| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | aizcietināt vēderu | вызывать запор |
| gen. | aizcietināt vēderu ar kaut kādām zālēm | закрепить желудок |
| gen. | aizcietināt vēderu ar kaut kādām zālēm | закреплять желудок |
| gen. | aizcietināt vēderu | вызвать запор |
| nonstand. | ar lielu vēderu | толстобрюхий |
| nonstand. | ar lielu vēderu | пузатый (с большим животом) |
| nonstand. | ar lielu vēderu | пузастый (с большим животом) |
| nonstand. | ar lielu vēderu | брюхатый |
| nonstand. | ar lielu vēderu | утробистый |
| nonstand. | ar lielu vēderu | толстопузый |
| nonstand. | ar lielu vēderu | брюхастый |
| nonstand. | ar resnu vēderu | толстобрюхий |
| nonstand. | ar resnu vēderu | пузатый (с большим животом) |
| nonstand. | ar resnu vēderu | толстопузый |
| nonstand. | ar resnu vēderu | пузастый (с большим животом) |
| gen. | bullis pāršķērda aitai vēderu | бык распорол брюхо овце |
| gen. | bullis uzšķērda aitai vēderu | бык распорол брюхо овце |
| inf. | bērnam vēders kļuva mīkstāks | ребёнка послабило |
| inf. | caurs vēders | понос |
| gen. | ciets vēders | закрепление желудка (запор) |
| gen. | ciets vēders | запор |
| gen. | ievilkt vēderu | подобрать живот |
| gen. | izgāzt vēderu | выпялить живот |
| gen. | izgāzt vēderu | выставлять живот |
| gen. | izgāzt vēderu | выставить живот |
| gen. | izgāzt vēderu | выпучить живот |
| med. | kūtrs vēders | вялый живот плохо переваривающий еду желудок (applemela) |
| nonstand. | liels vēders | животина (большой живот) |
| nonstand. | liroepisks vai uz vēdera kāda priekšā | ползать на брюхе перед кем пресмыкаться (перед кем) |
| inf. | līst uz vēdera | извиваться ужом (sar.) |
| inf. | līst uz vēdera | ходить на задних лапах (sar.) |
| inf. | līst uz vēdera | ходить на задних лапках (sar.) |
| fig. | līst uz vēdera sar. | пресмыкаться перед кем-л., перед чем-л. (kada priekšā) |
| nonstand. | līst uz vēdera kāda priekšā | ползать на брюхе перед кем пресмыкаться (перед кем) |
| gen. | līst uz vēdera | ползти на животе |
| gen. | līst uz vēdera sar. | низкопоклонничать перед кем-л., перед чем-л. (kā priekšā) |
| gen. | līst uz vēdera kāda priekšā | ползать в ногах (у кого-л., sar.) |
| nonstand. | līst uz vēdera rāpot kāda priekšā | ползать на брюхе (перед кем-л., sar.) |
| gen. | līst uz vēdera kāda priekšā | ходить на задних лапах (перед кем-л., sar.) |
| gen. | līst uz vēdera kāda priekšā | стоять на задних лапах (перед кем-л., sar.) |
| gen. | līšana uz vēdera | пресмыкательство (sar.) |
| gen. | man aizcietējis vēders | меня закрепило |
| gen. | man ciets vēders | меня закрепило |
| inf. | man vēders apsāpējies | у меня болит побаливает разг. живот |
| gen. | melleņu ķīselis aizcietina vēderu | черничный кисель крепит желудок |
| inf. | mīksts vēders | слабый желудок (sar.) |
| gen. | nepiepildāms vēders | ненасытная утроба |
| gen. | no tukšām runām vēders netiek pilns | соловья баснями не кормят (Anglophile) |
| gen. | palikt ar pustukšu vēderu | недоесть |
| nonstand. | pamatīgs vēders | животина (большой живот) |
| nonstand. | piebāzt vēderu | набить живот |
| gen. | pielikt pilnu vēderu | наполнить брюхо (sar.) |
| inf. | pielocīt pilnu vēderu | наесться до отвала |
| nonstand. | piepildīt vēderu | набить живот |
| nonstand. | pieēdies pilnu vēderu | сытёшенький (sar.) |
| nonstand. | pieēdies pilnu vēderu | сытёхонький (sar.) |
| nonstand. | pieēdis pilnu vēderu | сытёшенький (sar.) |
| nonstand. | pieēdis pilnu vēderu | сытёхонький (sar.) |
| inf. | pieēst pilnu vēderu | наесться до отвала |
| gen. | pieēst pilnu vēderu | наесться до полной сытости |
| gen. | pieēst pilnu vēderu | нае́сться до́сы́та (sar.) |
| gen. | pieēsties pilnu vēderu | наесться до полной сытости |
| gen. | pieēsties pilnu vēderu | нае́сться до́сы́та (sar.) |
| gen. | pilns vēders dara kūtru garu | сытое брюхо к учению глухо |
| gen. | runāt ar vēderu | чревовещать |
| gen. | rīcineļļa dara mīkstu vēderu | касторка слабит (sar.) |
| inf. | sajozt vēderu | подтянуть живот (sar.) |
| inf. | sajozt vēderu | подтянуть животы |
| gen. | sajozt vēderu ar siksnu | стянуть живот ремнём |
| gen. | savilkt vēderu ar siksnu | стянуть живот ремнём |
| gen. | skrienot zirgam vēderā klunkšķ | у лошади во время бега селезёнка ёкает |
| physiol. | slimniekam šodien nav izgājis vēders | у больного сегодня не было стула |
| fig. | smieties, ka vai vēders kamēr vai plīst | смеяться до колик (sar.) |
| fig. | smieties, ka vai vēders plist | смеяться до колик (sar.) |
| inf. | strādāt par vēderu | работать за кусок хлеба |
| gen. | sāpes vēderā aiz izsalkuma | голодные боли в животе |
| gen. | uzaudzēt vēderu | от растить пузо |
| gen. | uzaudzēt vēderu | наесть себе живот |
| gen. | uzpūsts vēders | вздутый живот |
| gen. | uzšķērst vēderu | разрезать живот |
| gen. | uzšķērst vēderu | вспороть живот |
| gen. | viņam ciets vēders | его крепит (sar.) |
| gen. | viņam ciets vēders | у него запор |
| gen. | viņam ir aizcietējis vēders | его закрепило |
| gen. | viņam ir aizcietējis vēders | у него запор |
| gen. | viņam ir vēdera aizcietinājums | его крепит |
| gen. | viņam vēders aizcietējis | у него запор |
| nonstand. | viņi smējās, vēderu turēdami | они животы надорвали со смеху |
| nonstand. | viņi smējās, vēderus turēdami | они животы надорвали со смеху |
| gen. | viņu sagrāba sāpes vēderā | у него живот схватило |
| gen. | viņš jūt vēderā griezīgas sāpes | у него режет в животе |
| nonstand. | viņš smējās, vēderu turēdams | он смеялся, схватившись за бока (sar.) |
| gen. | vāveres pa vēderu danco | кишки марш играют (Anglophile) |
| nonstand. | vāveres vēderā danco | кишка кишке кукиш показывает (sar.) |
| gen. | vēdera aizcietējums | закрепление желудка (запор) |
| med. | vēdera dobums | брюшная полость (m1911) |
| obs. | vēdera gultnis asinssērga | кровавый понос |
| med. | vēdera izeja | "стул" (Anglophile) |
| med. | vēdera izeja | испражнение (Hiema) |
| med. | vēdera izeja | дефекация (Hiema) |
| gen. | vēdera kalps | чревоугодник (Anglophile) |
| gen. | vēdera piepūšanās | раздутие живота |
| gen. | vēdera plēve | брюшина |
| gen. | vēdera plēves- | брюшинный |
| med. | vēdera plēves iekaisums | воспаление брюшины |
| nonstand. | vēdera rūkšana | ворчание в животе |
| gen. | vēdera tīfs | брюшной тиф |
| gen. | vēdera uzpūšanās | раздутие живота |
| med. | vēdera ādas reflekss | брюшной кожный рефлекс (Hiema) |
| inf. | vēders ierāvies | живот подвело |
| inf. | vēders ir uzpūsts | живот вспучился |
| inf. | vēders ir uzpūsts | живот вспучило |
| gen. | vēders kurc | в животе фурчит |
| gen. | vēders kurkst | в животе фурчит |
| gen. | vēders kurkšķ | в животе фурчит |
| nonstand. | vēders nav grāmata | брюхо не зеркало |
| nonstand. | vēders piepūsts | живот распучило |
| nonstand. | vēders piepūsts | живот раздуло |
| gen. | vēders piepūties | живот раздулся |
| nonstand. | vēders rūc | в животе ворчит (kurkst) |
| gen. | vēders rūc | в животе фурчит |
| gen. | vēders sabojājies | желудок расстроился |
| gen. | vēders samaitājies | желудок расстроился |
| nonstand. | vēders uzpūsts | живот распучило |
| nonstand. | vēders uzpūsts | живот раздуло |
| gen. | vēders uzpūties | живот раздулся |
| gen. | vēders uzpūties | живот напучился |
| gen. | vēders uzpūties | живот напучило |
| gen. | vēders uzpūšas | живот пучится |
| gen. | vēders uzpūšas | живот пучит |
| inf. | vēderu turēdami | они помирали со смеху |
| nonstand. | vēderu turēdams | надорвать живот (со смеху, sar.) |
| nonstand. | vēderu turēdams līks palikdams, pie zemes liekdamies | надорвать животики со смеху (sar.) |
| nonstand. | vēderu turēdams pie zemes liekdamies, līks palikdams | надорвать животики (sar.) |
| fig. | vēderu turēdams | он захлёбывается от смеха (sar.) |
| fig., nonstand. | vēderus turēdami | они надорвали животики со смеху (sar.) |
| nonstand. | vēderā vāveres danco | животик подвело (sar.) |
| nonstand. | vēderā vāveres danco | животик подводит (sar.) |
| inf. | vēderā vāveres danco | живот от голода подвело (sar.) |
| inf. | vēderā vāveres danco | живот подводит |
| inf. | vēderā vāveres danco | живот подвело |
| inf. | vēderā vāveres lēkā | живот от голода подвело (sar.) |
| nonstand. | vēderā vāveres lēkā | животик подвело (sar.) |
| nonstand. | vēderā vāveres lēkā | животик подводит (sar.) |
| inf. | vēderā vāveres lēkā | живот подводит (sar.) |
| inf. | vēderā vāveres lēkā | живот подвело (sar.) |
| inf. | zirgam vēderā ieklunkšķējās | у лошади заёкала селезёнка |
| inf. | zirgam vēderā sāka klunkšķēt | у лошади заёкала селезёнка |
