| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | aci pret aci, zobu pret zobu | око за око, зуб за зуб |
| gen. | acs pret aci, zobs pret zobu | око за око, зуб за зуб |
| gen. | acu pret aci, zobu pret zobu | око за око, зуб за зуб |
| dentist. | acu zobs | глазной зуб (по сути клык Latvija) |
| gen. | acu zobs | глазной зуб |
| gen. | aizplombēt zobu | запломбировать зуб |
| gen. | apbruņojies līdz zobiem | вооружённый до зубов |
| gen. | apbruņots līdz zobiem | вооружённый до зубов |
| gen. | ar asiem zobiem | острозубый |
| gen. | ar izkritušiem zobiem | щербатый |
| loc.name. | ar izkritušu zobu | щербатый |
| gen. | ar retiem zobiem | редкозубый |
| tech. | ar sīkiem zobiem | мелкозубчатый |
| gen. | ar sīkiem zobiem | мелкозубый |
| gen. | ar trim zobiem | трезубый |
| gen. | ar zobiem iecirsties | впиться зубами |
| gen. | asiem zobiem | зубастый |
| gen. | atcirst cirvim zobus | сбить лезвие (топора) |
| gen. | atcirst cirvim zobus | сбивать лезвие (топора) |
| gen. | atgriezt zobus | сбить лезвие (ножа, nazim) |
| gen. | atgriezt zobus | сбивать лезвие (ножа, nazim) |
| gen. | atkost zobus | иступить затупить разг. зубы |
| gen. | atlauzt zobus | расщемить зубы |
| gen. | atlauzt zobus | растиснуть зубы |
| gen. | atmizot zobus | набить оскомину (Anglophile) |
| gen. | atņirgt zobus | огрызнуться (о собаке, parsuni) |
| gen. | atņirgt zobus | ощеривать зубы |
| gen. | atņirgt zobus | скалить зубы |
| gen. | atņirgt zobus | ощериться (оскалить зубы) |
| inf. | atņirgt zobus | скалиться |
| inf. | atņirgt zobus | ощериться |
| inf. | atņirgt zobus | оскалить зубы |
| gen. | atņirgt zobus | ощерить зубы |
| nonstand. | atņirgt zobus | ощериться (оскалить зубы; о человеке) |
| nonstand. | atņirgt zobus | ощериваться (скалить зубы; о человеке) |
| gen. | atņirgt zobus | ощериваться (скалить зубы) |
| gen. | atņirgt zobus | оскалиться (обнажить зубы) |
| gen. | atņirgt zobus | оскалить зубы (обнажить зубы) |
| gen. | atņirgt zobus | оскаливаться (обнажать зубы) |
| gen. | atņirgt zobus | оскаливать зубы (обнажать зубы) |
| gen. | atņirgt zobus | оскалить ощерить разг. зубы |
| gen. | atņirgti zobi | оскал (оскаленные зубы) |
| gen. | augšējā zobu rinda | верхний ряд зубов |
| inf. | bakstīt zobus | ковырять в зубах |
| gen. | bakstīt zobus | поковыривать в зубах |
| dentist. | balsta zobs | опорный зуб (Hiema) |
| nonstand. | belziens pa zobiem | зуботычина |
| loc.name. | bez zoba | щербатый |
| gen. | bez zobiem | щербатый |
| gen. | bez zobiem | беззубый |
| gen. | bojāts zobs | испорченный зуб |
| gen. | bērnam nāk zobi | у ребёнка прорезаются зубы |
| gen. | bērnam nāk zobi | у ребёнка прорезываются зубы |
| gen. | bērnam nāk zobi | у ребёнка зубки режутся |
| gen. | bērnam nāk zobi | у ребёнка идут зубы |
| gen. | bērnam sāka nākt zobi | у ребёнка пошли зубы |
| gen. | bērnam sāka parādīties zobi | у ребёнка пошли зубы |
| gen. | cauri zobi | гнилые зубы |
| gen. | caurs zobs | дуплистый зуб |
| gen. | caurs zobs | зуб с дуплом |
| gen. | caurumains zobs | дуплистый зуб |
| gen. | cepumi skraukšķ zobos | печенье хрустит на зубах |
| gen. | dabūt vaļā zobus | расщемить зубы |
| gen. | dabūt vaļā zobus | растиснуть зубы |
| gen. | darīt kaut ko, zobus sakodis | делать что-л. со скрежетом зубовным (pret savu gribu) |
| gen. | dāvinātam zirgam zobus neskaita | дарёному коню в зубы не смотрят |
| gen. | dāvātam zirgam zobos neskatās zobus neskaita | дареному коню в зубы не смотрят |
| gen. | dāvātam zirgam zobus neskaita | дарёному коню в зубы не смотрят |
| gen. | ekstrahēt zobu | экстрагировать зуб |
| slang | es tev došu pa mardošu visi zobi izlidošu | дам тебе по морде - все зубы выбью (детская дразнилка, популярная в 90-х в Латвии за счет рифмы и сочетания русских и латышских слов Ananaska) |
| gen. | gards kumosiņš, kaut kas uz kārā zoba | лакомый кусочек (sar.) |
| gen. | gards kumosiņš, kaut kas uz kārā zoba | лакомый кусок (sar.) |
| gen. | gaļas mašīnas zobi | нож мясорубки |
| gen. | griezt zobus | скрежетать (зубами) |
| gen. | griezt zobus | скрипеть зубами |
| gen. | griezt zobus | скрежетать зубами |
| gen. | griezt zobus uz kādu | точить зубы (на кого-л., sar.) |
| inf. | griezt zobus uz kādu | точить зубы (на кого-л.) |
| gen. | griezt zobus uz kādu | точить зубы на (кого-л., sar.) |
| obs., ironic. | griežot zobus | со скрежетом зубовным |
| gen. | gudrības zobs | зуб мудрости |
| tech. | iecirst zobus | зубрить |
| gen. | iecirst zāģim zobus | зубрить пилу |
| gen. | iecirsties ar zobiem | вонзиться зубами |
| gen. | iekosties ar zobiem | вцепиться зубами |
| gen. | ielikt zobus | вставить зубы |
| gen. | ielikt zobā plombu | положить пломбу в зуб |
| gen. | ierobīt zobus | назубрить (что-л., kam) |
| gen. | ierobīt zobus | назубривать (что-л., kam) |
| tech. | ievīlēt zobus | зубрить |
| gen. | ievīlēt zāģim zobus | зубрить пилу |
| gen. | izkustināt zobu | расшатать зуб |
| gen. | izkustināt zobu | раскачать зуб |
| gen. | izlocīt zāģa zobus | разводить пилу |
| gen. | izlocīt zāģa zobus | развести пилу |
| gen. | izpuvuši zobi | гнилые зубы |
| gen. | izraut visus slimos zobus | выдергать все больные зубы |
| gen. | izraut zobu | удалить зуб |
| gen. | izraut zobu | вырвать зуб |
| fig. | izspiest caur zobiem | процедить сквозь зубы |
| gen. | izspļaut caur zobiem | сплюнуть сквозь зубы |
| gen. | iztīrīt zobus | почистить зубы |
| gen. | iztīrīt zobus | вычистить зубы |
| gen. | izvīlēt zobus | прозубрить (пилу, zāģim) |
| gen. | izvīlēt zāģim zobus | прозубрить пилу |
| gen. | kad zobs sāp, tad grūti ar to kost | больным зубом трудно кусать |
| gen. | kaujas zobs | боевой взвод |
| inf. | kaut kas uz kāra zoba | лакомый кусок (кусочек) |
| gen. | kaut kas uz kārā zoba | лакомый кусок (sar.) |
| inf. | kaut kas uz kārā zoba | лакомый кусок (кусочек) |
| gen. | kaut kas uz kārā zoba | лакомый кус (sar.) |
| gen. | klabinpt zobus par vilku | щёлкать зубами |
| gen. | klabinpt zobus | стучать зубами |
| gen. | klabināt zobus | лязгать зубами |
| nonstand. | klabināt zobus | в дрожанку играть (aiz aukstuma) |
| gen. | klabināt zobus | щёлкать зубами |
| gen. | klabināt zobus | пощёлкивать зубами |
| gen. | klabināt zobus | выбивать дробь зубами |
| gen. | krampjaini sakost zobus | судорожно стиснуть зубы |
| gen. | kritika bez zobiem | беззубая критика |
| gen. | kustināt zobu | шатать зуб |
| gen. | kustīgs zobs | шаткий зуб |
| inf. | kārt zobus vadzī | положить зубы на полку (sar.) |
| inf. | kārt zobus vadzī | класть зубы на полку (sar.) |
| gen. | laika zoba sagrauzts | обветшалый |
| gen. | laika zoba sagrauzts | подточенный временем |
| gen. | laika zoba skarts | обветшалый (Anglophile) |
| gen. | lieki zobi | фальшивые зубы |
| gen. | liekie zobi | искусственные зубы |
| gen. | liekie zobi | вставные зубы |
| gen. | lieliem zobiem | зубастый |
| gen. | līdzeklis pret zobu sāpēm | средство от зубной боли |
| gen. | man apmizojušies zobi | я набил себе оскомину |
| gen. | meitene smējās, zobus spīdinādama | девушка смеялась, поблёскивая зубами |
| gen. | meitene smējās, zobus spīdinādama | девушка смеялась, блестя зубами |
| gen. | mākslīgi zobi | фальшивые зубы |
| gen. | mākslīgie zobi | челюсть (вставные зубы) |
| gen. | mākslīgie zobi | искусственные зубы |
| inf. | nav pa zobam | не по зубам |
| gen. | no aukstuma viņam sāka klabēt zobi | зубы у него застучали от холода |
| gen. | noklabināt zobus | щёлкнуть зубами |
| gen. | nolauzt zobu | сломать зуб |
| gen. | nomirdināt zoba nervu | умертвить нерв зуба |
| gen. | nomizot zobus | набить оскомину |
| fig., nonstand. | novilkt caur zobiem | выцедить (медленно говорить, sar.) |
| fig., nonstand. | novilkt caur zobiem | выцеживать (медленно говорить, sar.) |
| gen. | novilkt caur zobiem | процедить сквозь зубы |
| inf. | noņurdēt kaut ko caur zobiem | проворчать что-л. сквозь зубы |
| gen. | nošņirkstināt zobus | проскрежетать зубами |
| inf. | nāve jau zobu galā | смерть на носу (sar.) |
| inf. | nāve zobos neskatās | смерть ни на что не смотрит |
| inf. | nāve zobu galā | смерть на носу |
| gen. | pabakstīt zobus | поковырять в зубах |
| gen. | paklabināt zobus | пощёлкать зубами |
| inf. | palikt bez zobiem | обеззубеть |
| gen. | parādīt zobus | огрызнуться (о собаке, parsuni) |
| nonstand. | parādīt zobus | оскалить зубы (sar.) |
| nonstand. | parādīt zobus | оскалиться (засмеяться, sar.) |
| gen. | parādīt zobus | показать свои когти |
| inf. | pavilkt kādu uz zoba | проехаться на чей-л. счёт (sar.) |
| inf. | pavilkt kādu uz zoba | проехаться по чьему-л. адресу (sar.) |
| inf. | pavilkt kādu uz zoba | пройтись на чей-л. счёт (sar.) |
| inf. | pavilkt kādu uz zoba | пройтись насчёт (кого-л., sar.) |
| inf. | pavilkt kādu uz zoba | пройтись по адресу (кого-л., sar.) |
| gen. | pavilkt uz zoba kādu | язвить на чей-л. счёт (sar.) |
| gen. | perlamutra zobi | перламутровые зубы |
| anat. | piena zobi | молочные зубы |
| gen. | piena zobs | молочный зуб |
| gen. | plombēt zobus | пломбировать зубы |
| gen. | priekšējie zobi | передние зубы |
| gen. | pārkost diegu ar zobiem | перегрызть зубами нитку |
| gen. | raut zobu | рвать вырывать, выдёргивать зуб |
| gen. | raut zobus | рвать зубы |
| gen. | raut zobus | дёргать зубы |
| gen. | reti zobi | редко расставленные зубы |
| gen. | reti zobi | редкие зубы |
| inf. | runāt caur zobiem | цедить сквозь зубы |
| inf. | runāt caur zobiem | цедить слова |
| gen. | runāt caur zobiem | говорить сквозь зубы (Anglophile) |
| nonstand. | rādīt zobus | оскаливаться (смеяться, sar.) |
| gen. | rādīt zobus | огрызаться (о собаке, parsuni) |
| nonstand. | rādīt zobus | оскаливать зубы (смеяться, sar.) |
| gen. | rādīt zobus | показать свои когти |
| ichtyol. | rīkles zobi | глоточные зубы (Hiema) |
| gen. | sakost zobus | сжать зубы |
| gen. | sakost zobus | стиснуть зубы |
| gen. | saplombēt zobu | положить пломбу в зуб |
| gen. | saplombēt zobu | запломбировать зуб |
| gen. | saule ar zobiem | холодное солнце |
| nonstand. | sitiens pa zobiem | зуботычина |
| gen. | smiltis zobos uz zobiem šņirkst | песок скрипит на зубах |
| gen. | smiltis zobos uz zobiem šņirkst | песок хрустит на зубах |
| gen. | sudrabs kļūst tumšāks no laika zoba | серебро чернеет от времени |
| gen. | sudrabs melnē no laika zoba | серебро чернеет от времени |
| gen. | sākt griezt zobus | заскрипеть зубами |
| gen. | sākt griezt zobus | заскрежетать зубами |
| gen. | sākt šņirkstināt zobus | заскрипеть зубами |
| gen. | sākt šņirkstināt zobus | заскрежетать зубами |
| gen. | tas viņam izdauzīja visus zobus | тот все зубы ему выкрошил |
| gen. | tas viņam izsita visus zobus | тот все зубы ему выкрошил |
| inf. | tas viņu sācis vilkt uz zoba | он попал ему на зубок (sar.) |
| inf. | tas viņu sāka vilkt uz zoba | он попал ему на зубок (sar.) |
| gen. | te zobus rādīdams, te asti luncinādams | волчий рот, лисий хвост |
| nonstand. | trieciens pa zobiem | зуботычина |
| obs. | trīt zobus | острить зубы |
| obs. | trīt zobus | острить зуб |
| inf. | trīt zobus mēli gar kādu | разбирать кого-л. по косточкам (sar.) |
| inf. | trīt zobus mēli gar kādu | разобрать кого-л. по косточкам (sar.) |
| inf. | trīt zobus mēli gar kādu | перемывать кому-л. косточки (sar.) |
| inf. | trīt zobus mēli gar kādu | перемывать чьи-л. косточки (sar.) |
| gen. | turēt mēli aiz zobiem | держать язык за зубами |
| gen. | tāds, no kā nomiz zobi | вязкий (терпкий) |
| gen. | tāds, no kā nomiz zobi | вяжущий (терпкий) |
| gen. | tīrīt zobus | чистить зубы |
| gen. | urbt zobu | сверлить зуб |
| inf. | uz kārā zoba | на голодный зуб |
| gen. | uzcirst vīlei zobus ar cirtni | насечь напильник зубилом |
| gen. | uzlikt zobam zelta kronīti | поставить золотую коронку на зуб |
| inf. | uzvilkt kādu uz zoba | пройтись на чей-л. счёт (sar.) |
| nonstand. | uzvilkt uz zoba | протянуть (раскритиковать в печати, sar.) |
| nonstand. | uzvilkt uz zoba | протягивать (раскритиковать в печати, sar.) |
| gen. | vaļīgs zobs | шаткий зуб |
| loc.name. | vilka zobi | ржанец (спорынья) |
| loc.name. | vilka zobi | рожок (спорынья) |
| bot. | vilka zobi | спорынья |
| gen. | vilka zobi, lapsas mēle | волчий рот, лисий хвост |
| gen. | vilks saklabināja zobus | волк щёлкнул зубами |
| gen. | vilks saklabināja zobus | волк лязгнул зубами |
| gen. | vilkt kādu uz zoba | проезжаться по чьему-л. адресу (sar.) |
| gen. | vilkt kādu uz zoba | проезжаться на чей-л. счёт (sar.) |
| gen. | vilkt uz zoba kādu | язвить на чей-л. счёт (sar.) |
| inf. | viņam ir zobs uz mani | он имеет зуб на меня (sar.) |
| gen. | viņam izkrituši visi zobi | он совсем обеззубел |
| gen. | viņam jau sen uz mani zobs | он давно на меня нож точит |
| gen. | viņam krīt ārā zobi | он теряет зубы |
| inf. | viņam nāve jau zobu galā | он уже в гроб смотрит |
| inf. | viņam nāve jau zobu galā | он уже одной ногой в гробу стоит |
| gen. | viņš jau sen uz mani zobus griež | он давно на меня нож точит |
| gen. | viņš jau sen uz mani zobus trin | он давно на меня нож точит |
| gen. | viņš pa miegam griež zobus ka šņirkst vien | он во сне сильно скрипит зубами |
| gen. | viņš ēd gariem zobiem | он ест нехотя |
| gen. | vīle ar smalkiem zobiem | напильник с мелкими насечками |
| gen. | vīles zobi | насечка напильника |
| gen. | vīlēt zobus | прозубривать (пилу, zāģim) |
| gen. | zirgam nodiluši zobi | лошадь съела зубы |
| gen. | zirgs nodeldējis zobus | лошадь съела зубы |
| anat. | zoba alveola | зубная луночка |
| anat. | zoba alveola | лунка зуба |
| gen. | zoba ekstrakcija | экстракция удаление зуба |
| dentist. | zoba kakliņš | шейка зуба (m1911) |
| gen. | zoba kustēšanās | шатание зуба |
| dentist. | zoba paugurs | зубной бугорок (Hiema) |
| gen. | zoba sakne | корень зуба |
| gen. | zoba saknīte | корешок зуба |
| anat. | zoba vainadziņš | коронка зуба |
| gen. | zobi ir izdrupuši | зубы выкрошились |
| gen. | zobi klab | зуб на зуб не попадает |
| gen. | zobi klab aiz aukstuma | зуб на зуб не попадает |
| gen. | zobi klab aiz aukstuma | зубы стучат от холода |
| fig. | zobi kā krelles | жемчуг зубов |
| fig. | zobi kā pērles | жемчуг зубов |
| gen. | zobi nošņirkstēja | зубы скрипнули |
| gen. | zobi sakodās | зубы сжались |
| gen. | zobi sāp | зубы болят |
| gen. | zobi trīc klab no aukstuma | зубы колотятся от холода |
| gen. | zobos noskraukšķptēja cukura graudiņš | кусочек сахара хрустнул на зубах |
| gen. | zobs apdrupis | зуб обкрошился |
| gen. | zobs iesmeldzās | зуб заныл |
| gen. | zobs iesmeldzās | заныл зуб |
| gen. | zobs iesāpējās | зуб заныл |
| gen. | zobs kustas | зуб расшатался |
| gen. | zobs kustas | зуб качается |
| gen. | zobs kustas | зуб шатается |
| gen. | zobs pavisam sadrupis | зуб совсем раскрошился |
| gen. | zobs smeldz | зуб ноет |
| gen. | zobs sāp | зуб ноет |
| anat. | zobu alveolu izliekumi | луночковые возвышения |
| nonstand. | zobu atciršana | сбивка (лезвия топора, cirvim) |
| nonstand. | zobu atgriešana | сбивка (лезвия ножа, nazim) |
| gen. | zobu atņirgšana | оскал (действие) |
| gen. | zobu bakstāmais | зубочистка |
| gen. | zobu birste | зубная щётка (Hiema) |
| ironic., nonstand. | zobu dakteris | зубодёр (sar.) |
| gen. | zobu eliksīrs | зубной эликсир |
| anat. | zobu emalja | зубная эмаль |
| tech. | zobu frēzmašīna | зубофрезерный станок |
| gen. | zobu griešana | скрежет зубов |
| gen. | zobu griešana | скрежет зубовный (aiz dusmām) |
| gen. | zobu griešana skaņa | скрежет зубов |
| gen. | zobu griešana skaņa | скрежетание зубов |
| gen. | zobu griešana darbība | скрежетание зубами |
| gen. | zobu klabēšana | лязг зубов |
| gen. | zobu klīnika | зуболечебница |
| gen. | zobu košanas virsma | жевательная поверхность зубов |
| dentist. | zobu nospiedumi | зубные слепки (Latvija) |
| gen. | zobu nākšana | прорезывание зубов |
| hygien. | zobu pasta | зубная паста (wildtapejara) |
| gen. | zobu pastas tūbiņa | тюбик зубной пасты |
| gen. | zobu plombēšana | пломбировка зубов |
| gen. | zobu protezēšanas- | зубопротезный |
| gen. | zobu protēžu- | зубопротезный |
| gen. | zobu pulveris | зубной порошок |
| med. | zobu rinda | зубной ряд (Hiema) |
| tech. | zobu slīpējamā mašīna | зубошлифовальный станок |
| gen. | zobu suka | зубная щётка (Nika njnj) |
| gen. | zobu sāpes | зубная боль |
| gen. | zobu tehniķis | зубной техник |
| gen. | zobu urbjamā mašīna | бормашина |
| tech. | zobu ēvelēšanas darbgalds | зубострогальный станок |
| gen. | zobu ņirgšana | оскал (действие) |
| gen. | zobu šņirkstināšana | скрежет зубов |
| gen. | zobu šņirkstoņa | скрежет зубов (звуки) |
| gen. | zobu šņirkstēšana | скрежет зубов (звуки) |
| fig., nonstand. | zobus atņirdzis | скалить зубы (sar.) |
| gen. | zobus atņirdzis | скалиться (sar.) |
| obs. | zobus griezdams | со скрежетом зубовным |
| gen. | zobus griezdams | проскрежетать (что-л.) |
| gen. | zobus sakodis | стиснув зубы |
| gen. | zobus vajā turēt | скалиться (vienk.) |
| fig., nonstand. | zobus vaļā turēt | скалить зубы (vienk.) |
| inf. | zābaki zobus rāda | сапоги есть просят (sar.) |
| gen. | zāģa zobi | зубцы пилы |
| gen. | zāģa zobi | зубья пилы |
| gen. | zāģa zobi nodiluši | зубья пилы стёрлись |
| gen. | zāģa zobu izlocīšana | развод пилы |
| gen. | zāģa zobu izlocīšana | разводка пилы |
| gen. | zāģa zobu izlocīšana | разведение пилы |
| gen. | zāģu zobu izlocītajs | разводчик пил |
| gen. | zāģu zobu izlocītajā | разводчица пил |
| gen. | zāģu zobu lokāmais | разводной ключ (для пилы) |
| gen. | čakarēt zobus | ковырять в зубах |
| gen. | ēst ar gariem zobiem | есть как не своим ртом |
| gen. | ēst ar gariem zobiem | есть нехотя |
| tech. | ēveles zobs | железко |
| gen. | ēveles zobs | железко рубанка |
| gen. | īdošs zobs | ноющий зуб (dkuzmin) |
| gen. | ņemt kādu uz zoba | проезжаться по чьему-л. адресу (sar.) |
| inf. | ņemt vilkt kādu uz zoba | дразнить (кого-л.) |
| gen. | ņemt kādu uz zoba | проезжаться на чей-л. счёт (sar.) |
| gen. | ņirgt zobus | ощеривать зубы |
| gen. | ņirgt zobus | ощериваться (скалить зубы) |
| inf. | ņirgt zobus | скалиться |
| inf. | ņirgt zobus | щериться (скалить зубы) |
| nonstand. | ņirgt zobus | ощериваться (скалить зубы; о человеке) |
| gen. | ņirgt zobus | скалить зубы |
| gen. | ņirgt zobus | щерить зубы |
| gen. | ņirgt zobus | оскаливать зубы (обнажать зубы) |
| gen. | ņirgt zobus | оскаливаться (обнажать зубы) |
| gen. | ņirgt zobus | огрызаться (о собаке, parsuni) |
| gen. | ņirgt zobus | скалить щерить разг. зубы |
| obs., ironic. | šņirkstinot zobus | со скрежетом зубовным |
| gen. | šņirkstināt zobus | скрежетать зубами |
| gen. | šņirkstināt zobus | скрежетать (зубами) |
| gen. | šņirkstināt zobus | скрипеть зубами |
