| Latvian | Russian |
| iepelnīt vēl | подторговывать (что-л., чего-л., ar tirgošanos) |
| iepelnīt vēl | подторговать (что-л., чего-л., ar tirgošanos) |
| ietirgot vēl | подторговывать (что-л., чего-л., ar tirgošanos) |
| ietirgot vēl | подторговать (что-л., чего-л., ar tirgošanos) |
| kāda velna viņiem vēl vajag? | какого ещё рожна им надо? (sar.) |
| tas vēl būtu pieņemams | это ещё куда ни шло |
| un kā vēl izdarīsi! | как миленький сделаешь! (sar.) |
| velt nost | сворачивать (сваливать, сбрасывать вниз) |
| velt vainu virsū | валить |
| velt zemē | сворачивать (сваливать, сбрасывать вниз) |
| vēl iesālīt | подсолить (добавочно засолить) |
| vēl iesālīt | подсаливать (добавочно засолить) |
| vēl miegu no acīm neizberzējis | не продравши глаз (DenissG) |
| vēl trakāk | пуще (больше, sar.) |
| vēl vairāk | пуще (больше) |
