 |
| Subject | Latvian | Russian |
| jarg. | galvu čakarēt | дурить голову (Anglophile) |
| nonstand. | čakarēt laukā | выколупывать (sar.) |
| gen. | čakarēt laukā | выковыривать (ковыряя, вынимать, sar.) |
| gen. | čakarēt sar. ogles | мешать угли (krāsnī) |
| jarg. | čakarēt smadzenes | парить мозги (Anglophile) |
| gen. | čakarēt zobus | ковырять в зубах |
| nonstand. | čakarēt ārā | выколупывать (sar.) |
| gen. | čakarēt ārā | выковыривать (ковыряя, вынимать, sar.) |