| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | gan še, gan tur | там и тут |
| gen. | kas jums še par kņadu? | что это у вас за базар? |
| gen. | kas jums še par tirgu? | что это у вас за базар? |
| inf. | polšs, še žāvēts nēģis un pīps | вот водка, вот копчёная минога и курево (cytrn) |
| comp., MS | SE grupa | группа SE |
| inf. | te tev nu bija, še tev nu bija! | вот тебе и раз! |
| inf. | te tev nu bija, še tev nu bija! | вот тебе и на! |
| gen. | še atdusas | здесь покоится прах (Anglophile) |
| gen. | še ir daudz ļaužu | тут много людей |
| gen. | še jums jūsu biļete | нате ваш билет |
| gen. | še klāt nosūtām | при сём препровождается |
| loc.name. | še tev | накось |
| inf. | še tev! | вот тебе! (sitot) |
| inf. | še tev | опаньки (Anglophile) |
| nonstand. | še tev nu bija! | вот тебе те раз! |
| nonstand. | še te tev nu bija! | вот тебе и раз! |
| nonstand. | še te tev nu bija! | вот тебе и на! |
| gen. | še tev nu bija! | вот тебе, бабушка, и Юрьев день! |
| nonstand. | še tev piga! | накось, выкуси! (sar.) |
| nonstand. | še tev piga! | накось выкуси! (sar.) |
| gen. | še tev pigai | кукиш с маслом! |
| gen. | še, ņem! | на, возьми! |
| gen. | še ņem! | на, возьми! |
