| Subject | Latvian | Russian |
| inf. | beigt velt | отворочать (akmeņus) |
| gen. | ir vēlams lai viņš būtu klāt | желательно, чтобы он присутствовал |
| biol. | izmaiņa vēlamā virzienā | направленное изменение |
| gen. | mazāk vēlams | менее желательно |
| gen. | nav vēlams | нежелательно |
| gen. | ne tik vēlams | менее желательно |
| inf. | sākt velt | заворочать (что-л., чем-л., ko) |
| gen. | sākt velt akmeņus | заворочать камнями |
| gen. | sākt velt akmeņus | заворочать камни |
| gen. | tas nav vēlams | это нежелательно |
| gen. | vadmalas veļamais | сукновальный |
| gen. | vadmalas veļamā mašīna | сукновальная машина |
| tech. | vadmalas veļamā mašīna | сукновалка |
| gen. | vel joprojām | все ещё (Franka_LV) |
| gen. | velt akmeņus | ворочать камни |
| gen. | velt apkārt | переворачивать (круглый предмет) |
| gen. | velt apkārt | перевёртывать (круглый предмет) |
| gen. | velt augšā | взворачивать (взваливать, virsū) |
| gen. | velt iekšā | накатывать (внутрь) |
| inf. | velt klāt | приворачивать (ворочая, придвигать) |
| gen. | velt klāt | прикатывать (к чему-л.) |
| gen. | velt laukā | выкатывать (круглые предметы) |
| gen. | velt lejā | скатывать |
| gen. | velt mucu | катить бочку |
| gen. | velt nost | сворачивать (с места) |
| nonstand. | velt nost | сворачивать (сваливать, сбрасывать вниз) |
| gen. | velt nost | отворачивать (отодвигать, ворочая) |
| gen. | velt nost | отваливать (откатывать, projām) |
| gen. | velt projām | укатывать (катя, угонять) |
| gen. | velt projām | отворачивать (отодвигать, ворочая) |
| inf. | velt sāņus | отворачивать (отодвигать, ворочая) |
| gen. | velt tūbu | валять войлок |
| gen. | velt uz visām pusēm | раскатывать (в разные стороны) |
| gen. | velt velteņus | валять валенки |
| fig., inf. | velt virsū | сваливать вину, ответственность, работу (на кого-л., kam) |
| nonstand. | velt vainu virsū | валить |
| gen. | velt virsū | наваливать (взваливать поверх чего-л.) |
| gen. | velt virsū | накатывать (на что-л.) |
| gen. | velt virsū | взваливать (на что-л., kam) |
| nonstand. | velt zemē | сворачивать (сваливать, сбрасывать вниз) |
| gen. | velt ārā | выкатывать (круглые предметы) |
| gen. | velt šurp | прикатывать катя, доставлять (сюда) |
| gen. | veļamā mašīna | валяльная машина |
| nonstand. | vēl iesālīt | подсолить (добавочно засолить) |
| nonstand. | vēl iesālīt | подсаливать (добавочно засолить) |
| gen. | vēl iesēt | подсеять (в добавление к чему-л., ko) |
| gen. | vēl iesēt | подсеивать (в добавление к чему-л., ko) |
| gen. | vēl iesēt | подсевать (в добавление к чему-л., ko) |
| gen. | vēl ieziepēt | подмылить (ещё) |
| gen. | vēl ieziepēt | подмыливать (ещё) |
| inf. | vēl ir laiks | успеется |
| gen. | vēl paaudzēt | доращивать |
| gen. | vēl pabarot | подкормить (покормить ещё) |
| gen. | vēl pabarot | подкармливать (покормить ещё) |
| inf. | vēl pacept | подпечь (немного допечь) |
| inf. | vēl pacept | подпекать (немного допечь) |
| inf. | vēl pamācīties | подзубрить (подучить) |
| gen. | vēl pamācīties | подучить (заучить получше) |
| inf. | vēl paplēst | подщепать (чего-л., skalus) |
| gen. | vēl paraudzēt | подквасить |
| gen. | vēl paskābēt | подквасить |
| inf. | vēl pasudrabot | подсеребрить |
| inf. | vēl pavārīties | подвариться |
| inf. | vēl pavārīties | подвариваться |
| inf. | vēl pazubrīt | подзубрить (подучить, vienk.) |
| gen. | vēlamais apmaksas veids | желаемый вид оплаты (tany) |
| gen. | vēlams atrisinājums | желательное решение |
| gen. | ir vēlams darbu pabeigt šodien | желательно закончить работу сегодня |
| gen. | vēlams, lai jūs atnāktu | желательно, чтобы вы пришли |
| gram. | vēlamā izteiksme | оптатив |
| gen. | vēlamā uzdošana par esošo | выдавание желаемого за действительное (Anglophile) |
| comp., MS | vēlamā zona | требуемая зона |
