistischen Amt | Seconded to the Statistical Office |
| law | alle Einnahmen und Ausgaben des Amtes werden für jedes Haushaltsjahr veranschlagt | estimates of all the Office's revenue and expenditure shall be prepared for each financial year |
| gen. | Alliiertes Amt für das Fernmeldewesen der Seestreitkräfte | Allied Naval Communications Agency |
| gen. | Alliiertes Amt für die Sicherheit des Fernmeldeverkehrs | Allied Communications Security Agency |
| gen. | Alliiertes Amt für Fernmeldesicherheit | Allied Communications Security Agency |
| gen. | Alliiertes Amt für Weitverbindungen | Allied Long Lines Agency |
| law | als Vormund amten | to administer the estate of a ward |
| econ. | Amerikanisches Reederei-Amt | American Bureau of Shipping |
| gen. | Amt ablehnen | refuse an office |
| gen. | Amt an jdn vergeben | appoint smb. to an office (ernennen) |
| econ. | jmd. Amt antreten | succeed smb.'s office |
| gen. | Amt, bei dem die Papiere zahlbar domiziliert werden | office of payment |
| gen. | Amt, bei dem die Papiere zahlbar domiziliert werden | paying office |
| gen. | Amt, bei dem die Papiere zahlbar gestellt werden | paying office |
| gen. | Amt, bei dem die Papiere zahlbar gestellt werden | office of payment |
| gen. | Amt Bildende Kunste Ausland | Visual Arts Office for Abroad |
| gen. | Amt,das Koordination erbittet | administration requesting co-ordination |
| obs. | Amt der Europäischen Gemeinschaft für humanitäre Hilfe | European Community Humanitarian Aid Office |
| gen. | Amt der Regierung für technologische Analysen und Prospektiven | National Institute of Science and Technology Policy |
| gen. | Amt des Befehlshabers im Zivilbereich der Gesamtverteidigung | office of the director of a regional civilian defence area |
| gen. | Amt des Bürgermeisters | mayoralty |
| relig. | Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der VN | United Nations High Commissioner for Refugees |
| law, UN | Amt des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte | Office of the High Commissioner for Human Rights |
| gen. | Amt des Hohen Kommissars für Menschenrechte | Office of the High Commissioner for Human Rights |
| gen. | Amt des Hohen Repräsentanten | Office of the High Representative |
| gen. | Amt des Komites für Europäische Integration | Office of the Committee for European Integration |
| law | Amt des Konkursverwalters | receivership |
| social.sc., UN | Amt des Koordinators der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe | United Nations Disaster Relief Organisation |
| social.sc., UN | Amt des Koordinators der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe | Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator |
| gen. | Amt des Ministerpräsidenten | Prime Minister's Office |
| gen. | Amt des Ministerpräsidenten | Office of the Prime Minister |
| gen. | Amt des Premierministers | premiership office |
| law | Amt des Siegelbewahrers | the Great Seal |
| econ. | Amt des Treuhänders | trusteeship |
| law | Amt des Zwangsverwalters | receivership |
| gen. | Amt des Zweiten Obersthofmeisters | Lord Steward's Department |
| gen. | Amt eines Bischofs | see |
| econ. | Amt eines Direktors | directors' office |
| econ. | Amt eines Feldmessers | surveyorship |
| econ. | Amt eines Inspektors | surveyorship |
| gen. | Amt eines kommunalen Mandatsträger | holding of elected municipal office |
| econ. | Amt eines Managers | managership |
| econ. | Amt eines Präsidenten | presidency |
| econ. | Amt eines Rechnungsprüfers | accountantship |
| gen. | Amt eines Verwahrers | custodianship |
| gen. | Amt führen | hold office |
| obs., IT | Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften | Publications Office |
| obs., IT | Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften | Publications Office of the European Union |
| social.sc. | Amt für Angelegenheiten mit Deutschland | Department of German Affairs |
| econ. | Amt für Außenhandel | Office of International Trade (USA) |
| construct. | Amt für Bauaufsicht und kommunale Wohnungsvermittlung | Municipal Housing Inspectorate |
| law | Amt für Beitreibung | Swedish Enforcement Authority |
| law, fin. | Amt für Beitreibung | enforcement service |
| gen. | Amt für Besoldung und Versorgung | salaries and pensions office |
| construct. | Amt für bewegliches Kunstgut | Office of the Government Inspector of State-owned Works of Art |
| law | Amt für Bewährungshilfe | probation department office which handles cases of probation |
| construct. | Amt für Bundesbauten | Office for Federal Buildings |
| gen. | Amt für Datenverarbeitung | Data Processing Department |
| gen. | Amt für den MAD | Federal Armed Forces Counterintelligence Office |
| social.sc. | Amt für die Beschäftigung der Arbeitskräfte | Greek Manpower Employment Organisation |
| econ., amer. | Amt für die Eintragung von Hypotheken | mortgage registry |
| econ., amer. | Amt für die Eintragung von Hypotheken | mortgage recording office |
| agric. | Amt für die Entwicklung der lombardischen Landwirtschaft | Office for Agricultural Development in Lombardy |
| agric. | Amt für die Kontrolle der Unterrichtung über und Förderung von Forstarten | Office of Information Control and Promotion of Forestry Species |
| gen. | Amt für die ärztliche Betreuung des Polizeipersonals | Police Medical Service |
| gen. | Amt für Einwanderung und Einbürgerung | Immigration and Naturalisation Service |
| gen. | Amt für Einwohnerwesen | housing department |
| gen. | Amt für elektronische Kommunikation | Office of Electronic Communications |
| patents., GDR | Amt für Erfindungs- und Patentwesen | patent office |
| patents., GDR | Amt für Erfindungs- und Patentwesen der Deutschen Demokratischen Republik | The Inventions and Patent Office of the German Democratic Republic |
| econ. | Amt für Erfindungsund Patentwesen | inventions and patent office |
| gen. | Amt für Erträge aus Straftaten | Criminal Assets Bureau |
| energ.ind., nucl.phys. | Amt für Euratom-Sicherheitsüberwachung | Euratom Safeguards Office |
| econ. | Amt für Forschung und Entwicklung | Bureau of Research and Development |
| gen. | Amt für Gesundheit und Sicherheit | Health and Safety Executive |
| gen. | Amt für gewerbliches Eigentum | Industrial Property Office |
| amer. | Amt für Grünordnung | parks commission |
| gen. | Amt für Grünordnung | urban green space planning office |
| gen. | Amt für Gueterzu- und -abfuhr auf dem Seewege | Sea Transportation of Goods Office |
| EU. | Amt für humanitäre Hilfe | Humanitarian Aid Office |
| gen. | Amt für humanitäre Hilfe der Europäischen Gemeinschaft | European Community Humanitarian Office |
| UN | Amt für interne Aufsichtsdienste | Office of Internal Oversight Services |
| gen. | Amt für Kraftfahrzeugsteuer | Inspector of Motor Vehicle Tax |
| gen. | Amt für Kunst- und Kulturgut in Staatsbesitz | State Art Collections Service |
| social.sc. | Amt für Leistungen | Benefits Agency |
| polygr. | Amt für Mehrwertsteuer | VAT office |
| social.sc. | Amt für multikulturelle Angelegenheiten | Office for Multicultural Affairs |
| gen. | Amt für Nachrichtenwesen der Bundeswehr | Federal Armed Forces Intelligence Office |
| gen. | Amt für nationale Sicherheit | National Security Agency |
| gen. | Amt für Nationale Sicherheit | Office for National Security |
| gen. | Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften | interinstitutional recruitment office |
| obs. | Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften | European Communities Personnel Selection Office |
| obs. | Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften | European Personnel Selection Office |
| gen. | Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften | Recruitment Office |
| gen. | Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften | European Communities Recruitment Office |
| gen. | Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften | European Recruitment Office |
| social.sc. | Amt für Rentenzahlungen | Office for the payment of pensions |
| gen. | Amt für Rüstung und Wehrtechnik | Defence Procurement Agency |
| gen. | Amt für Rüstung und Wehrtechnik | Defence Matériel Administration |
| law | Amt für Rüstungskontrolle und Abrüstung | Arms Control and Disarmament Agency |
| health. | Amt für Schulgesundheitspflege | School Medical Service |
| law, tax. | Amt für schwere Finanzkriminalität | Serious Fraud Office |
| social.sc. | Amt für soziale Sicherheit in Übersee | Overseas Social Insurance Office |
| social.sc., industr. | Amt für Sozialwohnungen | public office for low-cost housing |
| econ., BrE | Amt für Staatsschulden | National Debt commissioners |
| construct. | Amt für Strassen-und Wasserbautechnik | Road and hydraulic engineering division |
| energ.ind. | Amt für Stromversorgung der kroatischen Republik | Union of Electric Power Organisations of Croatia |
| agric., UN | Amt für Technische Hilfe | Technical Assistance Board |
| econ. | Amt für Technische Hilfe | Technical Assistance Board (der UNO) |
| gen. | Amt für technische Überwachung | Office of Technical Inspection |
| econ. | Amt für Umweltschutz | Environmental Protection Agency |
| brit. | Amt für Verbraucherschutz | Office of Fair Trading OFT |
| polygr. | Amt für Verbraucherschutz | Office of Fair Trading |
| brit. | Amt für Verkehrssicherheit von Fahrzeugen und Fahrzeugführern | Vehicle and Operator Services Agency |
| tax. | Amt für Verwaltung, Befreiung und Erstattung von Einfuhrabgaben | Centre for administration of import duty, exemption and drawback |
| gen. | Amt für Veröffentlichungen | Publications Office |
| gen. | Amt für Veröffentlichungen | Office for Official Publications of the European Communities |
| gen. | Amt für Veröffentlichungen | Official Publications office |
| gen. | Amt für Veröffentlichungen | Publications Office of the European Union |
| gen. | Amt für Wehrgeophysik | German Military Geophysical Office |
| gen. | Amt für Zivilluftverkehr | Civil Aviation Office |
| law | Amt für Zivilstandswesen | Office of Civil Status |
| tax. | Amt für zollamtliche und fiskalische Unterstützung | Customs and Fiscal Assistance Office |
| obs. | Amt für Zusammenarbeit EuropeAid | EuropeAid |
| obs. | Amt für Zusammenarbeit EuropeAid | EuropeAid Co-operation Office |
| social.sc. | Amt für überseeische soziale Sicherheit | Overseas Social Insurance Office |
| commun. | Amt gehend belegen | seize outgoing exchange line |
| patents. | Amt innehaben | hold an office |
| gen. | Amt innehaben | hold an office |
| gen. | Amt mit Post- und Fernmeldedienst | office providing all services |
| busin. | Amt wieder übernehmen | resume office |
| econ. | jmd. Amt übernehmen | succeed smb.'s office |
| gen. | Amt übernehmen | assume an office |
| econ. | jmd. Amt übernehmen | succeed smb. in office |
| tax. | Amts- oder Dienstpflichtverletzung eines Amtsträgers | breach of official duty by a public official |
| patents. | Amts- und Rechtshilfe | administrative and legal cooperation |
| gen. | Amtsdeutsch stammt aus dem Amt für Umschweife | officialese originates with the Circumlocution Office Charles Dickens (Charles Dickens) |
| polit. | Angehöriger der Partei, die nicht im Amt der Opposition | out |
| polit. | Angehöriger der Partei, die nicht im Amt ist | out |
| law | Anspruch gegen das Amt | right against the Office |
| patents. | auf Antrag beim Amt | on application to the Office |
| law | aus dem Amt ausscheiden | vacate office |
| law | aus dem Amt ausscheiden | resign from office |
| econ. | aus dem Amt entfernen | supersede |
| gen. | aus dem Amt scheiden | retire from office |
| gen. | aus dem Amt scheidend | outgoing president, chairman, governor |
| gen. | aus dem Amt scheidender Vorsitzender | outgoing Chair |
| econ., amer. | aus dem Amt verdrängen | scalp (z.B. einen Widersacher) |
| gen. | jdn. aus dem Amt wählen | vote out of office |
| gen. | jdn. aus seinem Amt entfernen | oust from office |
| law | ausgewähltes Amt | elected Office |
| law | Ausscheiden aus dem Amt | resignation |
| law, IT | Ausuebung eines Amtes | performance of duties |
| gen. | Auswärtiges Amt AA | Foreign Office (German) |
| gen. | Auswärtiges Amt | Federal Foreign Office |
| patents., Germ. | Auswärtiges Amt | State Department USA |
| gen. | Auswärtiges Amt | State Department US |
| gen. | Auswärtiges Amt | Ministry of Foreign Affairs |
| econ., BrE | Auswärtiges Amt | Foreign Office |
| gen. | Ausübung des Amtes | performance of duties |
| patents. | Ausübung eines Amtes | performance of official duties |
| gen. | Ausübung eines Amtes | performance of duties |
| gen. | Ausübung eines Amtes | exercise of an office |
| law | Ausübung eines politischen Amtes oder eines Amtes in der Verwaltung | hold a political or administrative office |
| law | Ausübung eines politischen Amtes oder eines Amtes in der Verwaltung | holding political or administrative office |
| law | Ausübung eines öffentlichen-rechtlichen Amtes | holding of an office governed by public law |
| busin. | Befähigung für ein Amt | qualification for an office |
| busin. | Befähigung für eine Amt | qualification for an office |
| gen. | bei Antritt des Amtes | on taking up office |
| patents. | beim Amt schriftliche Bemerkungen einreichen | to submit written observations to the Office |
| law | beim Amt wird ein Haushaltsausschuß eingesetzt | a Budget Committee is set up, attached to the Office |
| law | beim Amt wird ein Verwaltungsrat errichtet | an Administrative Board is set up, attached to the Office |
| patents. | Bekanntmachungen des Amtes für Erfindungs- und Patentwesen der DDR | Official Journal of the Inventions and Patent Office of the GDR |
| commun. | bemanntes Amt | attended exchange |
| gen. | Bericht über die Befähigung zur Wahrnehmung der mit einem Amt verbundenen Aufgaben | report on the ability to perform the duties pertaining to a post |
| busin. | Berufung in ein öffentliches Amt | appointment to a public office |
| patents. | Bescheide des Amtes oder Schriftsätze anderer Beteiligter | communications from the other parties or issued by the Office |
| commun. | besetztes Amt | attended exchange |
| patents. | besonderes Amt für das gewerbliche Eigentum | special industrial property service |
| tax. | Bestellung eines Vertreters von Amts wegen | official appointment of a representative |
| commun. | betriebsführendes Amt | controlling exchange |
| econ., amer. | Bewerber um ein Amt | office seeker |
| law | das Amt besitzt Rechtspersönlichkeit | the Office shall have legal personality |
| law | das Amt des Präsidenten wahrnehmen | to exercise the functions of President |
| gen. | das Amt endet durch Ruecktritt oder Amtsenthebung | the duties of a member shall end when he resigns or is compulsorily retired |
| patents. | das Amt erachtet die Erteilung eines Patents nicht für ausgeschlossen | the office considers the granting of a patent as not precluded |
| law | das Amt erstellt einen Gemeinschaftsrecherchenbericht | the Office shall draw up a Community search report |
| law | das Amt haftet nicht für unterbliebene Unterrichtung | failure to give information shall not involve the responsibility of the Office |
| patents. | das Amt haftet nicht für unterbliebene Unterrichtung | failure to give such information shall not involve the responsibility of the Office |
| law | das Amt ist eine Einrichtung der Gemeinschaft | the Office shall be a body of the Community |
| law | das Amt kann die Beteiligten ersuchen, sich zu einigen | the Office may invite the parties to make a friendly settlement |
| law | das Amt kann die Beteiligten ersuchen,sich zu einigen | the Office invites the parties to make a friendly settlement |
| law | das Amt kann Vereinbarungen über den Austausch oder die Übermittlung von Veröffentlichungen treffen | the Office may conclude agreements relating to the exchange or supply of publications |
| patents. | das Amt korrigiert seine Feststellung | the Office shall amend its findings |
| law | das Amt prüft, ob die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke den Erfordernissen für die Zuerkennung eines Anmeldetages genügt | the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing |
| patents. | Das Amt stellt von Amts wegen alle Entscheidungen und Ladungen sowie die Bescheide und Mitteilungen zu, durch die eine Frist in Lauf gesetzt wird... | The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summons and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned... |
| patents. | das Amt stellt von Amts wegen Ladungen sowie Bescheide und Mitteilungen zu | the Office shall, as a matter of course, notify those concerned of summons and of any notice or other communication |
| law | das Amt unterrichtet den Inhaber der Gemeinschaftsmarke rechtzeitig vor dem Ablauf der Eintragung | the Office shall inform the proprietor in good time before the expiry of the registration |
| law | das Amt weist die Anmeldung zurück | the Office shall refuse the application |
| law | das Amt wird von einem Präsidenten geleitet | the Office shall be managed by the President |
| law | das Amt wird von seinem Präsidenten vertreten | the Office shall be represented by its President |
| law | das Amt übt die durch das Statut übertragenen Befugnisse aus | the powers conferred by the Staff Regulations shall be exercised by the Office |
| gen. | das Auswärtige Amt | Foreign Office (AA) |
| law | dem Amt eine völlige Selbständigkeit gewährleisten | to guarantee the full autonomy of the Office |
| law | dem Amt eine völlige Unabhängigkeit gewährleisten | to guarantee the independence of the Office |
| law | den Ausgleich des Haushaltsplans des Amtes gewährleisten | to be sufficient for the budget of the Office to be balanced |
| patents. | den Betroffenen zu einer Vernehmung vor dem Amt laden | to issue a summons to the person concerned to appear before the Office |
| law | der Aufforderung des Amtes nachkommen | to comply with the Office's request |
| law | der Haushaltsausschuß erteilt dem Präsidenten des Amtes Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans | the Budget Committee shall give a discharge to the President of the Office in respect of the implementation of the budget |
| polit. | der nicht im Amt ist | out |
| law | der Präsident des Amtes kann Befreiung erteilen | the President of the Office may grant exemption |
| law | der Präsident des Amtes wird auf Vorschlag des Verwaltungsrates vom Rat entlassen | power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board |
| law | der Präsident des Amtes wird vom Rat ernannt | the President of the Office shall be appointed by the Council |
| law | der Präsident führt den Haushaltsplan des Amtes aus | the President shall implement the budget |
| law | der Präsident stellt den Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben des Amtes auf | the President shall draw up the estimates of the revenue and expenditure of the Office |
| law | der Präsident trifft alle für die Tätigkeit des Amtes zweckmäßigen Maßnahmen | the President shall take all necessary steps to ensure the functioning of the Office |
| gen. | jdn des Amtes entheben | displace (ablösen, smb.) |
| gen. | jdn des Amtes entheben | divest smb. of office (ablösen) |
| econ. | des Amtes entheben | suspend from office |
| econ. | jmd. des Amtes entheben | suspend |
| econ. | des Amtes entheben | remove from office |
| gen. | jdn des Amtes entheben | unseat (ablösen, smb.) |
| gen. | jdn., zeitweilig des Amtes entheben | suspend from office |
| gen. | jdn des Amtes entheben | strip smb. of his office (ablösen) |
| econ. | des Amtes entheben | dismiss from office |
| patents. | die Akten die beim Amt über die angemeldete Gemeinschaftsmarke geführt werden | the files kept by the Office concerning the Community trade mark applied for |
| law | die Einzelheiten der Aufstellung und Ausführung des Haushaltsplans des Amtes | the procedure for establishing and implementing the Office's budget |
| gen. | jdm. die Fähigkeit zur Ausübung eines öffentlichen Amtes absprechen/nehmen | disqualify from public office |
| gen. | die für die Ausuebung des Amtes erforderliche koerperliche Eignung besitzen | to be physically fit to perform the duties |
| gen. | die für die Ausübung des Amtes erforderliche körperliche Eignung besitzen | be physically fit to perform the duties, to |
| law | die Genehmigung von Richtlinien für die vom Amt durchgeführte Prüfung | the adoption of the guidelines for examination in the Office |
| law | die Kommission überwacht die Rechtmäßigkeit der Handlungen des Präsidenten des Amtes | the Commission shall check the legality of the acts of the President of the Office |
| patents. | die Marke ist von Amts wegen von der Eintragung ausgeschlossen | the trade mark shall not be registered ex officio |
| patents. | die Redaktion der Beschreibung von Amts wegen kann nicht unterbleiben | the official redaction of the description may not be omitted |
| law | die Sekretariatsgeschäfte des Verwaltungsrates werden vom Amt wahrgenommen | the Secretariat for the Administrative Board shall be provided by the Office |
| gen. | die sich aus ihrem Amt ergebenden Pflichten erfuellen | to respect the obligations arising from their duties |
| law | die spanische Regierung hat Alicante als Sitz des Amtes benannt | the Spanish Government has designated Alicante as the seat of the Office |
| law | die Sprachen des Amtes sind Spanisch, Deutsch, Englisch, Französisch und Italienisch | the languages of the Office shall be Spanish, German, English, French and Italian |
| law | die Vernehmung eines Zeugen oder eines Sachverständigen vor dem Amt | the hearing of a witness or expert before the Office |
| law | die vertragliche Haftung des Amtes | the contractual liability of the Office |
| law | die Vertretung natürlicher oder juristischer Personen vor dem Amt | representation of natural or legal persons before the Office |
| law | die zugelassenen Vertreter, die in einer beim Amt geführten Liste eingetragen sind | professional representatives whose names appear on the list maintained for this purpose by the Office |
| gen. | dieses Mitglied kann seines Amtes enthoben werden | ...may compulsorily retire this member |
| gen. | Direktorium des Amtes für amtliche Veroeffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften | Managing Board of the Official Publications Office of the European Communities |
| patents., swiss. | Eidgenössisches Amt für Geistiges Eigentum | patent office |
| tech. | Eidgenössisches Amt für Messwesen | Federal Office of Metrology |
| econ. | Eignung für eine ein Amt | eligibility for office |
| busin. | ein Amt ablehnen | refuse an office |
| gen. | ein Amt an jdn. vergeben | appoint to an office |
| patents. | ein Amt antreten | enter upon duty |
| patents. | ein Amt antreten | enter upon office |
| econ. | ein Amt aufgeben | vacate an office |
| econ. | ein Amt ausüben | officiate |
| patents. | ein Amt bekleiden | fill an office |
| patents. | ein Amt bekleiden | hold an office |
| econ. | ein Amt bekleiden | occupy an office |
| econ. | ein Amt innehaben | hold an office |
| econ. | ein Amt innehaben | be in office |
| econ. | ein Amt niederlegen | vacate an office |
| gen. | ein Amt versehen | occupy a position |
| patents. | ein Amt versehen | hold an office |
| gen. | ein Amt versehen | hold office |
| busin. | ein Amt übernehmen | accept an office |
| gen. | ein Amt übernehmen | assume an office |
| gen. | ein politisches Amt oder ein Amt in der Verwaltung ausüben | to hold a political or administrative office |
| econ. | jmd. eine Funktion in ein Amt berufen | appoint to an office |
| law | eine Schiedsklausel, die in einem vom Amt abgeschlossenen Vertrag enthalten ist | an arbitration clause contained in a contract concluded by the Office |
| patents. | eine Vergütung für Rechnung des Patentinhabers an das Amt zahlen | pay a compensation to the Office to the account of the patentee |
| patents. | einen Antrag auf Erklärung des Verfalls der Gemeinschaftsmarke beim Amt stellen | to submit to the Office an application for revocation of the rights of the proprietor of a Community trade mark |
| gen. | eines Amtes entheben | unfrock |
| gen. | eines Amtes entheben | defrock |
| patents. | Einzahlung oder Überweisung auf ein Bankkonto des Amtes | payment or transfer to a bank account held by the Office |
| law | Einziehung aller Einnahmen des Amtes | recovery of all revenue of the Office |
| law | Entfernung aus dem Amt | removal from office |
| gen. | Enthebung vom Amt | removal from office |
| gen. | Enthebung vom Amt | dismissal from office |
| f.trade. | er folgte ihm im Amt nach | he succeeded him in office |
| law | Ermittlung des Sachverhalts von Amts wegen | examination of the facts by the Office of its own motion |
| law | Ermittlung des Sachverhalts von Amts wegen | examination of the facts of its own motion |
| environ. | Europäisches Amt für die Zulassung neuer Substanzen | European office for the approval of new substances |
| gen. | Europäisches Amt für Personalauswahl | European Personnel Selection Office |
| gen. | Europäisches Amt für Personalauswahl | European Communities Personnel Selection Office |
| nat.sc. | Europäisches Parlamentarisches Amt für die Bewertung der wissenschaft- lichen und technologischen Entscheidungen | European Parliament Office for Scientific and Technological Option Assessment |
| gen. | Europäisches Parlamentarisches Amt für die Bewertung der wissenschaftlichen und technologischen Entscheidungen | European Parliament Office for scientific and technological option assessment |
| law, lat. | ex von Amts wegen | ex-officio |
| gen. | Falschbeurkundung im Amt | false recording by an official |
| patents. | Fehler in amtlichen Veröffentlichungen werden dem Amt angelastet | errors appearing in the official publications shall be charged to the Office's account |
| gen. | Fehlverhalten im Amt | malpractice (Amtsmissbrauch) |
| crim.law. | Fehlverhalten in einem öffentlichen Amt | misconduct in public office |
| crim.law. | Fehlverhalten in einem öffentlichen Amt | official misconduct |
| crim.law. | Fehlverhalten in einem öffentlichen Amt | misconduct in office |
| commun. | fernes Amt | remote station |
| commun. | ferngespeistes Amt | power dependent station |
| commun. | ferngespeistes Amt | power fed station |
| gen. | Fräulein vom Amt veraltet | switchboard operator |
| amer. | für das Amt des Bürgermeisters kandidieren | run for mayor |
| econ. | für ein Amt gewählt zu werden | ineligibility |
| econ. | geeignet für das Amt | eligible for the office |
| gen. | gegenseitige Amts- und Rechtshilfe | mutual administrative and judicial assistance |
| law | gegenüber dem Amt eine Frist einhalten | to observe a time limit vis-à-vis the Office |
| gen. | geistliches Amt | ministry |
| mining. | geologisches Amt | geological survey |
| patents. | Geschäftsführung des Internationalen Amtes | operation of the international office |
| law | hat das Amt für die Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke einen Anmeldetag festgelegt, so erstellt es ... | once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ... |
| law | Herabsetzung des verlangten Betrags von Amts wegen | reduction by the Registrar of his own motion of the amount applied for |
| gen. | Hydrographisches Amt | Hydrographic Service |
| gen. | im Amt | in office |
| gen. | jdn. im Amt bestätigen | confirm in office |
| gen. | im Amt bleiben | to remain in office |
| econ., amer. | im Amt bleiben | hold over (nach Ablauf der Amtszeit) |
| econ., amer. | im Amt Bleibender | holdover (nach Ablauf der Amtszeit) |
| gen. | jdm. im Amt nachfolgen | succeed in office |
| econ. | jmd. im Amt nachfolgen | succeed smb. in office |
| patents. | im Amt sein | hold office |
| econ. | im Amt verbleiben | continue in office |
| gen. | jdn. im Amt vereidigen | swear into office |
| gen. | in Amt und Würden | in exalted position |
| gen. | in Ausübung des Amtes | in the performance of the duties |
| econ. | in ein Amt einführen | inaugurate |
| agric. | in ein Amt einführen | stall |
| gen. | jdn. in ein Amt einschwören | swear into an office |
| gen. | jdn. in ein Amt wählen | elect to an office |
| cleric. | jdn. in ein kirchliches Amt einführen | induct into a church office (Andrey Truhachev) |
| cleric. | in ein kirchliches Amt einführen | induct sb. into a church office (Andrey Truhachev) |
| law | Inhaber eines Amtes | head of an office |
| law | Inhaber eines Amtes | manager of a department |
| law | Inhaber eines Amtes | head of a department |
| law | Inhaber eines Amtes | manager of an office |
| econ. | Inhaber eines Amtes | incumbent |
| econ. | Innehaben eines Amtes | incumbency |
| gen. | ins Amt kommen | take office |
| gen. | interinstitutionelles Amt | Interinstitutional Office |
| patents. | Internationales Amt | international office |
| gen. | jdn. aus seinem Amt abberufen | remove from office |
| gen. | jdn. zeitweilig des Amtes entheben | suspend |
| law | jdn.in ein Amt einsetzen | to invest s.o.with a power |
| gen. | jds. Amt übernehmen | succeed in office |
| gen. | jemanden zeitweilig des Amtes entheben | suspend |
| law | jemanden vom Amte des Vormundes entsetzen | to discharge a guardian |
| busin. | jemanden wieder ins Amt einsetzen | restore sb to office |
| patents. | jmdn mit einem öffentlichen Amt bekleiden | invest smb. with a public office |
| law | jährlicher Bericht des Amts | Office's annual report |
| gen. | kirchliches Amt | ministry |
| law | kraft Amtes | as a matter of cause |
| law | kraft Amtes | officially |
| gen. | kraft Amtes | ex officio e.o. |
| econ. | kraft eines Amtes | in virtue of an office |
| gen. | kraft seines Amtes | by virtue of his office |
| patents. | laufendes Konto bei dem Amt | current account held with the Office |
| law, fin. | Leiter des Amtes für Beitreibung der Provinz | Director of the County Enforcement District |
| econ. | bes Am Leiter eines Amtes of für | commissioner (das einem Ministerium unterstellt ist) |
| law | Leitung des Amtes | management of the Office |
| law | Leitungsausschuss des Amtes für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften | Management Board of the European Communities Personnel Selection Office |
| law | Leitungsausschuss des Amtes für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften | EPSO Management Board |
| NGO | MA 11 - Amt für Jugend und Familie | Municipal Department 11 - Youth and Family Welfare Office |
| gen. | Militärisches Amt für Standardisierung | Military Agency for Standardization |
| gen. | jdn. mit einem Amt bekleiden | invest with an office |
| econ. | Nachfolge in einem Amt | succession to an office |
| econ. | Nachfolge in einem Amt | succession in office |
| commun. | Nachwahl 2. Amt | 2nd-exchange redialling (DTMF exchanges only, tel.) |
| econ., amer. | Nationales Amt für Standardisierung | National Bureau of Standards (staatliche oberste Eichbehörde und Normenausschuß) |
| law | natürliche oder juristische Personen können beim Amt schriftliche Bemerkungen einreichen | any natural or legal person may submit to the Office written observations |
| busin. | neu im Amt | new to the office |
| tax. | Nichtigkeit von Amts wegen feststellen | ascertain invalidity ex officio |
| gen. | Niederlegung des/eines Amtes | resignation from office |
| busin. | oder Vertreter im Amt | o.V.i.A. or deputy |
| construct. | Official Publications of the European Communities Amt für Veröffentlichungen der EG | Office for |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär, Amt des Lordkanzlers | Parliamentary Under-Secretary of State, Lord Chancellor's Department |
| law | Preis für den Zugang zur Datenbank des Amts | charge for access to the Office's data bank |
| law | Rechtsmäßigkeit der Handlungen des Präsidenten des Amtes | legality of the acts of the President of the Office |
| agric. | regionales Amt zur Förderung der Landwirtschaft und des Gartenbaus | Regional Office for the Promotion of Agriculture and Horticulture |
| law | richterliches Amt | judicial power |
| telecom. | Rückfrage zum Amt | refer back to external line |
| tax. | Sach verhalt von Amts wegen ermitteln | determine the facts of a case ex officio |
| tax. | Sachverhalt von Amts wegen ermitteln | determine the facts of a case ex officio |
| law | schriftliche Bemerkungen beim Amt einreichen | to submit written observations to the Office |
| gen. | Schweden-Image, Staatliches Amt für Schwedenförderung im Ausland | Image Sweden, Governmental Agency for the Promotion of Sweden Abroad |
| busin. | sein Amt aufgeben | resign |
| busin. | sein Amt niederlegen | resign |
| gen. | sein Amt niederlegen | lay down office |
| econ. | sein Amt niederlegen | resign retire from office |
| econ. | sein Amt niederlegen | resign one's office |
| gen. | sein Amt ruhen lassen | leave office temporarily vacant |
| gen. | sein Amt ruhen lassen | hold office in abeyance |
| gen. | jdn. seines Amtes entheben | remove from office |
| gen. | jdn. seines Amtes entheben | depose |
| gen. | jdn. seines Amtes entheben | oust from office |
| law | seines Amtes entheben | to be deprived of one's office |
| gen. | jdn. seines Amtes entheben | depose from office |
| gen. | jdn. seines Amtes entkleiden | strip of their office |
| gen. | seines Amtes walten | discharge duties |
| commun. | selbstgespeistes Amt | independent station |
| commun. | selbstgespeistes Amt | non-power-fed station |
| amer. | sich bewerben um ein Amt | run for office |
| gen. | sich um ein Amt bemühend | aspiring for an office |
| econ. | sich um ein Amt bewerben | stand for an office |
| gen. | sich vom / von seinem Amt zurückziehen | retire from office |
| patents. | sich vor dem Amt vertreten lassen | to be represented before the Office |
| gen. | Sitzung der stellvertretenden Mitglieder des Direktorium s des Amtes für amtliche Veroeffentlichungen der europäischen Gemeinschaften | Meeting of the Alternates of the Managing Board of the Official publications office of the European Communities |
| law | sobald der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke feststeht, übermittelt das Amt ... | as soon as a Community trade mark application has been accorded a date of filing, the Office shall transmit ... |
| gen. | Sozialpsychiatrisches Amt | Social Psychiatric Services |
| law | Sprachen des Amtes | languages of the Office |
| econ. | staatliches Amt | public office |
| gen. | Staatliches Amt für Archaeologie | National Archaeological Field Survey Commission |
| org.name. | Staatliches Amt für Atomsicherheit und Strahlenschutz der DDR | Nuclear Safety and Radiation Protection Council (of the GDR, Berlin) |
| org.name. | Staatliches Amt für Atomsicherheit und Strahlenschutz der DDR | National Board of Nuclear Safety and Radiation Protection (of the GDR, Berlin) |
| social.sc. | Staatliches Amt für Auslandsadoptionen | National Board for Intercountry Adoptions |
| gen. | Staatliches Amt für Bodendenkmalpflege | National Service for Archaeological Heritage |
| construct. | Staatliches Amt für Denkmalpflege,2)Landesamt für Denkmalpflege | Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites |
| construct. | Staatliches Amt für Denkmalpflege,2)Landesamt für Denkmalpflege | English Heritage,Historic Buildings and Monuments Commission for England |
| construct. | Staatliches Amt für Denkmalpflege,2)Landesamt für Denkmalpflege | Architectural Heritage |
| social.sc., nat.sc., environ. | Staatliches Amt für die integrale Bewirtschaftung der Binnengewässer und für Abwasserreinigung | Institute for Inland Water Management and Wastewater Treatment |
| gen. | Staatliches Amt für die Zuteilung von Grund- und Hilfsstoffen und Fertigerzeugnissen an Industrie und Handel | State Offices for the distribution of raw materials, ancillary goods and manufactured goods to trade and industry |
| social.sc. | Staatliches Amt für Familienbeihilfen an Arbeitnehmer | National Family Allowances Office for Employed Persons |
| social.sc. | Staatliches Amt für Familienbeihilfen an Arbeitnehmer | National Employees Family Allowances Office |
| gen. | Staatliches Amt für Geologie | Netherlands Geological Survey |
| agric. | Staatliches Amt für Landentwicklung | National Rural Area Development Authority |
| hobby, transp. | Staatliches Amt für Pauschalreisegarantien | Travel Guarantees Board |
| gen. | Staatliches Amt für Psychologische Landesverteidigung | National Board of Psychological Defence |
| nat.sc. | Staatliches Amt für Raumfahrt- angelegenheiten | National Space Board |
| construct. | Staatliches Amt für Raumordnung | National Spatial Planning Agency |
| construct. | Staatliches Amt für Raumordnung | National Land Use Planning Agency |
| nat.sc. | Staatliches Amt für technische Akkreditierung | Swedish Board for Technical Accreditation |
| nat.sc. | Staatliches Amt für technische Akkreditierung | Swedish testing authority |
| nat.sc. | Staatliches Amt für technische Akkreditierung | Swedish Board for Accreditation and Conformity Assessment |
| law | Staatliches Amt für Unterstützung in rechtlichen Angelegenheiten | Legal Aid Authority |
| gen. | Staatsminister, Auswärtiges Amt | Minister of State, Foreign Affairs |
| gen. | Staatsminister für europäischen Angelegenheiten und regionale Entwicklung im Amt des Premierministers Taoiseach | Minister of State for European Affairs and Local Development at the Department of the Taoiseach |
| gen. | Staatsminister im Amt des Premierministers Taoiseach, im Ministerium der Finanzen sowie im Ministerium für Verkehr, Energie und Kommunikation | Minister of State at the Department of the Taoiseach, the Department of Finance and the Department of Transport, Energy and Communications |
| gen. | Staatsminister im Amt des Premierministers Taoiseach, mit besonderer Zuständigkeit als Regierungshaupteinpeitscher, und im Ministerium der Verteidigung | Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence |
| gen. | Staatsminister im Amt des Stellvertretenden Premierministers Tanaiste und im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Arbeitsmarktfragen | Minister of State at the Office of the Tanaiste and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Labour Affairs |
| gen. | Staatssekretär des Auswärtigen Amts | State Secretary, Foreign Affairs |
| gen. | Staatssekretär im Amt des Ministerpräsidenten | State Secretary, Prime Minister's Office |
| gen. | Staatssekretär im Amt des Premierministers | State Secretary for Relations with the Prime Minister's Office |
| econ. | statistisches Amt | census office |
| obs., stat. | Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaften | Eurostat |
| obs., stat. | Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaften | Statistical Office of the European Union |
| EU. | Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaften | Statistical Office of the European Communities (Eurostat) |
| stat. | Statistisches Amt der Stadt Wien | Vienna City Statistics Office |
| econ., amer. | Statistisches Amt für Arbeit | Bureau of Labor Statistics |
| patents. | Stellenplan des Amtes | the Office's list of posts |
| law | Straftat im Zusammenhang mit der Wahrnehmung eines öffentlichen Amtes | crime linked to the exercise of a public duty |
| gen. | Topografisches Amt | Topographical Department |
| gen. | turnusmäßiger Wechsel im Amt | rotation in office |
| commun. | unbemanntes Amt | unattended exchange |
| law | Unfähigkeit zur Bekleidung eines Amtes | legal disability to exercise a function |
| law | unparteiische und gewissenhafte Ausübung des Amtes | to perform the duties impartially and conscientiously |
| telecom. | untergeordnetes Amt | subsidiary exchange |
| telecom. | untergeordnetes Amt | slave exchange |
| law | Untersagung der Ausübung eines Amtes im öffentlichen Dienst | disqualification from holding public office |
| econ. | Unvermögen zur Bekleidung eines Amtes | disqualification for office |
| law | Urkundenfälschung im Amt | forgery of a document by a public official |
| UN | Verbindungsbüro beim Europäischen Amt der Vereinten Nationen in Genf | Liaison Office of the General Secretariat of the Council of the European Union |
| law | Verfahren von Amts wegen | case which comes to light automatically |
| law | Verfahren von Amts wegen | case detected by the Commission itself |
| law | Verfahren zur Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit vor dem Amt | proceedings in the Office in relation to revocation or invalidity |
| patents. | Verfahrenssprache n des Amtes | language of the Office for procedural purposes |
| law | Vergehen im Amt | professional misconduct (Andrey Truhachev) |
| gen. | Vergünstigungen im Amt | spoils of office |
| law | Vernehmung eines Zeugen oder eines Sachverständigen vor dem Amt | hearing of a witness or expert before the Office |
| law | Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen von Amts wegen | order of its own motion that certain facts be proved |
| tax. | Vernichtung oder Zerstörung von Waren von Amts wegen | destruction of goods carried out in an official capacity |
| law | verpflichtet,sich vor dem Amt vertreten zu lassen | compelled to be represented before the Office |
| law | Verpflichtung,die sich für den Richter aus seinem Amt ergibt | obligation arising for the Judge from his duties |
| tax. | Versetzung in ein anderes Amt | being moved to another post |
| law | vertragliche Haftung des Amtes | contractual liability of the Office |
| gen. | vom Amt abberufen | relieve from office |
| commun. | vom Amt abgesetzt | remotely located |
| gen. | vom Amt absetzen | dismiss |
| gen. | vom Amt absetzen | depose |
| gen. | von Amts wegen | officially |
| patents. | von Amts wegen | administratively |
| gen. | von Amts wegen | ex officio |
| tax. | von Amts wegen oder auf Antrag tätig werden | act ex officio or upon application |
| patents. | von der Ausübung des Amtes als Richter ist ausgeschlossen | the following shall be excluded from judicial office: |
| gen. | von einem Amt zurücktreten | recede from an office |
| econ. | von einem Amt zurücktreten | vacate an office |
| patents. | vorgedrucktes oder aufgestempeltes Dienstsiegel des Amtes | printed or stamped seal of the Office |
| gen. | jdn. vorläufig seines Amtes entheben | suspend sb. from office |
| gen. | jdn. vorläufig seines Amtes entheben | suspend from office |
| law | Widersprüche und Anträge auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit sind in einer der Sprachen des Amtes einzureichen | the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office |
| f.trade. | Widerstand gegen einen Beamten bei der Ausübung seines Amtes | resisting a public officer in the execution of his office |
| law | wird das Amt des Präsidenten oder des Vizepräsidenten des Haushaltsausschusses frei | if the office of Chairman or Deputy Chairman of the Budget Committee falls vacant |
| econ. | zeitweilig des Amtes enthoben sein | be suspended |
| econ. | zu einem Amt ernennen | commission |
| law | Zuständigkeitsbereich des Amtes | matter for which the Office is responsible |
| gen. | zwischensstaatlicher Amts- oder Rechtshilfeverkehr | administrative mutual aid |
| law | öffentliches Amt | office |
| gen. | öffentliches Amt | public office |
| social.sc., industr. | Öffentliches Amt für Wohnraum mit angemessener Miete | public office for low-cost housing |
| telecom. | übergeordnetes Amt | host exchange |
| telecom. | übergeordnetes Amt | higher-parent exchange |
| telecom. | übergeordnetes Amt | master exchange |
| telecom. | übergeordnetes Amt | higher-rank exchange |
| gen. | Übernahme eines Amtes | entry upon office |
| gen. | Übernahme eines Amtes | succession to an office |
| gen. | Übernahme eines Amtes | assumption of office |
| tax. | Übertragung eines neuen Amts | being awarded a new post |
| gen. | Übertragung von einem öffentlichen und käuflichen Amt auf Lebenszeit | transfer of the holding of a public office |
