| Latvian | Russian |
| aiziet viņā aizsaulē | отправиться на тот свет |
| aiziet viņā saulē | отправиться на тот свет |
| ar to viņam ne pirmo reizi darīšana | это ему не в первинку |
| ar viņu grūti sarunāt | с ним пива не сваришь |
| ar viņu grūti sarunāt | с ним каши не сваришь |
| ar viņu nav ko ielaisties | с ним нечего связываться |
| ar viņu nevar tikt galā | на него управы нет |
| ar viņu nevar tikt galā | с ним сладу нет |
| ar viņu vienošanās neiznāks | с ним пива не сваришь |
| ar viņu vienošanās neiznāks | с ним каши не сваришь |
| baukš! — viņam pa pieri | стук его в лоб |
| darbs viņam sekmējas | работа у него спорится |
| ganes viņam rādīšu! | уж я ему покажу! |
| ganes viņam rādīšu! | вот я ему покажу! |
| garākās valodās viņš neielaidās | в длинные разговоры он не пускался |
| ir jau nu gan viņš spītīgs, bet arī viņu pierunāja | уж на что он упрям, но и его уговорили |
| kam man vajadzēja ar viņu sasieties! | догадало меня связаться с ним! (sar.) |
| kam viņam šī grāmata? | на что ему эта книга? |
| kas attiecas uz viņu, tad... | что до него, то... |
| kas mani dzina ar viņu sasieties! | догадало меня связаться с ним! (sar.) |
| kas tad viņam! | что ему делается! |
| kas tev par patiku ar viņu strīdēties! | охота тебе спорить с ним! |
| kas tev par patiku ar viņu strīdēties! | охота что за охота тебе спорить с ним! |
| kas viņam nekait! | что ему делается! |
| kaķis viņam — blauks! — uz muguras | кошка ему прыг на спину (sar.) |
| kaķis viņam — blaukš! — uz muguras | кошка ему прыг на спину (sar.) |
| ko viņi man piesienas sar.? | что я им дался! |
| ko viņi man pieķeras? | что я им дался! |
| ko viņi no manis grib? | что я им дался! |
| ko viņš tādu ir izdarījis? | что же сделал он такого? |
| ko viņš visu nav izdarījies pa šo laiku | чего он только не переделал за это время |
| kur nu tev viņam līdzināties | он не чета тебе |
| kur viņš to grābis? | откуда он это взял? |
| kā tikai kas — viņš tūlīt uztraucas | чуть что — он волнуется |
| kā viņam uznāk dullums, trakums, tā sāk ārdīties | как найдёт на него стих, так начинает буянить (sar.) |
| kāda velna pēc viņam vajadzēja atbraukt! | и угораздила его нелёгкая приехать! (sar.) |
| kāda velna pēc viņam vajadzēja atbraukt! | и угораздило же его приехать! (sar.) |
| kāda velna pēc viņš vajadzīgs | чёрт ли в нём (sar.) |
| kāds velns viņu dzina atbraukt! | и угораздила его нелёгкая приехать! (sar.) |
| kāds velns viņu dzina atbraukt! | и угораздило же его приехать! (sar.) |
| kāds velns viņu dīdīja atbraukt! | и угораздила его нелёгкая приехать! (sar.) |
| kāds velns viņu dīdīja atbraukt! | и угораздило же его приехать! (sar.) |
| kādā formā jūs viņam to paziņosiet? | под каким соусом вы ото ему преподнесёте? |
| kādā veidā jūs viņam to paziņosiet? | под каким соусом вы ото ему преподнесёте? |
| labu galu viņš neņems | ему несдобровать |
| labu galu viņš neņems | он плохо кончит |
| meitene pret viņu pilnīgi vienaldzīga | девушка к нему совершенно равнодушна |
| meitenei viņš pilnīgi vienaldzīgs | девушка к нему совершенно равнодушна |
| nemiers grauž viņa sirdi | у него скребёт на сердце |
| nemiers grauž viņa sirdi | у него кошки на сердце скребут |
| nevar ne izturēt, kā viņš apnicis ar savu pļāpāšanu | сил нет, как надоел своей болтовнёй |
| no karstuma viņš nosvīda | зноем его распарило |
| no kurienes lai viņš birtu guvis pieredzi | неоткуда ему быть опытным |
| no rīta līdz vakaram viņš ir pastāvīgi uz kājām | с утра до ночи он всё на ногах |
| no viņa iznāks lietas koks | из него выйдет толк |
| no viņa iznāks lietas koks | из него будет толк |
| no viņa iznāks lietaskoks | из него выйдет толк |
| no viņa iznāks lietaskoks | из него будет толк |
| no viņa nav ko ņemt | с него взятки гладки |
| no viņa nav nekāda labuma | как от козла — ни шерсти, ни молока |
| no viņa nav nekāda labuma | от него, как от козла молока |
| no viņa nav nekāda labuma | от него как от козла — ни шерсти, ни молока |
| no viņa nevar atkauties | от него не отбиться |
| no viņa nāk degvīna smaka | от него несёт водкой |
| no viņa vairs sen nav ne miņas | его давно и в помине нет |
| no viņa vairs sen nav ne vēsts | его давно и в помине нет |
| par to viņam nācās dārgi maksāt | это ему соком вышло |
| par to viņam nācās dārgi maksāt | это ему боком вышло (sar.) |
| par to viņam nācās dārgi samaksāt | это ему соком вышло |
| par to viņam nācās dārgi samaksāt | это ему боком вышло (sar.) |
| pie viņa nevar klāt tikt | к нему не подступишься |
| pie viņa pat nevar klāt tikt | к нему и подступу нет |
| pie viņiem ne acu nevar rādīt | и носа к ним нельзя показать |
| pie viņiem nepārēdīsies | у них не разъешься |
| pie viņiem vienmēr briesmīga garlaikošanās | у них всегда ужасная скука (sar.) |
| pie viņiem vienmēr briesmīgi garlaicīgi | у них всегда ужасная скука |
| pie viņiem vienmēr ārkārtīga garlaikošanās | у них всегда ужасная скука (sar.) |
| pie viņiem vienmēr ārkārtīgi garlaicīgi | у них всегда ужасная скука |
| pie viņiem vienmēr šausmīga garlaikošanās | у них всегда ужасная скука (sar.) |
| pie viņiem vienmēr šausmīgi garlaicīgi | у них всегда ужасная скука |
| piķis viņu sazin | чёрт-те (sar.) |
| piķis viņu sazin | чёрт знает (sar.) |
| piķis viņu sazin | чёрт его знает (sar.) |
| piķis viņu sazin | чёрт его ведает (sar.) |
| piķis viņu zin | чёрт знает (sar.) |
| piķis viņu zin | чёрт-те (sar.) |
| piķis viņu zin | чёрт его знает (sar.) |
| piķis viņu zin | чёрт его ведает (sar.) |
| pēc alus viņam uznāca atraugas | ему отрыгнулось пивом |
| pēc pastaigas viņam radusies ēstgriba | он нагулял аппетит |
| pēc vīra nāves viņa galīgi sabruka | смерть мужа окончательно сломила ее |
| pēc vīra nāves viņa galīgi sabruka | после смерти мужа она окончательно сдала |
| rodas jautājums kāpēc viņam tas vajadzīgs | спрашивается, зачем ему это? |
| rokas viņam sastrādātas | руки у него натрудились |
| sirds viņam kāp pa muti laukā | у него подкатило к самому сердцу |
| slimniekam jāsēž mājās, bet nē, viņš aizgājis uz darbu | больному надо сидеть дома — так нет, он пошёл на работу |
| svārki taisni pēc viņa auguma | пиджак как раз по нём |
| svārki viņam paša laika | пиджак как раз по нём |
| svārki viņam pašā reizē | пиджак как раз по нём |
| sāpes rauj viņu čokurā | его корёжит от боли |
| sāpes velk viņu čokurā | его корёжит от боли |
| tas ir viņa roku darbs | это дело его рук |
| tas viņam dārgi maksāja | это ему соком вышло |
| tas viņam dārgi maksāja | это ему боком вышло |
| tas viņam jau ir aiz muguras | это у него уже за плечами |
| tas viņam kā skabarga acī | это для него как бельмо на глазу |
| tas viņam lemts no dzimšanas | это ему на роду написано |
| tas viņam nav nekas jauns | это ему не в первинку |
| tas viņam nav pa spēkam | это ему не по плечу |
| tas viņam nelīdz | это ему не в помощь |
| tas viņam uz pieres rakstīts | это у него на лбу написано |
| tas viņu sācis vilkt uz zoba | он попал ему на зубок (sar.) |
| tas viņu sāka vilkt uz zoba | он попал ему на зубок (sar.) |
| to viņš nespēj sagremot | не в коня корм (sar.) |
| tādi speciālisti kā viņš ir uz pirkstiem saskaitāmi | такие специалисты, как он, наперечёт |
| vai ir maize vai nav, kad tikai viņš var lasīt | его хлебом не корми, только дай книгу почитать |
| bet vai nu viņš to saprot | не в коня корм |
| un vajadzēja viņam... | и надо же было ему... |
| vilks viņu zin! | кто его знает! |
| vilks viņu zina! | кто его знает! |
| viņa ir traki skaista | она красива до умопомрачения (sar.) |
| viņa sirdī var lasīt kā atvērtā grāmatā | у него душа нараспашку |
| viņa vairs nevalda pār saviem nerviem | у неё нервы расходились |
| viņa zināja visus viņa stiķus un niķus | она знала все его свычаи и обычаи (sar.) |
| viņa zināšanas matemātika klibo | его знания по математике хромают |
| viņa ņem dārgi par darbu | за работу она берёт дорого |
| viņai ir gandrīz četrdesmit | ей близко к сорока (годам, gadu) |
| viņai ir tuvu pie četrdesmit | ей близко к сорока (годам, gadiem) |
| viņam aizraujas elpa | у него дыхание занимается |
| viņam aizraujas elpa | у него дух занимается |
| viņam ceļi trīc | у него поджилки трясутся |
| viņam deg tūlīt braukt | ему загорелось немедленно ехать (sar.) |
| viņam dūša bija papēžos | ему небо с овчинку показалось (sar.) |
| viņam gara mēle | у него длинный язык (sar.) |
| viņam ir gara mēle | у него длинный язык |
| viņam ir gari nagi | он на руку нечист (sar.) |
| viņam ir grūta galva | он тяжелодум (тугодум) |
| viņam ir laba literatūras pazinēja slava | он слывёт за хорошего знатока литературы |
| viņam ir laba literatūras pazinēja slava | он слывёт хорошим знатоком литературы |
| viņam ir mute labā vietā | он за словом в карман не полезет (sar.) |
| viņam ir mute īstā vietā | он за словом в карман не полезет (sar.) |
| viņam ir mēle labā vietā | он за словом в карман не полезет (sar.) |
| viņam ir mēle īstā vietā | он за словом в карман не полезет (sar.) |
| viņam ir ragi | он рогат (sar.) |
| viņam ir veikla mēle | у него язык хорошо подвешен |
| viņam ir veikla mēle | у него бойкий язык |
| viņam ir zobs uz mani | он имеет зуб на меня (sar.) |
| viņam ir ļoti vāja atmiņa | у него сильно страдает память |
| viņam izsitušās lūpas | у него высыпало на губах |
| viņam izsitušās lūpas | у него обмело губы |
| viņam izsitušās lūpas | у него обметало губы |
| viņam kājas beigtas no skriešanas | он отбегал ноги (sar.) |
| viņam kājas nogurušas | ноги у него натрудились |
| viņam kājas saļodzījās | у него ноги подломились |
| viņam kājas sāp no skriešanas | он отбегал ноги |
| viņam kājas trīc | у него поджилки трясутся |
| viņam lasīšana gāja kā pa celmiem | он читал спотыкаясь |
| viņam mežģījas sar. mēle | у него язык заплетается |
| viņam mēle kā atspole | у него длинный язык (sar.) |
| viņam mēle mežģījas | у него язык заплетается |
| viņam mēle samežģījās | у него язык заплёлся (sar.) |
| viņam mēle sapinās | у него язык заплёлся |
| viņam mēle šaudās kā atspole | у него язык ходуном ходит |
| viņam mēle šaudās kā atspole | у него язык работает без устали |
| viņam nelabs prāts | он не в себе |
| viņam nelabs slikta oma | он не в себе |
| viņam nemierīga sirds | у него скребёт на сердце |
| viņam nemierīga sirds | у него кошки на сердце скребут |
| viņam nāve jau zobu galā | он уже в гроб смотрит |
| viņam nāve jau zobu galā | он уже одной ногой в гробу стоит |
| viņam pašam galva strādā | ему ума не занимать стать (sar.) |
| viņam pašam galva uz pleciem | ему ума не занимать стать (sar.) |
| tur viņam pašam sava zināšana | он себе на уме (sar.) |
| viņam pinas kājas | у него ноги заплетаются |
| viņam pinas mēle | у него язык заплетается |
| viņam pārgāja ēstgriba | он расхотел есть |
| viņam pēkšņi atausa gaisma | его вдруг осенило |
| viņam, redziet, ir taisnība | он, понимаете ли, прав |
| viņam slienas saskrēja mutē | у него слюнки потекли (sar.) |
| viņam sāka lauzt sar. kājas | у него заломило ноги |
| viņam sāka sāpēt kājas | у него заломило ноги |
| viņam sāka tecēt siekalas | у него слюнки потекли (sar.) |
| viņam sāka tecēt slienas | у него слюнки потекли (sar.) |
| viņam tek siekalas | у него слюнки текут |
| viņam tik tikko izdevās izmukt | он еле ноги унёс (sar.) |
| viņam trūkst kādas skrūves | у него не все дома (sar.) |
| viņam trūkst kādas skrūvītes | у него не все дома (sar.) |
| viņam trūkst kādas skrūvītes galvā | у него винтика недостаёт (sar.) |
| viņam trūkst kādas skrūvītes galvā | у него винтика не хватает (sar.) |
| viņam tur laba dzīve | ему там житьё не плохое |
| viņam tur laba dzīve | ему там неплохо живётся |
| viņam uzkritusi nelaime | над ним стряслась беда |
| viņam vairs negribas iet uz teātri | он уж отхотел идти в театр |
| viņam vienmēr atbilde gatava | он за словом в карман не полезет |
| viņam vienmēr jābūt par grēkāzi | на бедного Макара все шишки валятся |
| viņi smējās | они помирали со смеху |
| viņi smējās locīdamies | они помирали со смеху |
| viņi ņēma kājas pār pleciem | они давай бог ноги (sar.) |
| viņs dzer uz nebēdu | он пьёт мёртвую (sar.) |
| viņs dzer uz nebēdu | он пьёт горькую (sar.) |
| viņu apgalvojumi nav ne plika graša vērti | их уверениям грош цена |
| viņu piemeklējusi nelaime | над ним стряслась беда |
| viņu tur par labu literatūras pazinēju | он слывёт за хорошего знатока литературы |
| viņu tur par labu literatūras pazinēju | он слывёт хорошим знатоком литературы |
| viņus tur par brāļiem | они сходят за братьев |
| viņā pasaules galā | у чёрта на рогах |
| viņā pasaules galā | у чёрта на куличках |
| viņā pasaules galā | к чёрту на кулички |
| viņā pasaules galā | к чёрту на рога |
| viņā pasaules galā | куда Макар телят не гонял (sar.) |
| viņā pasaules malā | к чёрту на рога |
| viņā pasaules malā | у чёрта на рогах |
| viņā pasaules malā | у чёрта на куличках |
| viņā pasaules malā | к чёрту на кулички |
| viņā pasaules malā | куда Макар телят не гонял (sar.) |
| viņš aizbrauca, un kopš tā laika no viņa nav ne ziņas, ne miņas | он уехал, и с тех пор от него ни гугу |
| viņš aizbrauca, un kopš tā laika no viņa nav ne čiku, ne grabu | он уехал, и с тех пор от него ни гугу (sar.) |
| viņš aizdrāzās kā vējš | он умчался, как ветер |
| viņš aizdrāzās mājās | он унёсся домой |
| viņš aizgāja nepateicis | он ушёл не сказавшись (bez ziņas) |
| viņš aizvien par vēlu apķeras | он задним умом крепок |
| viņš aizvien par vēlu atjēdzas | он задним умом крепок |
| viņš aizvien par vēlu attopas | он задним умом крепок |
| viņš aizvien vēl ir slims | он всё ещё болен |
| viņš aizvilka mani uz teātri | он потянул меня в театр |
| viņš aizšāvās garām kā bulta | он стрелой пронёсся мимо |
| viņš aizšāvās garām kā bulta | он стрелой промчался мимо |
| viņš aizšāvās kā vējš | он умчался, как ветер |
| viņš apvēmās | его вырвало |
| viņš ar | он туда же |
| viņš ar līdz! | он туда же |
| viņš ar līdzi! | он туда же |
| viņš arvien vēl ir slims | он всё ещё болен |
| viņš arī | он туда же |
| viņš atbrauca gluži negaidot | он приехал нежданно-негаданно |
| viņš atbrauca necerot un negaidot | он приехал нежданно-негаданно |
| viņš atbrauca pavisam negaidot | он приехал нежданно-негаданно |
| viņš atbrauca pirms mums | он приехал перед нами |
| viņš atvēra skapi, lai dabūtu grāmatu | он полез в шкаф за книгой |
| viņš atvēra skapi, lai paņemtu grāmatu | он полез в шкаф за книгой |
| viņš bija pārbijies līdz nāvei | ему небо с овчинку показалось (sar.) |
| viņš bija sprukās | он попал впросак (sar.) |
| viņš bija ir sprukās | он попался впросак (sar.) |
| viņš bija ir sprukās | он попал впросак (sar.) |
| viņš cita nekā nedara kā tik runā | он только всего и делает, что говорит |
| viņš cita nekā nedara kā tikai runā | он только всего и делает, что говорит |
| viņš deva kājām vaļu | он давай бежать |
| viņš deva kājām ziņu | он давай бежать |
| viņš dzīvo kā putns gaisā: ne viņš sēj, ne viņš pļauj | он живёт как птица небесная |
| viņš grib drīzāk sākt strādāt | ему не терпится начать работу |
| viņš gāja atpogātā mētelī | он шёл в пальто нараспашку |
| viņš gāja neaizpogātā mētelī | он шёл в пальто нараспашку |
| viņš iebāza roku kabatā, lai dabūtu naudu | он полез в карман за деньгами |
| viņš iegrūda man dunku sānos | он толк меня в бок |
| viņš iekļuva ķezā | он попался впросак (sar.) |
| viņš iekļuva ķezā | он попал впросак (sar.) |
| viņš iekļuvis ķezā | он попался впросак (sar.) |
| viņš iekļuvis ķezā | он попал впросак (sar.) |
| viņš iekūlies ķezā | он попался впросак (sar.) |
| viņš iekūlies ķezā | он попал впросак (sar.) |
| viņš iekūlās ķezā | он попался впросак (sar.) |
| viņš iekūlās ķezā | он попал впросак (sar.) |
| viņš ieņēmies galvā, ka... | он задолбил себе, что... |
| viņš ieņēmies visādus ieradumus | он набрался разных привычек |
| viņš ir apkrauts ar darbiem | он завален работой |
| viņš ir apkrauts ar darbiem | он загружен работой |
| viņš ir ar mani vienos gados | он мне мой ровесник |
| viņš ir ar mani vienos gados | он мой однолеток |
| viņš ir atlēcies tēvā | он удался в отца |
| viņš ir atsities tēvā | он удался в отца |
| viņš ir briesmīgi slinks | он до ужаса ленив (sar.) |
| viņš ir galīgs muļķis | он непроходимо глуп |
| viņš ir gauss | он тяжёл на подъём (lēns) |
| viņš ir izsities uz augšu | он выскочил в люди |
| viņš ir izspļauts tēvs | он удался в отца (sar.) |
| viņš ir jēgu izdzīvojis | он выжил из ума |
| viņš ir klāt kā likts kā saukts, kā nagla! | он тут как тут! |
| viņš ir kustīgs | он лёгок на подъём |
| viņš ir kā apmāts | он не в себе |
| viņš ir pakurls | он тугой на уши |
| viņš ir pakurls | он крепок на ухо |
| viņš ir pakurls | он туг на ухо |
| viņš ir pakurls | он тугой на ухо |
| viņš ir pati uzmanība | у него ушки на макушке |
| viņš ir pēdīgais muļķis | он непроходимо глуп |
| viņš ir rūpju sagrauzts | он удручён заботами |
| viņš ir rūpju sagrauzts | его извели заботы |
| viņš ir saaukstējies | у него простуда |
| viņš ir savā ziņā talantīgs | он в своём роде талантлив |
| viņš ir ticis uz augšu | он выскочил в люди |
| viņš ir ticis uz ceļa | он выскочил в люди |
| viņš ir ticis uz ciņa | он выскочил в люди |
| viņš ir ticis uz priekšu | он выскочил в люди |
| viņš ir tik mīļš | он такой душка (jauks) |
| viņš ir tās favorīts | он у неё в фаворе |
| viņš ir tēvs kas tēvs | он удался в отца |
| viņš ir veikls | он лёгок на подъём |
| viņš ir vājš pulveris | ему пороху не хватает (sar.) |
| viņš ir vīrā | он выскочил в люди |
| viņš ir zelta dvēsele | это золотая душа |
| viņš ir zelta dvēsele | он душа-человек |
| viņš ir īsts skeptiķis | он скептик чистой воды |
| viņš ir ķerts uz markām | он помешан на марках |
| viņš ir ļaužu kļuvis | он выскочил в люди (folkl.) |
| viņš ir ņiprs | он лёгок на подъём |
| viņš ir šausmīgi slinks | он до ужаса ленив (sar.) |
| viņš ir švaks sar. pulveris | ему пороху не хватает (sar.) |
| viņš izdaudzināts par labu literatūras pazinēju | он слывёт за хорошего знатока литературы |
| viņš izdaudzināts par labu literatūras pazinēju | он слывёт хорошим знатоком литературы |
| viņš izskatās briesmīgi | он ужасно выглядит |
| viņš izskatās pēc gaviļnieka | он глядит именинником |
| viņš izskatās pēc gaviļnieka | он смотрит именинником |
| viņš izskatās šausmīgi | он ужасно выглядит |
| viņš iztop abām pusēm | он и нашим и вашим |
| viņš iztēlojas sevi par lielu vīru | ему сам чёрт не брат |
| viņš izvilka atvilktni, lai dabūtu papīru | он полез в ящик за бумагой |
| viņš izvilka atvilktni, lai paņemtu papīru | он полез в ящик за бумагой |
| viņš izvēma zāles | его вырвало лекарством |
| viņš izvēma ūdeni | его вырвало водой |
| viņš izvēmās | его вырвало |
| viņš jau ir nāves kandidāts | он больше не жилец (sar.) |
| viņš jūtas diezgan labi | он чувствует себя ничего |
| viņš kapā otrādi apgrieztos... | он перевернулся бы в гробу... (sar.) |
| viņš kā nekā ir mans draugs, viņš tomēr ir mans draugs | он, как-никак, мой друг |
| viņš labi saglabājies | он хорошо сохранился (sar.) |
| viņš laidās bēgt | он давай бежать |
| viņš lasīja līdz trakumam | он зачитался до умопомрачения (sar.) |
| viņš lielās, ka visu izdarīšot | он хвастается, что всё сделает |
| viņš lika kājas pār pleciem | он давай бежать |
| viņš lokās aiz sāpēm | его корёжит от боли |
| viņš lokās no sāpēm | его корёжит от боли |
| viņš man ir radinieks | он мне приходится сродни |
| viņš maļ aizvien vienmēr vienu un to pašu | он зарядил одно и то же (sar.) |
| viņš maļ uz diviem gaņģiem | он и нашим и вашим (sar.) |
| viņš melo, acīs skatīdamies | он врёт, не краснея |
| viņš metās bēgt | он давай бежать |
| viņš mīl iemest | он любит рюмочку (sar.) |
| viņš mūsu iestādē spēlē pirmo vijoli | он у нас в учреждении первая скрипка |
| viņš nav vis ar pliku roku ņemams | он не лыком шит (sar.) |
| viņš nav muļķis | он — малый не промах |
| viņš nav nekāda zvaigzne | он пороха не выдумает |
| viņš nav nekāds bailīgais | он не робкого десятка |
| viņš nav nekāds dziedonis | певец он никакой |
| viņš nav nekāds gudrais | он не очень далёкий человек |
| viņš nav nekāds slimais | он — малый не промах (sar.) |
| viņš nav nekāds spīdeklis | он пороха не выдумает |
| viņš nav nekāds vakarējais | он не лыком шит (sar.) |
| viņš nav no bailīgajiem | он не трусливого десятка (sar.) |
| viņš nav no bailīgajiem | он не робкого десятка (sar.) |
| viņš nav no bailīgajiem | он неробкого десятка (sar.) |
| viņš nav no tādiem | не на такого напал! (говоря о третьем лице, sar.) |
| viņš nav padevies augumā | он ростом не вышел |
| viņš nav padevies prātā | он умом не вышел (sar.) |
| viņš nav pie pilna prāta | он не в полном уме (sar.) |
| viņš nav pie pilna prāta | он не в своём уме (sar.) |
| viņš nav sevišķi diez cik gudrs cilvēks | он не очень далёкий человек |
| viņš nav to pelnījis | он не стоит того |
| viņš nav tā vērts | он не стоит того |
| viņš nav uz mutes kritis | он за словом в карман не полезет (sar.) |
| viņš nav gluži zemē metams | он не последнего десятка (sar.) |
| viņš ne ausi necels | он и не почешется |
| viņš ne ausi neceļ | он и не почешется |
| viņš ne ausu necels | он и не почешется |
| viņš ne ausu neceļ | он и не почешется |
| viņš ne pirkstu nepakustina | он и не почешется |
| viņš ne pirkstu nepakustinās | он и не почешется |
| viņš nebūt nav tik dumjš | он далеко не так глуп |
| viņš neceļ ne ausi | он и в ус не дует (sar.) |
| viņš neceļ ne ausi | он и ухом не ведёт (sar.) |
| viņš neceļ ne ausi | он в ус себе не дует (sar.) |
| viņš neceļ ne ausu | он и в ус не дует (sar.) |
| viņš neceļ ne ausu | он и ухом не ведёт (sar.) |
| viņš neceļ ne ausu | он в ус себе не дует (sar.) |
| viņš necieš iebildumus | он не терпит возражений |
| viņš nedrīkst ne muti atvērt | он не смеет рта раскрыть (sar.) |
| viņš neizblamēsies | он лицом в грязь не ударит (sar.) |
| viņš neliekas dzirdot | он и ухом не ведёт |
| viņš neliekas dzirdot | он делает вид, что не слышит |
| viņš neliekas dzirdot ne dzirdis | он будто и не слышит |
| viņš neliekas ne dzirdis | он делает вид, что не слышит |
| viņš neliekas ne dzirdis | он и ухом не ведёт |
| viņš neliekas ne dzirdis | он будто и не слышит |
| viņš neliekas ne zinis | он и в ус не дует |
| viņš neliekas ne zinis | он и ухом не ведёт |
| viņš neliekas ne zinis | он и не почешется |
| viņš neliekas ne zinis | он в ус себе не дует |
| viņš neliksies ne zinis | он и не почешется |
| viņš nepakustina ne pirksta | он и не пошевельнётся |
| viņš nepavisam nav tik dumjš | он далеко не так глуп |
| viņš nepieder pie šīs ļaužu kategorijas | он не принадлежит к этому сорту людей |
| viņš nepieder pie šīs ļaužu sugas | он не принадлежит к этому сорту людей (sar.) |
| viņš neprot darbā koncentrēties | он раскидчив в работе |
| viņš neredz, kas notiek deguna galā | он не видит, что творится под носом (sar.) |
| viņš neredz, kas notiek deguna priekšā | он не видит, что творится под носом (sar.) |
| viņš nesajēdz | ему невдомёк |
| viņš nevar ne mušu no degungala nodzīt | он и мухи не обидит |
| viņš nevar viņus ieredzēt | он не может терпеть их (ne acu galā) |
| viņš neļauj nevienam muti atvērt | он не даёт никому рта раскрыть (sar.) |
| viņš neļauj nevienam muti atvērt | он не даёт никому рта открыть (sar.) |
| viņš no tiesas noskaitās | он и впрямь рассердился |
| viņš noguris no pārmērīgās darba slodzes | он устал от перегрузки |
| viņš nomērīja ar acīm grāvi un pārlēca tam pāri | он примерился и перепрыгнул через канаву |
| viņš noņēma manu kauliņu | он фук мою шашку (piem., dambretē) |
| viņš nožagojās | ему икнулось |
| viņš palaiž mēli | у него длинный язык (sar.) |
| viņš palaiž nagus | он на руку нечист (sar.) |
| viņš palika kā uz mutes sists | он остолбенел |
| viņš par to neliekas ne zinis | он и знать не хочет об этом |
| viņš par to neliekas ne zinis | он на это не обращает никакого внимания |
| viņš par to vien domā | он только спит и видит это (vēloties to sasniegt, iegūt) |
| viņš par to vien domā | он и спит и видит это (vēloties to sasniegt, iegūt) |
| viņš par to vien domā | он и спит и бредит об этом |
| viņš par to vien sapņo | он и спит и видит это (vēloties to sasniegt, iegūt) |
| viņš par to vien sapņo | он только спит и видит это (vēloties to sasniegt, iegūt) |
| viņš pastāvīgi par to domā | он и спит и видит это (vēloties to sasniegt, iegūt) |
| viņš pastāvīgi par to domā | он только спит и видит это (vēloties to sasniegt, iegūt) |
| viņš pastāvīgi par to sapņo | он и спит и видит это (vēloties to sasniegt, iegūt) |
| viņš pastāvīgi par to sapņo | он только спит и видит это (vēloties to sasniegt, iegūt) |
| viņš pasācis bieži iet uz teātri | он зарядил в театр |
| viņš pasācis bieži spēlēt šahu | он зачастил играть в шахматы |
| viņš pasācis biežāk spēlēt šahu | он зачастил играть в шахматы |
| viņš pasācis nākt pie manis bieži | он зарядил ходить ко мне (jo bieži) |
| viņš pat mušai nedara pāri | он никого даже пальцем не тронет |
| viņš pat mušai pāri nedarīs | он и мухи не обидит |
| viņš pat nepiecēlās | он даже не изволил встать |
| viņš pat stundu nevar nogulēt gultā | он и часа не улежит в постели |
| viņš paša velna nebaidās | сам чёрт не брат ему |
| viņš pašlaik aizņemts ar citām lietām | не до того ему теперь |
| viņš peldējās tik ilgi, tikmēr, kamēr saaukstējās | он докупался до простуды |
| viņš piecirta pret viņu ar kāju | он топ на него ногой (pie zemes) |
| viņš piesita pret viņu ar kāju | он топ на него ногой (pie zemes) |
| viņš piespēra pret viņu ar kāju | он топ на него ногой (pie zemes) |
| viņš pievāc visu, kas nav piesiets | он тянет всё, что плохо лежит (sar.) |
| viņš — plunkš! — ūdenī | он прыг в воду (sar.) |
| viņš prot | он не дурак (выпить и т.п., iedzert u.tml.) |
| viņš savilkās čokurā aiz sāpēm | его скорёжило от боли |
| viņš savās rokās apgroza tūkstošus | он ворочает тысячами |
| viņš sev kaunu nedarīs | он лицом в грязь не ударит |
| viņš skrien, ko kājas nes | он бежит со всех ног (sar.) |
| viņš skrien, ko nagi nes | он бежит со всех ног (sar.) |
| viņš slikti dzird | он туг на ухо |
| viņš slikti dzird | он крепок на ухо |
| viņš slikti dzird | он тугой на уши |
| viņš slikti dzird | он тугой на ухо |
| viņš smaida kā saulīte | он смотрит женихом (sar.) |
| viņš smējās kā kutināms | он прямо помирал со смеху |
| viņš smējās kā kutināms | он так и покатывался со смеху |
| viņš smējās locīdamies | он прямо помирал со смеху |
| viņš smējās locīdamies | он так и покатывался со смеху |
| viņš smējās līks palikdams | он прямо помирал со смеху |
| viņš smējās līks palikdams | он так и покатывался со смеху |
| viņš staigā tāds sapūties | он ходит надутый |
| viņš staro no prieka | он глядит именинником |
| viņš staro no prieka | он смотрит именинником |
| viņš stāv sastindzis kā sālsstabs viņš ir sastindzis kā sālsstabs | он стоит столбом |
| viņš sācis bieži nākt pie mums | он начал частить к нам |
| viņš sācis mūs bieži apciemot | он начал частить к нам |
| viņš sēž un nesaka ne vārda | он сидит и ни гугу |
| viņš tam ne tuvu nevar līdzināties | он ему в подмётки не станет |
| viņš tam ne tuvu nevar līdzināties | он ему в подмётки не годится |
| viņš te ir visa rīkotājs | он ворочает всеми делами (un noteicējs) |
| viņš tik to vien dara kā runā | он только всего и делает, что говорит |
| viņš tikai to vien dara kā runā | он только всего и делает, что говорит |
| viņš tikko kust | его едва ноги носят |
| viņš tikko kājas velk | его едва ноги носят |
| viņš tikko kājas velk | он еле ноги таскает (волочит, тянет) |
| viņš tikko kājas velk | он насилу ноги таскает (волочит, тянет) |
| viņš tikko kājas velk | он еле ноги волочит |
| viņš to nespēj novērtēt | не в коня корм |
| viņš tā dzer, ka nezina ne rīta, ne vakara | он пьёт мёртвую (sar.) |
| viņš tā dzer, ka nezina ne rīta, ne vakara | он пьёт горькую (sar.) |
| viņš uzpūta ugunij | он фук на огонь (dzēšot) |
| viņš vairs nav dzīvotājs | он больше не жилец |
| viņš vairs nebūs dzīvotājs | он долго не протянёт он уже не жилец (на свете) |
| viņš vairs necelsies | он больше не жилец |
| viņš valkā mēteli neaizpogātu | он носит пальто нараспашку |
| viņš vemj | его рвёт |
| viņš vienmēr iziet sveikā | ему всегда всё сходит с рук |
| viņš vienmēr iziet tiek sveikā cauri | ему всегда всё сходит с рук |
| viņš viņam — bac! — pa muguru | он его тук по спине |
| viņš viņus necieš | он не может терпеть их |
| viņš viņus nevar ciest | он не может терпеть их |
| viņš vājš matemātikā | по части математики он слаб |
| viņš vēl aizvien ir slims | он всё ещё болен |
| viņš vēl arvien ir slims | он всё ещё болен |
| viņš vēl labi izskatās | он хорошо сохранился |
| viņš vēl stingri turas uz kājām | он ещё крепок на ногах |
| viņš vēma | его вырвало |
| viņš zin visus niķus un stiķus | он знает, где раки зимуют (sar.) |
| viņš zina labāk nekā es | он знает лучше моего |
| viņš zina labāk par mani | он знает лучше моего |
| viņš ātri noplēš zābakus | сапоги на нём горят |
| viņš ātri sadriskā zābakus | сапоги на нём горят |
| viņš ēd ar pilnu muti | он ест так, что у него за ушами трещит |
| viņš ēd tā, ka ausis vien kust | он ест так, что у него за ушами трещит (sar.) |
| viņš ēd tā, ka druskas acīs lec | он ест так, что у него за ушами трещит (sar.) |
| viņš ēd tā, ka druskas vien šķīst | он ест так, что у него за ушами трещит (sar.) |
| viņš ņēma kājas pār pleciem | он давай бежать |
| viņš šodien atbrīvots uz slimības lapas pamata | он сегодня бюллетенит |
| šad un tad palaikam viņš mani atceras | нет-нет да и вспомнит обо мне |
