| Subject | Latvian | Russian |
| comp., MS | ABC kods, vērtība | ABC-код (себестоимость) |
| environ. | agronomiskā vērtība | цена на сельхозпродукцию (Денежная или материальная стоимость, о которой продавцы и покупатели договариваются при осуществлении сделок с сельскохозяйственными товарами и услугами) |
| environ. | AOX vērtība | показатель абсорбции органических галогенов (Поглощенные органические галогены. Этот показатель измеряет количество хлора (или других галогенов), связанного с органическими соединениями) |
| gen. | aprēķināt izdevuma vērtību | рассчитать стоимость издания |
| gen. | aprēķināt preces pārdošanas vērtību | вычислить продажную стоимость товара |
| comp., MS | aprēķinātā vērtība | вычисляемое значение |
| gen. | apzināties savu vērtību | знать себе цену |
| gen. | ar augstu kalorisko vērtību | калорийный |
| gen. | ar mazu barības vērtību | непитательный |
| gen. | ar mazu uzturēs vērtību | непитательный |
| gen. | ar vienādu vērtību | равнозначный |
| gen. | ar vienādu vērtību | равноценный |
| gen. | ar vienādu vērtību | равнозначащий |
| law | atgūstama vērtība | возмещаемая стоимость (Censonis) |
| comp., MS | atlikusī vērtība | остаточная стоимость |
| comp., MS | atzīmēta vērtība | именованное значение |
| comp., MS | Atļauto vērtību kolekcijas redaktors | редактор коллекций допустимых значений |
| gen. | atņemt kā, kam vērtību | обесценить (что-л.) |
| gen. | atņemt kā, kam vērtību | обесценивать (что-л.) |
| gen. | baribas vērtība | питательная ценность |
| gen. | barība ar augstu kalorisko vērtību | калорийная пища |
| gen. | barības vērtība | питательная ценность |
| gen. | barības vērtība | питательность |
| gen. | bilances vērtība | балансовая стоимость (Hiema) |
| gen. | cepure simt rubļu vērtībā | сторублёвая шляпа |
| environ. | dabiskā vērtība | природная ценность |
| gen. | desmit rubļu vērtībā | десятирублёвый (стоимостью в десять рублей) |
| gen. | divtūkstoš rubļu vērtībā | двухтысячный (ценою в две тысячи рублей) |
| comp., MS | DWORD vērtība | значение DWORD |
| comp., MS | faktiskā vērtība | действительное значение |
| comp., MS | fiksēta vērtība | статическое значение |
| comp., MS | fiksētu procentuālo vērtību sadalījuma metode | метод распределения Фиксированный процент |
| comp., MS | fiksētu vidējo vērtību sadalījuma metode | метод распределения Взвешенные значения |
| comp., MS | finanšu dimensijas vērtība | значение финансовой аналитики |
| comp., MS | finanšu dimensijas vērtības ierobežojums | ограничение значений финансовых аналитик |
| gen. | grāmata desmit rubļu vērtībā | десятирублёвая книга |
| gen. | grāmatas vērtība | ценность книги |
| gen. | iedaļas vērtība | цена деления шкалы |
| comp., MS | iegūtā vērtība | освоенный объём |
| gen. | izkalkulēt preces pārdošanas vērtību | вычислить продажную стоимость товара |
| math. | izteiksmes ar vienādu vērtību | равнозначные выражения |
| gen. | kapeikas vērtībā | копеечный (ценою в копейку) |
| gen. | kapitāla vērtības sastāvs | стоимостный состав капитала (Hiema) |
| econ. | kapitālā vērtība | капитальная стоимость |
| comp., MS | kartes pārbaudes vērtība | код безопасности карты |
| gen. | kažoks trīs tūkstošu vērtībā | трёхтысячная шуба |
| gen. | kažoks viena tūkstoša vērtībā | тысячная шуба (стоимостью в одну тысячу) |
| gen. | kažoks tūkstošu vērtībā | тысячная шуба (стоимостью в несколько тысяч) |
| gen. | kino biļete rubļa vērtībā | рублёвый билет в кино |
| comp., MS | komatatdalīto vērtību fails | файл с разделителями-запятыми |
| comp., MS | komatatdalīto vērtību fails | файл данных с разделителями-запятыми |
| gen. | kredītbiļete simt rubļu vērtībā | кредитный билет достоинством в сто рублей |
| gen. | kultūras vērtības | культурные ценности |
| obs. | kvarta vērtībā | четвертаковый (novec.) |
| gen. | kāda ir šī priekšmeta vērtība? | какова стоимость этой вещи? |
| econ. | lietošanas vērtība | потребительная стоимость |
| comp., MS | līguma vērtība | сумма контракта |
| comp., MS | lūžņu vērtība | ликвидационная стоимость |
| econ. | maiņas vērtība | меновая стоимость |
| gen. | maza barības vērtība | непитательность |
| gen. | maza uzturēs vērtība | непитательность |
| gen. | maza vērtība | малоценность |
| gen. | mazināt kā, kam vērtību | обесценить (сделать менее ценным) |
| gen. | mazināt kā, kam vērtību | обесценивать (сделать менее ценным) |
| econ. | muitas vērtība | таможенная стоимость (V.Safronov) |
| econ. | naudas funkcionālā vērtība | функциональная ценность денег |
| comp., MS | noklusējuma vērtība | значение по умолчанию |
| econ. | nominālā vērtība | нарицательная стоимость |
| gen. | nominālā vērtība | номинальная стоимость |
| comp., MS | nosaukuma/vērtības pāris | пара имя-значение |
| gen. | noteikt kaut kā vērtību | определить ценность (чего-л.) |
| gen. | noteikt kāda priekšmeta vērtību | определить стоимость какого-л. предмета |
| gen. | noteikt kāda priekšmeta vērtību | определить ценность какого-л. предмета |
| environ. | pH vērtība | значение pH |
| gen. | pievienotās vērtības nodoklis | НДС (Anglophile) |
| gen. | pievienotās vērtības nodoklis | налог на добавленную стоимость (Anglophile) |
| gen. | pilnā vērtība | полная стоимость (Hiema) |
| gen. | preces ar vienādu vērtību | равноценные товары |
| gen. | preču un materiālās vērtības | товарно-материальные ценности (Hiema) |
| gen. | preču vienāda vērtība | равноценность товаров |
| econ. | produkti ar augstu pievienoto vērtību | продукция с высокой добавленной стоимостью (Andrey Truhachev) |
| hist. | pusgraša vērtībā | полушечный |
| comp., MS | R kvadrātā vērtība | величина достоверности аппроксимации |
| comp., MS | Rediģēt lauku vērtību sarakstus | изменение списков значений полей |
| gen. | romāna vērtība | ценность романа |
| gen. | romāna vērtība | значение романа |
| gen. | rotaļlieta četrdesmit rubļu vērtībā | сорокарублёвая игрушка |
| gen. | rubļa vērtībā | рублёвый (ценой в один рубль) |
| environ. | sabiedriska vērtība | социальная ценность (В отношении социальных ценностей часто различают следующие виды: постоянные, преходящие, базовые, иногда невыраженные предпочтения и отношения. Общество, как правило, терпимо к самым разнообразным мнениям, однако требует определенного постоянства и единства в отношении ценностей, которых придерживаются его члены, обеспечивая общий фонд разделяемых всеми ценностей, который влияет на формирование социального и политического консенсуса в обществе) |
| gen. | samazināt kā, kam vērtību | обесценить (сделать менее ценным) |
| gen. | samazināt kā, kam vērtību | обесценивать (сделать менее ценным) |
| gen. | septiņu tūkstošu vērtībā | семитысячный (ценою в семь тысяч) |
| gen. | simt tūkstošu vērtībā | стотысячный (ценностью в сто тысяч) |
| gen. | simttūkstoš rubļu vērtībā | стоимостью в сто тысяч рублей |
| gen. | simttūkstoš rubļu vērtībā | стотысячный |
| gen. | simttūkstoš rubļu vērtībā | ценою в сто тысяч рублей |
| comp., MS | skaļuma pielāgošanas vērtība | значение авторегулировки громкости |
| gen. | skulptūra ar lielu vērtību | скульптура большой ценности |
| environ. | sliekšņa vērtība | пороговая величина (Максимальная концентрация конкретного вещества, воздействию которого работник может подвергнуться в течение конкретного периода времени) |
| comp., MS | sākotnējā vērtība | начальное значение |
| gen. | tam ir nesamaksājama vērtība | этому нет цены |
| gen. | tam ir zelta vērtība | это ценится на вес золота |
| comp., MS | Tips, garums, vērtība | метод TLV |
| comp., MS | Tips-garums-vērtība | метод TLV |
| econ. | tirgus vērtība | рыночная стоимость (V.Safronov) |
| gen. | uzzināt kā vērtību | изведать цену (чему-л.) |
| gen. | vienāda vērtība | равноценность |
| fig. | visu vērtību pārvērtēšana | переоценка всех ценностей |
| gen. | viņa pētījumam ir liela vērtība | его исследование имеет большую ценность |
| gen. | vērtības izteiksme | выражение стоимости (Hiema) |
| comp., MS | vērtības kartēšana | преобразование значений |
| gen. | vērtības likums | закон стоимости |
| comp., MS | vērtības modelis | модель учёта |
| comp., MS | vērtības samazināšana | уменьшение балансовой стоимости |
| comp., MS | vērtību apgabals | домен |
| comp., MS | vērtību ass | ось значений |
| gen. | vērtību attieksmes | стоимостные отношения |
| comp., MS | vērtību plūsma | поток создания ценности |
| gen. | zaudēt savu vērtību kāda acīs | терять в чьём-л. мнении |
| gen. | zaudēt savu vērtību kāda acīs | терять в чьих-л. глазах |
| gen. | zaudēt vērtību | обесцениться |
| gen. | zaudēt vērtību | обесцениваться |
| environ. | zemes vērtība | цена земли (Валютная или материальная ценность участка земли, находящегося в собственности, в торговых или коммерческих операциях) |
| gen. | zināt savu vērtību | знать себе цену |
| gen. | zvērādām ir liela vērtība | меха очень ценятся |
