| Latvian | Russian |
| gadi seši vecs bērns | ребёнок лет шести отроду |
| gadu vecs kumeliņš | стригунчик |
| gadus sešus vecs bērns | ребёнок лет шести отроду |
| jo vecs, jo traks | седина в бороду, а бес в ребро |
| nepilnu gadu vecs bērns | первогодок (младенец) |
| pavisam vecs | старенький |
| piecus gadus veca meitene | девочка-пятилетка |
| sadošu tev tā, ka nezināsi, cik vecs tu esi | так тебя разделаю, что своих не узнаешь (sar.) |
| septiņus gadus vecs bērns | семилетка (ребёнок) |
| sveiks, vecais draugs! | здравствуй, старина! |
| tā ir veca dziesma | это старая песня |
| tā ir veca dziesma | стара песня |
| tā ir veca dziesma! | это старая песня! |
| tā ir veca lieta | это старая история! |
| no jauna uzplēst vecās brūces | воспоминаниями травить своё горе |
| no jauna uzplēst vecās rētas | воспоминаниями травить своё горе |
| veca dziesma jaunās skaņās | старая погудка на новый лад |
| vecais puika | старина (в обращении, sar.) |
| vecais raugs | старая закваска |
| vecais zēns | старина (в обращении, sar.) |
| veci dzelži | старое железо (куски, предметы) |
| vecs buks | стреляная птица (sar.) |
| vecs buks | обстрелянная птица (sar.) |
| vecs darbinieks | служака (усердный служащий) |
| vecs kraķis | старпёр (Anglophile) |
| vecs meitinieks | мышиный жеребчик (sar.) |
| vecs vecs | старенький |
| vecs vecs | старый-престарый |
| vecs āzis | мышиный жеребчик (sar.) |
| vecu laiku- | староверский (устарелый) |
| vecu laiku cilvēks | старовер (человек с устарелыми взглядами) |
| vecu laiku sieviete | староверка (женщина с устарелыми взглядами) |
| vecum vecs | старенький |
| vecum vecs | старый-престарый |
| čīkst kā vecas ragavas | скрипит как немазанное колесо (sar.) |
| čīkst kā veci rati | скрипит как немазанное колесо (sar.) |
