 |
| Latvian | Russian |
| dzīvot zaļas dienas | процветать (благоденствовать, sar.) |
| dzīvot zaļas dienas | процвести (благоденствовать, sar.) |
| jauns un zaļš | молодо-зелено (sar.) |
| nokrāsot zaļu | назеленить |
| nokrāsot zaļu | вызеленить (покрыть зелёной краской) |
| nokrāsoties zaļš | вызелениться (покрыться зелёной краской) |
| nosmērēt zaļu | иззеленить |
| nosmērēties zaļš | иззелениться |
| notraipīt zaļu | иззеленить |
| notraipīt zaļu | зазеленить |
| notraipīties zaļš | иззелениться |
| notriept zaļu | иззеленить |
| notriepties zaļš | иззелениться |
| tikt uz zaļa zara | выйти в люди |
| tikt uz zaļa zara | преуспеть (в жизни) |
| tikt uz zaļa zara | выбиться в люди |
| vēl par zaļu | мало каши ел (sar.) |
| zalš puika | зеленый желторотый разг. юнец |
| zaļa dzīve | раздольная жизнь (sar.) |
| zaļš puika | зелёный юнец (sar.) |
| zaļš puika | безусый мальчишка (sar.) |
| zils un zalš gar acīm nostiepās | потемнело в глазах |